TV1:stä tuli alkuillasta "vanha" (1990-luvulta) sarja, joka kertoo Suomen kasveista. Kotimaisen sarjan nimi on "Kolme vuodenaikaa", ja tänään kerrottiin pajuista.
Taustamusiikkina soi Pjotr Iljitš Tšaikovskin kaunis teema baletista Pähkinännsärkijä. Lopputeksteissäpä kuitenkin luki, että kyse oli Pyotr Tchaikovskyn teoksesta "The Nutcracker"...
Aika uskomaton juttu...
Taustamusiikkina soi Pjotr Iljitš Tšaikovskin kaunis teema baletista Pähkinännsärkijä. Lopputeksteissäpä kuitenkin luki, että kyse oli Pyotr Tchaikovskyn teoksesta "The Nutcracker"...
Aika uskomaton juttu...
Vastaukset 37
Vanhimmat
Olen törmännyt aivan vastaavaan ilmiöön hyvinkin usein.
Suomenruotsalaisilta palstalaisilta haluaisin kysyä: kun kirjoitatte suomalaisessa mediassa ruotsiksi, niin käytättekö suomalaista translitterointitapaa Tšaikovski vai ruotsalaista muotoa Tjajkovskij?
Lasteni koulussa ja samalla parissa muussakin helsinkiläiskoulussa vieraili taannoin (muistaakseni 1989) tallinnalaisten koulutyttöjen muodostama tanssiryhmä nimeltä Pähklipureja. En käynyt katsomassa yhtään esitystä, mutta ryhmän kaksi 13-vuotiasta tyttöstä asui meillä pari yötä. Lastemme koulu toimi ryhmän isäntänä ja koulusta oli esitetty vetoomus perhemajoituksen järjestämisestä. Ilmeisesti kaikki ryhmän jäsenet saivatkin katon päänsä päälle vastaavalla tavalla. Mielenkiintoinen kulttuurikokemus: neuvostovalta veti Virossa noihin aikoihin viimeisiään ja Virossa oli kova pula tietyistä kulutushyödykkeistä, joita pidimme itsestäänselvyyksinä (ja virolaiset itsekin ovat pitäneet nyt jo vuosien ajan). Tyttöjen kotoa mukaan saatu ostoslista oli sen mukaisesti arkisuudessaan varsin hellyttävä. Toki ostimme mekin heille mukaan joitakin viemisiä – jo senkin vuoksi, että tytöt tai heidän perheensä olivat panostaneet vierailuun ja toivat meille tuliaisina kauniita käsitöitä!
Yhteisen kielen kanssa oli vähän näin ja niin. Toinen tytöistä oli ehtinyt oppia koulussa hieman saksan ja toinen englannin alkeita, mutta puhujiksi heistä ei vielä ollut. Yritin muutamalla sanalla venäjää – ja reaktio oli lähinnä tyrmistynyt! Sen kielen puhumista tytöt eivät halunneet edes yrittää. Niinpä sitten puhuimme suomea ja yritimme ymmärtää viroa. Mikäpäs oli yhteisymmärrykseen päästessä, vaikka osa meni harakoille mennen tullen!
Virolaiset kirjoittavat teemasäveltäjämme nimen näköjään muodossa Tshaikovski:
http://www.opera.ee/1439
... käytettiin suomalaista translitterointia. Horjuvuutta näkyy olevan.
Tuo englannin mukainen transkribointi nyt oli se pienempi moka. Megamoka oli käyttää sävelteoksesta ENGLANNINKIELISTÄ (!!!) nimeä (Nutcracker), kun sillä on varsin tunnettu suomenkielinen nimi Pähkinänsärkijä. Tai olisivat sitten käyttäneet venäjänkielistä alkuperäistä nimeä, joskin harva suomenkielinen katsoja olisi tunnistanut.
Eikös se olekin kuvassa olevan esimneen näköinen?
http://www.northerntool.com/images/product/images/150244_lg.jpg
Muistanpa, kun muutama vuosi sitten jugoslavialaista futisjoukkuetta Belgradin Punaista tähteä kutsuttiin Urheiluruudussa Red Star Belgradiksi.
