Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Haukkumasanoja englanniksi

    Sattui silmiin pilapiirros, jossa uskovainen hakkaa ateistia isolla ristillä päähän ja karjuu:" Blind idiot! Rat fink! Pervert! Commie! Immoral creep and scum of the earth!"

    Kun ateisti ottaa ristin ja ja taittaa sen polveaan vasten, on uskovaisen repliikki: "Hey! Let's have a little respect here!"

    Muu on minulle ymmärrettävää, mutta mitä ovat "rat fink" ja "creep"? Kivaa, jos joku suomentaisi vapaasti koko litanian, kun ei tuolla kirjaimellisesti käännettynä ole tehoa suomeksi.

    P.S. Tämä on kielellinen kysymys; ei liity maailmankatsomukseen.
    85357
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    että tuo creep viittaa luikertelevaan yäkkiin.

    Äänestä

    Ainakin vanhassa brittislangissa 'fink' on kätyri, eli sama kuin 'snitch', vasikka. 'Creep' on hyypiö.

    Äänestä

    Puusilmäpässi! Paskiainen! Pervo! Kommari! Moraaliton niljake ja maapallon paskakuona!

    P.S. käännös on siis vapaa: älkää vaaahdotko esim. scum-sanasta.

    Äänestä

    • Mielestäni käypä väännös sekin.

      Äänestä

    • Näytät oppineen suomen "hurriksi" aika hyvin! "Puusilmäpässi" todella hykerrytti; siinä on rutkasti haukkumistehoa verrattuna suoraan sanakirjakäännökseen.

      Äänestä

    • kirjan lukenut kirjoitti:

      Mielestäni käypä väännös sekin.

      Suomen kieli on siitä hauska, että omat variaatiot toimivat mukavasti. Sitävastoin esim. "filth sack" saisi todennäköisesti englanninkielisen vaan ihmettelemään, että mikäs ihme se sellainen on tai että kuulikohan sittenkään oikein.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Elli von Welli kirjoitti:

    Sattui silmiin pilapiirros, jossa uskovainen hakkaa ateistia isolla ristillä päähän ja karjuu:" Blind idiot! Rat fink! Pervert! Commie! Immoral creep and scum of the earth!"

    Kun ateisti ottaa ristin ja ja taittaa sen polveaan vasten, on uskovaisen repliikki: "Hey! Let's have a little respect here!"

    Muu on minulle ymmärrettävää, mutta mitä ovat "rat fink" ja "creep"? Kivaa, jos joku suomentaisi vapaasti koko litanian, kun ei tuolla kirjaimellisesti käännettynä ole tehoa suomeksi.

    P.S. Tämä on kielellinen kysymys; ei liity maailmankatsomukseen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu