käännä omalle murteellesi:
Veretähän saappahat jalakahan ja lähäretähän kattelemahan niitä konehia.
Veretähän saappahat jalakahan ja lähäretähän kattelemahan niitä konehia.
käännä murteellesi
tämä lause
1986444
2Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 198
Vanhimmat
Veetään saappaat jalakaan ja lähetään kahtoon niitä koneita.
Näin minäkin sen sanoisin
Vetään suappaat jalakaan ja lähetään kahtomaan niitä konneita.
alumperästä Kaustislaista: " Verethän saaphat jalakhan sekä lährethän kassomhan niitä konheita".
Enemmänkin ylinäyteltyä Tornionjokilaakson murretta...
Vedetää stiflat klabbeihi ja lähetää tsiigailee niit masiinoia.
Silipastaampa pieksut takajalakoehi ja männään tiiroomaa niitä konneita.
Vetästäämpäs ronttoset jalakkoehin, ja männään kahtelemmaan/kahtommaan niitä konneeta.
Tuos on se vaara notta molemmat saappahat menöö samahan jalakahan ja sitte konkatahan konehien työ ja yritetähän teherä katto niiren päälle.
Veetää saappaat jalkoihi ja lähtää kattelee niit koneit.
Vejettään saappaat jalakkaan ja lähettään kahtelemmaan niitä konneita.
Kuin myös Keski-Pohjanmaalta!
Mikä on mielestäsi kaunein/kauhein murre!
Vejeteä soappoat jalkoa ja läheteä kattelemoa niitä masinoita.
sannuo. Kuka loatii koniest kuka konneest.
lemi murtiil,et etelä-karjalan!
teä o kyl noapurpitäjä puolt - saitaipaleest - ei lemilt. oha se teäkii etelä-karjalas.
Veretää saappaat jalkaa ja lähretää kattoo niit koneit.
verä saappaat jalkaan ja lähdetää kattoon niitä koneita.
Veretään saappaat jalkaan ja lähretään kattoonniitä konneita.
Veetään soappaat jalakaa ja lähetään kahtelemmaan niitä konneita.
Vedetää saappaat jalkaa ja mennää tsiigaa niit koneit.
Vejettään suappaat jalakoloihin ja lähettään kahtelemmaan niitä konneitak.
kiero karjalalaine minä oisin kyllä sanona suappoot enkä suappaat.;)
Laitetaan saappaat jalkaan ja mennään katsomaan niitä koneita.
Vejetää soappaaj jalakoihij ja lähettää kahtelemmaa niit konneit.
Verethän saaphaat jalakhaan ja lähethän kasselemhan niitä konheita.
rauma ja
Jaa meinasiks et et raumal sanottas toho suuntaakaa voi hyvä aik raumaa et ol kuullukkaa itte en rumlane ol mut kyl se on iha oma kiäles eikä mitää tuan päikkä
Vejetään saappat jalakaan ja lähetään kattomaan niita konneita.
Vejämmä saappaat jalakaan ja lähemmä kahtomaan niitä konneita
oulunmurretta, siinä vain on nuo ännät liikaa. Kun lukee näitä läpi, huomaa että kaikki suomenmurteet ovat väännöksiä oulunmurteesta.
Vedetä kumpparit jalkka ja mennä katto niit konei.
Tai näin:
"Pist saappaat jalkka ja mennä katto niit konei" (koni=hevonen????).
Veetään saappaat jalakaa ja lähetää kahtelemaa niitä konneita.
Pistetäst saappa kontti ja lähdetä kattoma niit konei.
...siis saappaat konttiin??? ja mennään paljain jaloin?
katillakin on kontit --> jalat
saappaat konttiin --> jalkoihin
=)
Saappaat konttiin= tarkoittaa saappaat konttiin (eli joko konttiin tai yhteen jalkaan)mutta
Saappaat kontti= tarkoittaa saappaat kontteihin; jalkoihin
Lantsarit klappiin ja patoja tsekkaan.
Pist saappaat jalkka ni lähetää katto koneit
A,veettäänhä myö vuitisnat jalkaheen ja männää kasselee niit konneit.
Pistetä saappa jalkka ja mennä kattele nii masinoi.
Pistetä saappa jalkkaha ja lähretä kattoma niit koneit .