Ja uutistenlukija: "Ranskalaisen libereissön-lehden mukaan..."...
Ja Marita Taavitsainen André-laulussa: "Lähdimme minä, misel ja dziin..."... (Kyse oli kuitenkin ranskalaismiehestä nimeltä Jean eikä siis englantilaisnaisesta nimeltä Jean...).
http://www.mountainwoods.com/images/Nutcracker(nuts)_NTCR.jpg on esimerkki pähkinästä toiseen potenssiin.
Olen nimimerkin Nutcase? kanssa yhtä mieltä siitä, että on suurempi moka viitata suomenkielisessä tekstissä balettiin nimeltä Nutcracker kuin säveltäjään nimeltä Tchaikovsky. Pahoittelen sitä, että jutustani saattoi saada väärin painottuneen kuvan.
Ellen väärin erehdy, niin Pähklipureja on alkukieliseltä nimeltään Щелкунчик. En ole sitä koskaan nähnyt ja tuskinpa näenkään. Olen saanut itseni balettiin yhden kerran ja se minulle riittääkin. Leningrad oli paikan nimi ja ajankohta oli helmikuu 1973. Jo puoliajalta lähdin viisaampien perään (he olivat jättäneet balettinautinnon ohjelmastaan pois ja menneet suoraan Sadkoon).
Ehkä ymmärsin väärin mitä halusit sanoa, Hurri-Gan, mutta jos ymmärsin oikein, että kyse olisi ollut ruotsinkielisestä koulusta, oli kyllä yksiselitteisesti väärin käyttää suomen kielen transkribointitapaa. Sitä ei missään nimessä kuulu käyttää ruotsinkielisessä tekstissä.
Toinen juttu on sitten nykyään se, että kun venäläiset ovat itse alkaneet käyttää voittopuolisesti englannin transkribointitapaa, on vähän kaksipiippuista mennä kirjoittamaan heidän nimensä toisin kuin mitä heidän omassa käyntikortissaan lukee latinalaisin kirjaimin. Tämä siis esim. lehtitekstissä.
Viimeksi kun tällä palstalla kirjoitettiin libereissönistä, dziinistä ja Red Starista, niin samoihin aikoihin kirjoitettiin muistaakseni myös riliiffeistä eli korkokuvista.
Onko täällä tosiaan aiemminkin kirjoitettu "libereissönistä, dziinistä ja Red Starista"?! Enpä ole huomannut!
viittaa yleensä haurasmurtumaan. Sitkeitä esineitä, kuten teräsmuttereita, särjetään sanomalla break, työkalukielessä joskus split.
Esimerkiksi levyn kannessa on voinut olla tekstiä tähän tapaan:
...Minnesota Orchestra at One Hundred: Peter Ilyich Tchaikovsky: Symphony No. 5 in E minor,...
Luulisin, että kulttuuri-ihmiset ovat ymmärtäneet, että kyse on orkesterin esityksestä? Ja kulttuurittomille se on se ja sama.
ollut oleellista, oliko kyse orkesterista vai jostakin muusta, vaan siitä, että venäläisestä teoksesta käytettiin englannin- eikä suomenkielistä nimeä.
Ja mikä olikaan tässä tapauksessa olennaista?
Olikohan olennaista se, millaisiin kansiin oli pakattu levy, jolta oli valittu kappale suomalaiseen ohjelmaan - vaiko se, että kyseisellä kappaleella on suomenkielisissä piireissä laajalti tunnettu, suomenkielinenkin nimi?
Oi tuttumies, tuttumies! Ei sinua totisesti, totisesti minä sanon, tapaa kiinnostaa keskittyä olennaiseen, itse asioihin!
Sen sijaan sinua tuntuu kiinnostavan asioista keskustelemista enemmän se, mitä termejä käytten asioista tai niiden vierestä keskusteleminen olisi suotavaa. Viittaan nyt erääseen vanhempaan viestiisi, joka katosi rasismi-palstalta, ilmeisesti sen rasistisuuden vuoksi. Katoaminen oli suuri harmi, sillä minäkin sinulle - nimenomaan asiaankuuluvasti - vastasin, mutta toisaaltahan ei voi mitään sille, että et vain osaa. Herran Jeesuksen armo olkoon kaikkien kanssa. Amen.
nyt ollut vitsinä se, että kappaleen esitti orkesteri eikä Pjotr Tšaikovski itse henkilökohtaisesti...
