'damage control' ja 'spinning'

Jollet tuon paremmin suomea osaa, niin tuskin kykenisit antamaan mitään käännösvaihtoehtoakaan, vaikka saisit millaiset kontekstit.

Spinning on käsittääkseni jotain trendikästä meininkiä kuntosaliympyröissä. Naiset ja naiskahtavat miehet maksavat oikein rahaa päästäkseen hikoomaan trikoossa.

James Hargreavesin Jenny osasi spinnata jo kustaviaanis-mozartiaanisella ajalla, 1700-luvun jälkipuoliskolla. Jimmyä saa hikiväki kiittää siitä, että on niitä trikoita joissa hikoilla.
http://inventors.about.com/library/inventors/blspinningjenny.htm

Hikoomaton kirjoitti:

Spinning on käsittääkseni jotain trendikästä meininkiä kuntosaliympyröissä. Naiset ja naiskahtavat miehet maksavat oikein rahaa päästäkseen hikoomaan trikoossa.

James Hargreavesin Jenny osasi spinnata jo kustaviaanis-mozartiaanisella ajalla, 1700-luvun jälkipuoliskolla. Jimmyä saa hikiväki kiittää siitä, että on niitä trikoita joissa hikoilla.
http://inventors.about.com/library/inventors/blspinningjenny.htm

Saako tangon työntää kehruuvalssiin?

• spinning [3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]

spinning kehruu (tekst); painosorvaus (met). spinning auxiliary kehruun apuaine (tekst). spinning balloon kehruulenkouma (tekst). spinning basket reactor pyörivä korireaktori (kem). spinning bath kehruukylpy, saostuskylpy. spinning bucket kehruusanko (tekst). spinning cake kehruukakku, säterikakku. spinning can kehruukuppi. spinning casting process linkovalumenetelmä. spinning cup nozzle keskipakosuutin (kasvins). spinning disc nozzle keskipakosuutin (kasvins). spinning dive syöksykierre (ilm). spinning dope kehruuliuos. spinning driving coefficient liukukitkakerroin. spinning frame kehruukone. spinning in cop kooppi. spinning in fly siipikehrä. spinning jenny jenny-kehruukone. spinning lathe painosorvi. spinning lubricant kehruuöljy. spinning machine kehruukone. spinning mill kehräämö. spinning mill cylinder kehruusylinteri. spinning motion pyörimisliike. spinning nozzle kehruusuutin, kehruusuulake. spinning of concrete betonin linkoaminen. spinning of rivet niitin kannan mankeloiminen. spinning paper kehruupaperi, paperinarun raakapaperi. spinning parchment kehruupergamentti (pap). spinning pot kehruukuppi, kehruulinko (tekst). spinning process (putken) linkovalumenetelmä. spinning pump kehruupumppu. spinning reel avokela (kal). spinning rod virvelin vapa (kal). spinning room kehräämösali. spinning roving flyer esikehruukone, roovikone. spinning solution kehruuliuos. spinning spindle kehruuvärttinä. spinning sprayer sprinkler-laite; suulake. spinning tension kehruujännitys (tekst). spinning tissue kehruupaperi. spinning tunnel ilmatunneli syöksykierrekoetta varten. spinning twist kehruukierre (tekst). spinning unit kehruuyksikkö (tekst). spinning wheel rukki. spinning with hot water kuumavesikehruu.

Rukin käynyt kirjoitti:

Saako tangon työntää kehruuvalssiin?

• spinning [3: MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]

spinning kehruu (tekst); painosorvaus (met). spinning auxiliary kehruun apuaine (tekst). spinning balloon kehruulenkouma (tekst). spinning basket reactor pyörivä korireaktori (kem). spinning bath kehruukylpy, saostuskylpy. spinning bucket kehruusanko (tekst). spinning cake kehruukakku, säterikakku. spinning can kehruukuppi. spinning casting process linkovalumenetelmä. spinning cup nozzle keskipakosuutin (kasvins). spinning disc nozzle keskipakosuutin (kasvins). spinning dive syöksykierre (ilm). spinning dope kehruuliuos. spinning driving coefficient liukukitkakerroin. spinning frame kehruukone. spinning in cop kooppi. spinning in fly siipikehrä. spinning jenny jenny-kehruukone. spinning lathe painosorvi. spinning lubricant kehruuöljy. spinning machine kehruukone. spinning mill kehräämö. spinning mill cylinder kehruusylinteri. spinning motion pyörimisliike. spinning nozzle kehruusuutin, kehruusuulake. spinning of concrete betonin linkoaminen. spinning of rivet niitin kannan mankeloiminen. spinning paper kehruupaperi, paperinarun raakapaperi. spinning parchment kehruupergamentti (pap). spinning pot kehruukuppi, kehruulinko (tekst). spinning process (putken) linkovalumenetelmä. spinning pump kehruupumppu. spinning reel avokela (kal). spinning rod virvelin vapa (kal). spinning room kehräämösali. spinning roving flyer esikehruukone, roovikone. spinning solution kehruuliuos. spinning spindle kehruuvärttinä. spinning sprayer sprinkler-laite; suulake. spinning tension kehruujännitys (tekst). spinning tissue kehruupaperi. spinning tunnel ilmatunneli syöksykierrekoetta varten. spinning twist kehruukierre (tekst). spinning unit kehruuyksikkö (tekst). spinning wheel rukki. spinning with hot water kuumavesikehruu.

ja spinning. Asiayhteys taitaa olla poliittinen, siina tapauksessa spinning tarkoittaa jutun kaantamista positiivisemmaksi = spin a tale.