Ve'etää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneit.
Sanoisin kuulijasta ja tilanteesta riippuen joko
Vejetää soappaaj jalakaaj ja läh(e)tää kahtelemmaa niit konneit
tai
veretää saappaj jalkaj ja lähretä kattelema niit koneit.
" vejetään saappaat jalakkaan ja lähetään kattomaan niitä konneita." tai sitte: vejettään saappaat jalakkaan ja lähettään kahtommaan niitä konneita." ite/ihte käytän molempia näist.. :)
..tai siis kumpparit.. ;)
veethän saaphaat jalakhan ja lähemä kattomhan konheita
Vedetää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneit.
joo kyl mä oon samaa miält turun murre o paras
Veretään saappaat jalkaan ja lähetään kattelemaan niitä veheitä.
Vedetä saappaa jalkaha ja lähetä kattoma niit konei
Veitään saappaat jalakaa ja lähetään kahtomaa niitä konneita.
Veretään saappah jalkah ja mennää kattomaa nii kenei (vehkei)
(Pöytyä)
Veetäänpä suappaat jalakaa ja lähetää kahtomaan niitä konneita.
Vedetään saappaat jalkaan ja mennään kattoo niit koneit
Stikkaa lantsarit klabbeihi, ni steppaillaan tsiigaan niit masiinoit
Buutsit messiin ja let´s go to tsekkaa ne masiinat.
vejetää suappaat jalakaa ja männää kattelemmaa niitä konneita
Vejettään suappaat jalakkaan ja lähettään kahtelemmaan niitä konneita.
Veittään suappaad jalakkan ja männään kahtelemman neitä konneeita.
Van tutaa enisttäänni, pannaampa soappaat jalakoloehin ja alettaan männä
katastelemmaan niitä vehkkeetä. Vuae mitteei meinnooutta.
Vejämmä lapikhat jalkhan ja lähemmä kahtomaan niithä konnehia
Yks. Sä stikkaat stövlarit klabbeihi. Kaks. Sä dallailet tsiigaa niit härveleit mist jengi tääl mesoo.
Vedetää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneit.
Lahesta.
Ota hyväveli Miranda ja Anja mukaan nii saavat tuua rahtimaheilla ne koneet kotia
Haisie! Lainaa siekii jatsarit, lähetään kattoon niitä konejaaaa!
Eeköön tuota silipasta sömplikkäät jalakaan ja lähetä pikkuhilijoo vilikasemmaan, että mittee rakkineita ne nyt pärryyttää..!
Vijehätinnii suappaloidit lonkeroisinnii ynnähinnii lähetäännii kahtelemannii niitä kaakkiloidejahinnii
Tai, Hai veli, vejetään jatsarit jalkaa ja lähetää Vermoon raveihi.
"...suappaloidit lonkeroisinnii..." Hahaha, näinikkää huastellaan nuapur-galaxilla!
Juu Karvakolmion tähdistössä Saturnussin planeetalla
Veetää saappaat jalkaa ja lähetää kattelee niit koneit.
Verethän saaphat jalakhan ja lähethän kasselehan niitä konheita.
Veretää saappaat jalkaa ja lähretää kattelee niit koneit.
Lyyvvään soappaat jalakoehi ja lähetään kahtelemmaan niitä romuja.
Lyyvvään ronttoset koepiin ja paenutaan ällistelemään niitä romuja.
Hey hou let´s go! Bootsit jalkaan bubba ja tsekataan ne koneet!
Pistetää kumpparit jalkaa ja mennää kattoo niit koneita.
Vejetää saappaat jalkaa ja lähetää kahtomaa niit koneit.
Laetettaampa ronttoset koepiin ja ruvettaan laettaotummaan niitä konneita syyneämään.
Veetään saappaat jalakaan ja lähetää kattoon niitä konneita.
Vejetääm pitkävarskengät jalakaaj ja lähetään kahtelemmaan niitä konneeta.
Vejetään saappaat jalakaan ja lähetään kahtomaan niitä konneita.
miten menis Vironkielellä ??
Lainataan jonkun kumiterät ja haetaan ne koneet.
Paast kummist esemed ja püüdis nende masinatega.
V-tu mä mitää mihkää vedä! V-tu mä mihkää lähe!