Itse olen olen ollut pelkästään huvittunut, kun televisio-ohjelmien suomenkielisissä tekstityksissä ovat vilahtaneet eurooppalaiset kaupungit Cologne, Venice tai Milan.
Jos kirjoitetaan länsinaapurin kaupungeista, niin fiksu kirjoittaja varmaankin puhuu yhä Luulajasta eikä Luleåsta sekä Uumajasta eikä Umeåsta. Mutta saako ylleen pellen viitan jos kirjoittaa Piitime eikä Piteå? Onko tänä päivänä enää fiksua kirjoittaa suomalaisittain Upsala, yhdellä p:llä?
Norjan Alattio alkanee painua myös unholaan Altan alta, vai kuinka? Vieläkö jaksetaan puhua Vesisaaresta ja Kalastajasaarennosta?
Suomessa vähemmän tunnettu eurooppalainen pääkaupunki on Preßburg, mutta saksalaiset ovat tuntevinaan sellaisenkin.
Tässäpä pieni ristisanatehtävä pääkaupunkiteemasta palstalaisten ajanviihteeksi:
http://www.hschwab.com/quizzes/euro2.htm
"Suomessa vähemmän tunnettu eurooppalainen pääkaupunki on Preßburg, mutta saksalaiset ovat tuntevinaan sellaisenkin."
mieleeni Toukokuunmaa Mailand. Sinne näytti Frankfurtista olevan lentoja, kun sillä kentällä aikaani kulutin. Ja italialainen saattaa saapua aivan eri kaupunkiin ja maahan kuin suomalainen lähtiessään Monacoon.
mielenkiintoisia kaupunkeja Italiassa Mailandin lisäksi, kuten esim. Florens, Venedig, Neapel, Genua, Turin, Rom jne.
Olen elellyt viimeiset 19 vuotta varsin stationäärisesti, mutta entisessä elämässäni olen jonkin verran matkustellut minäkin. Minun on myönnettävä käyneeni Colognessa, Milanissa, Mailandissa, Venicessä ja monen monta kertaa Monacossa – siinä pohjoisemmassa, jota eivät ruhtinaat hallitse eivätkä keisarit enää hoivaa.
Preßburgissa en ole koskaan käväissyt, mutta siinä puolenkymmenen peninkulman päässä Viennassa kylläkin.
Frankfurt on tullut tutuksi niin kaupunkina kuin lentoasemanakin. Nykyiset halpislentoyhtiöt ovat sitten keksineet Frankfurtinkin uudestaan. Jos täältä haluaa lentää halvalla Saksaan ja ostaa piletin Frankfurt-Hahnin kentälle, huomaa perillä olevansa jossakin Moselin/Mosellen mutkassa lähellä Luxemburgia / Grousherzogdem Lëtzebuergia, parinsadan kilometrin päässä Frankfurtista!
käynyt myös Frankfortissa...?
Vaan minäpä olen käynyt siinä toisessa ja vähemmän tunnetussa Frankfurtissa tuon kuuluisan Frankfurt am Mainin lisäksi, eli Frankfurt an der Oderissa. Ja tapahtuipa se vielä vanhan "harppi-Saksan" aikoina, tosin viimeisenä Berliinin muurin pystyssäolovuonna 1989. Mutta älkää minua syyttäkö, en minä sitä kaatanut...
...Frankforteja näkyy olevan mm. Kentuckyssa, Michiganissa, Illinois'ssa... Ei, en ole käynyt niissä. En myöskään Frankfart- tai Frankfurz-nimisissä taajaväkisissä yhdyskunnissa, if any.
Tuo Frankfurt an der Oder käväisi mielessäni edellistä viestiä kirjoittaessani. Sielläkään en ole käynyt enkä koko ex-DDR:n maaperällä. Länsi-Berliinistä kuikuilin muurin yli itäpuolelle pariin otteeseen 1980-luvulla, mutta vierailematta jäi.
vain, että välillä näkee englanninkielisessä tekstissä viitattavan Saksan Frankfurtiinkin muodolla "Frankfort".
