Sattui silmiin pilapiirros, jossa uskovainen hakkaa ateistia isolla ristillä päähän ja karjuu:" Blind idiot! Rat fink! Pervert! Commie! Immoral creep and scum of the earth!"
Kun ateisti ottaa ristin ja ja taittaa sen polveaan vasten, on uskovaisen repliikki: "Hey! Let's have a little respect here!"
Muu on minulle ymmärrettävää, mutta mitä ovat "rat fink" ja "creep"? Kivaa, jos joku suomentaisi vapaasti koko litanian, kun ei tuolla kirjaimellisesti käännettynä ole tehoa suomeksi.
P.S. Tämä on kielellinen kysymys; ei liity maailmankatsomukseen.
Haukkumasanoja englanniksi
Elli von Welli
8
5024
Vastaukset
- satajalkainen
että tuo creep viittaa luikertelevaan yäkkiin.
- enoman
Ainakin vanhassa brittislangissa 'fink' on kätyri, eli sama kuin 'snitch', vasikka. 'Creep' on hyypiö.
- fgdgrgr
Jos creepy on kammottava, niin creep voisi olla kammotus.
Tässä on aika hyvä demo-käännin, joka kääntää lauseitakin:
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Tässäkin jonkinlainen ilmaiskäännin:
http://efe.scape.net//index.php?criteria=creep&page=1 - Hurri-Gan
Puusilmäpässi! Paskiainen! Pervo! Kommari! Moraaliton niljake ja maapallon paskakuona!
P.S. käännös on siis vapaa: älkää vaaahdotko esim. scum-sanasta.- kirjan lukenut
Mielestäni käypä väännös sekin.
- Elli von Welli
Näytät oppineen suomen "hurriksi" aika hyvin! "Puusilmäpässi" todella hykerrytti; siinä on rutkasti haukkumistehoa verrattuna suoraan sanakirjakäännökseen.
- 3fcexa
kirjan lukenut kirjoitti:
Mielestäni käypä väännös sekin.
Suomen kieli on siitä hauska, että omat variaatiot toimivat mukavasti. Sitävastoin esim. "filth sack" saisi todennäköisesti englanninkielisen vaan ihmettelemään, että mikäs ihme se sellainen on tai että kuulikohan sittenkään oikein.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 713105
- 922875
- 512115
Mietin että
Onko tästä enää paluuta entiseen? Ainut asia joka päiviini toi taannoin iloa, oli meidän yhteinen hassuttelu ja huumorin201575- 151349
Nyt rupeaa löytymään talonmiestä ja muuta sankaria hallipaloon
Kyllä on naurettavia juttuja tuossa paikallislehdessä, että saa tosiaan nauraa niille..51338Aaamu on täällä taas!
Hyvää ja rauhallista työpäivää rakkauteni. Kunpa vaan hymyilisit enemmän. Toivon, että joku kaunis päivä kanssani et vaa131301Tajusin vaan...
Että olen pelkkä kroonistunut mielisairas. Olen sairauspäissäni luullut itsestäni liikaa. Luulin, että olen vain korkein131273- 181270
Noin ulkonäkö-jutut ei multa
Nainen, koskaan en ole kirjoittanut siitä mitään ilkeää. Ei kuulu tapoihin241232