Sievisä sanottaisiin tähän tapaan: Vejetää saappaat jalakaa ja lähetää kahtelee niitä konneita.
Pannaas saappaat jalkaaj jal lähetääk kattoon niitäk koneita
Veretääh saappaah jalka ja lähretää kattomaah niit vehkei
Vejämmä vot kuatentshat jalgoih da lähemmä neniidä mashinoida kattshomah.
Veämmä saaphat jalakhan ja lähemä katton niiä konneia
pannaas noi gummisaappaat jalkkaa ni voiraa si mennä mulkasee niitä sun konneita.
Laitamme saappaat, jotka tänä syksynä voivat olla nilkkurit, sillä emmehän lähde crocseissa koneita katsomaan.
Eeköhän myö jo laeteta ne konttoset koepiin, jotta piästään kahtommaa niitä suappaita!
veetään saappaat jalakaan ja lähettään kattoon niitä konneita
veet saap jalk ja men kattos ni kones
Veetää saappaat jalkaa ja lähetää kattomaa niitä koneita.
Vejetään suappaat jalakaan ja lähtään kahtomaan niitä konneita
"Veretähän saappahat jalakahan ja lähäretähän kattelemahan niitä konehia"
Ei hirveesti tuokaa särähdä korvaan, mutta voi sen näinki laittaa:
Veretähän saappaat jalakahan ja lähäretähän kattelehen niitä koneita
Vejetään saappaa jalkaan ja lähetään kattomaan niitä koneita.
(Rovaniemi)
Oikaisu! Virheen korjaus! Yksi t puuttuu.
Vejetään saappaat jalkaan ja lähetään kattomaan niitä koneita.
(Rovaniemi)
Ja vanhempaa Turkua:
Veretää saappaat jalkaa ja mennää kattomaa niit konei.
D:tä ei juuri sanoissa ole, lopusta kirjain tai pari pois ja puheessa on puolitoista vokaalia, jota ei muiden murrealueiden ihimiset osaa. Niissä matkija tekee itsestään pöhkön.
Suomessa matkaillessa on hienoa kuunnella eri murteita ja mitä kauempana paikallinen puhe on yleiskielestä, sen parempi.
Veretähän saappahat jalakahan ja lähäretähän kattelemahan niitä konehia.
Tamperelaisittai
Veretää saappaat jalkaa ja lähretääk kattomaa noita härveleitä.
Ei omaa puhetapaani, mutta kotiseutuni Jyväskylän vanhaa murretta, joka kuuluu Päijät-Hämeen murteiden pohjoisryhmää:
Vejetään saappaat jal(a)kaan ja lähetään kahtelemaan niitä koneita.
Vejetään saappaat jalakaa jja lähetää katteleen niitä konneita.
vejetää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneit
Tervola:
veetää saappaat jalkaan ja lähetää kattelleen nuita konneita
hypätähän saappaasihin ja mennähän kattohon niitä koneeta.
Veitään soappaat jalakaan ja lähetään kahtelemaan niitä koneita.
Nii et tuanoi sää sunkka mittä konei olis lähös kattelee? Emmää muute, mut varma jottai varsikenkkä tai jottai simmottis enämpi verenpitävä vois jalkoittes pääl harkita panevas? Tai ihan sama...
Ja mistähän päin Suomenniemiä tämä olisi?
Rakas naapurimme, luonikast reissu, saappaitte kans, tieks sää.
Jommalkummal puole molemmipualkummaa paikkaa?
Ka veitäähän soappaat jalakaan ja lähetään kahtelemaan konneita.
Veetää saappaat jalkaa ja lähetää kattelee niit koneit.
Veethän saaphaat jalkhaan ja lähemä kattohmaan niitä konheita.
Veethän saapphaat jalakhan ja lähethään katthoon nhiitä khoneita.
Vedetään saappaat jalkoihin ja lähdetään katselemaan niitä koneita.
Veetää saappaat jalakaaj ja lähetään kattelemmaan niitä konneita.