Frankfurt-nimen kirjoitustavassa taitaa todellakin olla horjuvuutta englanninkielisten keskuudessa.
'Frankfurter' eli 'Frankfort sausage' on kai se pitkänhuiskea nakki, joka tungetaan halkaistun sämpylän sisään siten että koirasta saadaan kuuma koira.
http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/frankfurter_frankfort_sausage/
Jos Tallinnalaiskohvikissa tilaa kahvinsa kanssa ”viinerin” tai fiinimmin ”wienerin”, saattaa saada kahvileiväkseen tuollaisen frankfurtinnakin, ellei henkilökunta ole ehtinyt vielä tottua suomalaisturistien kotkotuksiin.
Wienerwurst ja weenie saattavat olla jossakin päin samanlaisen tai ainakin samankaltaisen makkaran nimiä.
Tunnetaankos berliininmunkki Berliinissäkin? Eikös J. F. Kennedy -vainaa herättänytkin aikanaan huomiota siellä vieraillessaan ja saksantaitoaan demotessaan: ”Ich bin ein Berliner!”
esiteltiin amerikkalaisessa youtube-videossa, en vain valitettavasti muista missä. No joka tapauksessa se oli synonyymi kaverille nimeltä Dick.
Prinssinnakki?
"Tunnetaankos berliininmunkki Berliinissäkin? Eikös J. F. Kennedy -vainaa herättänytkin aikanaan huomiota siellä vieraillessaan ja saksantaitoaan demotessaan: ”Ich bin ein Berliner!”"
Kennedystä oli äskettäin juttu Hesarin kulttuurisivuilla. Kirjoittaja mitätöi sen urbaanilegendan, että Kenedy oli tullut sanoneeksi itseään berliininmunkiksi. Vaikka käyttikin tuota epämääräistä artikkelia, ei se silti tarkoittanut munkkia. Hänellä oli tiettävästi hyvin saksan kieltä ja sen vivahteita ymmärtäviä avustajia ja sanonta oli tarkkaan harkittu.
millä nimellä me tunnemme paremmin paikkakunnan nimeltä Leghorn? Ja missä se sijaitsee?
Leghorn on Livorno, Italiassa.
Minulle Leghorn on ollut aina pelkästään kanarotu. Samaa edustaa Plymouth Rock. Näihin kahteen nimeen minun ”asiantuntemukseni” kulttuurin sillä saralla lopahtaakin.
Kun tuossa jo kanoihin asti päästiin, niin kysäisenpä viattomasti: mikä on ”Ässiiri”?
ole kanoihin törmäillyt, mutta oletteko käyneet paikkakunnalla nimeltä Ayrshire?
”Ässiiri-lehmät” olivat Suomen karjataloudessa kova sana jokunen vuosikymmen sitten. Virallisemmin kai puhuttiin Ayrshire-rotuisista naudoista.
Ayrshiressä en myönnä koskaan käyneeni. Olen seikkaillut Brittein saarilla (Heathrow'n lentoaseman ulkopuolella) vain yhden kerran, 20 vuotta sitten. Matkani kohteina olivat silloin Essexin kreivikunnan Braintree ja Isle of Wightin Newport.
Plymouth Rock on se paikka, johon Mayflower-laivalla Amerikkaan tulleet siirtolaiset perustivat siirtokunnan 1620. Samanniminen kanarotu on Amerikasta peräisin sekin.
ihmettele, että et ole kyseiseen kreivikuntaan törmännyt. Se sijaitse Englannissa, eikä ihan lähelläkään sitå.
ihmettele, että et ole kyseiseen kreivikuntaan törmännyt. Se ei sijaitse Englannissa, eikä ihan lähelläkään sitä.
Skotlannista näkyy löytyvän tuo Ayrshire. Jonnekin sinne päin olisi arvauksenikin vienyt.
Kirjoitinkin jo varmuuden vuoksi, että en ole käynyt *Brittein saarilla* paria (Englannin)pikkukaupunkia kauempana – ottamatta kantaa siihen, missä kaukana Ayrshire sijaitsee.