Wordin korjaustoiminto on välillä aika hauska. Kirjoita sana 'sairauspoissaolo' ja alle tulee punainen aaltoviiva. Kun klikkaat viivaa kakkospainikkeella, ohjelma tarjoaa "oikaisuksi" sanan 'sairauspissaolo'... Kokeile vaikka!
Entäpä sana 'työhyvinvointi'? Taas aaltoviiva alle. Klikkaus: 'työhyvienvointi, työhyvänvointi, työhytinvointi, työhevinvointi, työhovinvointi'. No niitä sanojahan ei oikeasti ole, 'työhyvinvointi' sen sijaan kyllä on.
Oletteko te muut törmänneet vastaaviin hauskuuksiin? Kilpailu pystyyn, mahdollisimman monta esimerkkiä Wordin hauskoista "korjauksista" tänne, kiitos!
Entäpä sana 'työhyvinvointi'? Taas aaltoviiva alle. Klikkaus: 'työhyvienvointi, työhyvänvointi, työhytinvointi, työhevinvointi, työhovinvointi'. No niitä sanojahan ei oikeasti ole, 'työhyvinvointi' sen sijaan kyllä on.
Oletteko te muut törmänneet vastaaviin hauskuuksiin? Kilpailu pystyyn, mahdollisimman monta esimerkkiä Wordin hauskoista "korjauksista" tänne, kiitos!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Wordissa (suomenkielisessäkin) on ihan tarpeeksi tekemistä jo pelkästään suomalaiselle typografiselle perinteelle vieraiden oletusasetusten korjaamisessa ja oletuksena olevien automaattisten korjausten deaktivoimisessa.
On typerää, että Irlannissa asuvat keskenkoulutetut maastamuuttajasuomalaiset saavat puolestamme päättää, kuinka meidän pitäisi kirjoittaa kirjoittaaksemme oikein. Heidän päätöstensä varassa menee pieleen niin että raikaa!
silti käyttää Wordin kielentarkastusohjelmaa. Eihän se sido mihinkään, ja 97 % (hatusta vedetty luku...) korjausehdotuksista ovat ihan oikein. Säilyyhän siinä edelleen oma ratkaisuvalta, eikä ole pakko muuttaa ehdotuksen mukaan, jos se tuntuu väärältä, ei ohjelma automaattisesti korjaa, vaan vasta kirjoittajan klikkauksen nojalla. Toki, jos tekstiin jäävä punainen aaltoviiva ohjelman mielestä "väärän" ja korjaamattoman kohdan alla häiritsee, niin se on sitten eri asia...
P.S. Monen useamman soisi kyllä käyttävän tuota ohjelmaa Wordissa; niin paljon alkeisvirheitä täynnä olevia Word-tekstejä kun näkee isossa hallinnossa. Ne ovat juuri niiden, jotka ylimielisyydessään ovat kytkeneet tuon korjaustoiminnon pois...
Kokeilinpa taas piruuttani tuota kieliasun tarkastustoimintoa eilen illalla väsäämääni käännökseen (384 sanaa / 3646 merkkiä ilman välilyöntejä). Punaista aaltoviivaa ohjelma tuputti 36 sanan alle (lähes 10 %). Useimmat merkityt kohdat olivat vierasperäisiä erisnimiä ja lainauksia. Kahdessa tapauksessa oli kyseessä vierasperäinen ammattitermi, ehdottomasti hyväksyttävä ja alalla yleisessä käytössä oleva lainasana. Käyttämiäni yhdyssanoja ”markkinoilletuontia” ja ”markkinoilletuloa” ohjelma ei myöskään hyväksynyt, vaan vaati kirjoittamaan molemmat erilleen. Käyttämissäni lauserakenteissa ja asiayhteyksissä halusin kuitenkin ehdottomasti soveltaa juuri yhdyssanamuotoja.
Lopputulokseksi jäi, että en halunnut muuttaa tekstiäni lainkaan ohjelman ehdotusten pohjalta tai niiden mukaisesti. Turha kierros.
En käytä Wordia, joten siihen en ota kantaa. Käyttämässäni tekstinkäsittelyohjelmassa on Voikko-niminen tavutus- ja oikolukuohjelma, joka ei ainakaan noissa kahdessa sanassa ehdotellut mitään eriskummallisuuksia; osasipa se jopa korjailla noita Wordin "väännöksiäkin", kun kokeillessani nakkasin tekstin leikepöydän kautta tekstinkäsittelyohjelmaani.
Kirjoitan enimmäkseen englanniksi, joten oikeinkirjoitusohjeet ovat lähes aina oikein. Aluksi kokeilin myös ohjelman kieliopinkorjaustoimintoa, jolloin ilmeni, että Word ei hallitse relatiivilauseita.
Noh, amerikkalaiset eivät juurikaan käytä which-pronominia rajoittavissa relatiivilauseissa, mutta eihän se tarkoita, että tuon pronominin käyttö olisi virhe. Näin Word kuitenkin ilmoittaa.
Q33NY. Maalaa teksti --> muuta fonttikokoa suureksi (vaikka 40 tai jotain) ->muuta Windings-fonttiin.
Pelottavaa vai mitä? Wordini on ennen Twin Towers -terrori-iskua NYC:issä.
Tai kirjoita NYC Windings-fontilla.
Siis Q33NY oli lennon numero joka tuhoutui.
...mitä HOAX olisi Windings-fontilla. Tulkitse sitten tuo sanoma meille tyhmemmille.
http://www.digitoday.fi/viihde/2001/09/20/Q33NY on huijaus/20018848/66
Tää ei tue tuota fonttia...
Tulkitsen sen - merirosvot alas - eläköön ruusuristiläiset.
Wordin kieliasun tarkistus ehdotti sen tilalle "liberoaari".
... "tanotorvi". [Toiselta nimeltä tuohitorvi. Helsigin Kannelmäessä ilmestyy tuonniminen paikallislehti, ja löytyypä Tanotorventiekin.]