Pistetään kumikenkiä koiven suojaks ja männään kahtelemmaan niitä ruputtia
Ka otettaan ja vejettään nuo suappaat jalakkaan ja lähettään kahtommaan niitä p e r k e l l e en konneita.(lopuksi voisi vielä sanoa. On vaikka öljynvaihdosta autoon kysymys. Kuten isäni aikoinaan tuumasi käytytään kylässä luonani) Ruvettaanko poeka kahtomaan sitä rasvahommoo sinun autosta
Vois myös sanoa lopuksi että se on poika rankkaa työtä "kainuuksi": Se on poeka kovvoo hommoo
totakun sais
Vedetää saappaap jalkaa ja mennää kattoo niit koneit.
Pannaas vettäin noi saappaak konttiij ja lähretään kattelemmaan niitä vehkeitä.
Vejetään saappaat jalakoihin ja lähetään katteleen niitä konneita.
Laitetaa bootsit jalkaan, ni päästään katsomaa niitä koneita.
Laetetaan ronttoset uunin piälle ja nähhään unta nuhvista...
Pannaa lantsarit koipiin ja mennää kyylaa niit vehkei.
Puetaan pitkävartiset suojajalkineet päälle, minkä jälkeen lähdetään suorittamaan kyseessä olevien koneiden ja laitteiden lähitarkistusta.
Veletäh saappaat jalkah ja lähletäh koneit kattoh.
Veämä kumpparit jalakhan ja lähemä kattomhan niitä konheja.
Veetään saappaat jallkaan ja lähetään kattoon niit koneit. (kotoisin Lammilta)
Verethän saaphaat jalakhan ja lähethän kasselemhan niitä konheita.
Vejettään suappaat jalakkaan ja lähettään kahtelemmaan niitä konneita.
Veetään saappaat jalakaa ja lähetää kattoo niit koneita
vejetään soappaat jalakaan ja läetään kahtomaan niitä koneita. ( puolangan murre)
Pistämä saaphat jalkhan ja menemä kattomhan niitä konheita, (Tervola)
Aloittajan viestissä on yksi virhe, jos yritti etelä-pohjanmaan murretta vääntää.
Vedetää saappaa jalkaa ja mennää kattoo niit konei:)
Veämmä saapphat jalakahan ja lähemmä kahtomma niitä konheja.
Veetää saappaat jalakaa ja lähetää kahtomaa niitä koneita
Viettään suappoot jalakkaan ja lähettään kahtelemmaan niitä konneita.
No met se kyllä taijamma vettää saaphat jalakhan ja lähtiä kattelemhaan niitä konneita.
Ivalon seutu
Huom.
Täällä päinhän saame on se alkuperäinen kieli ja suomenkielinen väestö on tullut eri puolilta Suomea ja tästä syystä isoja eroja on puhetavassa. Naapuri voi sanoa asian eri tavalla.
Veetää saappaat jalakaha ja lähetähä kahtoho niitä koneita
Veretä saappa jalkka ja lähretä kattelema niit konei
VEETHÄN SAAPHAT JALAKHAN JA LÄHETHÄN KATHON NIITÄ KONHEITA!(LÄNSI-LAPPI)
Vejetään saappaat jalakkaan ja lähetään kahtelemmaan niitä konneita.
Pielisen Karjalassa menee näin: Veättään soappaat jalakkaan ja lähettään kahtelemmaan niitä konneeta.
Vedetää kumpparit jalkaan ja lähetään tsiigailemaan koneita.
Vedetään saappaat jalkaan ja lähetään kattomaan niitä koneita.
Veetään saappaat jalakaa ja mennää kattoo niitä konneita.
hait kinttuuhi ja sitte konehia kattoho.
"hait kinttuuhi ja sitte konehia kattoho" oon muutes ketjun aloittaja ilamajojelta ; )
viis vuotta jo pyöriny : )
Vedetään buutsit (nahkasaappaat) / lantsarit (kumisaappaat) klabbii ja mennään tsiiga niit masiinoi.
Vedetää saappaat jalkaa ja lähetään kattoo niit koneit
Vejetään saappaat jalakaan ja mennää kattoon niitä koneita.
Näin Oulussa.
Etelä- Savo
Vejetään saappaat jalkaan ja männää kattomaan koneita.
vejetää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneita
Vejetään soappaat jalakoin ja männeän kahtuun niitä koneita. Virtas Jukka tieteä mikä murre.
Buutsit jalkaan - katotaan ne myllyt
Veetään saappaat jalkaan ja lähetään kattoon niitä koneita.
Vetään saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit koneit
Näin Mylsäl
Aloitin tään ketjun 8 vuotta sitten : ) Myllykosken murre kuulosti parhaimmalta!
niinpä nimim. "Näin Mylsäl" onkin nykyään mun vaimo !! meille tuloo välillä murteen kans ongelmia, esim nappo : )
PS. kauan on ketju pysyny hengis.
...joku varmaan kääntää tämänki.
Jos murteen ja kielen perusteella vaimo otetaan, niin sellainen vaimo kelpaisi, joka ei puhu mitään junttimurteita, vaan muutamaa tiettyä nättiä ulkomaan kieltä puhtaasti ja oikein kauniisti. :)
Veetään suappaat jalakaan ja männään kahtomaan niitä konneita.
Lopettakkee se vetäminen ja työntäkee ne kaviot lonttosiin.
Sitte määttä kahtelemmaan nousooko se mosse ojasta.
Hiio hoi jotta vartehista tuohukasta tynkiin tuupaten pankaatten ja pauhinalla oikomatkaa hölkyttäen lähtekäätten juur parahiksi raotakehnon tykö vatisilmin konehornaa inspekteeraamaan.
Tää on kyl mun suosikki näist. :D
Se on kyl jännä juttu et kui jossai päi jaksetaanki tehä lyhyest asiasta mahollisimman pitkä, ku tääl meillä päi menee just päinvastoi et lauseet lyhenee puolella ku aletaa säästämää. (ja juu, en o Laihialta.)
Läitetään sääppäät jälkään jä lähdetään kätsömään köneitä.
Vöisikö tästä tehdä Mänzäin, khökeillään sitä tilännettä.
Vejetään suappaat jalakaan ja lähetään kahtomaan niitä koneita.
Veetään soappaat jalakoij ja lähetään kahtoon niitä koneita. (Korpilahti-Jämsä-Kuhmoinen).
Laitetaa saappaat jalkaa ja mennää kattoo niit konei.
Vejetään saappaat jalakaan ja lähetään kattomaan niitä konneita.
Laitettaa saappaat jalkkaan ja lähettää kattommaa niitä konneita.
Veetään soappaat jalakaan ja männään kahtomaan niitä konneita.
Ve'etään ne saappaat jalkaan ja lähetään kattoo niit koneita.
Näin Lahes
Siis ilman tota "ne" sanaa.
Veetää buutsit koipee ja lähetää kattoo niit koneit
Vejetään saappaat jalakaan ja lähetään kattommaan niitä konneita.
"käännä omalle murteellesi: Veretähän saappahat jalakahan ja lähäretähän kattelemahan niitä konehia."
Jyvääskyläläinen sanois:
Kâennæx omalle murtêlles: Heitæppæ sâppât jalkâs, nî lahêtâe kahtomâ nît masînoita.
Mies sanoisin näin: Veetään saappaat jalakaan ja mennään kattoon niitä koneita.
veä suappaas jalokoi männää nyt kahtomaa niitä vekottomias.
No minkä tähe Arvin pittää se tehä, khik?
Vetästääh/Verettääh saappaat jalakkaah ja lährettääh kattelleen niit konneit.
Eikö nyt olisi marssin paikka ???
Laitetaan marssikengät jalkaan ja laulaen ”Työn orjat sorron yöstä nouskaa” mennään katsomaan niitä vaalikoneita!
Veetään saappaat jalakaan ja lähetään katteleen niitä konneita.
Veethän saaphat jalakhan ja lähethän kattomhan niitä koneita!
Ka kiännetään murteet konneelle ja männää kahtommaa niitä suapasjalakoja!
Veitää soappaat jalakaa ja lähetää kahtomaa niitä konneita.
Veitään ronttoset jalakaan ja lähetään kahtommaan niitä konneita.
Ve'etää saappaat jalkaa ja lähetää kattoo niit hevosii.
ups, luulin konehia sanan tarkoittavan hevosta...
Mitä tänään kuuluu
Vejetää sappaat jalakoihi ja lähetää kattomaa niitä konneita
pittää olla aika ruto riski että saa vejettyä kak saapasta sammaa jalakaa, varsinki jos toine o vasemma ja toine oikia jala kengkä