Mitä tarkoittaa "Партизанские отряды занимали города"?
Venäjää
'¨'¨'¨'¨¨'¨'¨'¨'
5294
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Hectoriaaniset sanat kuuluvat näin:
”Taisto partisaanein näiden tien jo johti kaupunkiin.”
”The partisan troops would take over cities.”
http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/po-dolinam.htm
Verbi занимать tarkoittaa ”vallata, anastaa, lainata, huvittaa, kiinnostaa”, joten kaipa tuo englanninkielinen käännös on merkitykseltään vähän lähempänä alkuperäistekstiä kuin Harman sanoitus.
Tuolta venäläissivulta löytyypi myös mp3-tiedosto, jos ketä huvittaa tai kiinnostaa kuunnella.
käännös olisi: Partisaaniosastot valloittivat kaupungit.
Vielä paremmin: ...valloittivat kaupunkeja.
Viime sotiemme ajoilta tiedetään kunnioitetun vastustajan partisaanien (desanttien) raportoineen Suomen-retkiltään merkittävien kaupunkien ja sotilaskohteiden tuhoamisesta. Totuus saattoi olla hieman toisenlainen. Ylä-Kainuun ”kaupunkien” valloittamisesta saattaa löytyä vaikkapa tällaista tietoa:
”Partisaanien aiheuttamat tuhot
Jatkosodan aikana neuvostopartisaanit tekivät useita iskuja Kainuun rajakyliin ja tappoivat naisia ja lapsia. Suomussalmella desantit ja partisaanit liikkuivat aivan yleisesti linjojen takana ja tekivät yllätysiskujaan. 26.6.1943 Ylivuokissa venäläisten partisaaniosasto hyökkäsi Iisakki Kyllösen taloon ja tappoi kirveellä isännän ja pistimin hänen poikansa Heimon. Toinen Kyllösen pojista, Sulo-nimeltään joutui partisaanien vangiksi eikä hänestä kuulunut mitään sen jälkeen.
Sama osasto jatkoi tuhotekojaan Hyryn kylässä, joka sijaitsi noin puolen kymmenen kilometrin päässä rajasta. Iskussa kuoli kaikkiaan 11 Kyllösen suvun jäsentä. Heistä neljä oli lapsia. Viisi haavoittui. Pakomatkalla suomalainen partio onnistui kuitenkin tuhoamaan osan 60 miehen vahvuisesta partisaaniosastosta.
Partisaanit tappoivat 4.7.1943 Malahvian kylässä neljä saman perheen jäsentä ja samana päivänä Viiangin kyläryhmässä yhteensä 18 saman kylän asukasta, heistä viisi oli lapsia. Vaikka kylää oli puolustamassa 9-miehinen sotilasjoukko, se ei kyennyt estämään noin 30 venäläisen partisaanin yöllistä hyökkäystä, jossa käytettiin raskaita konetuliaseita ja käsikranaatteja.
Poistuessaan venäläiset sytyttivät vielä taloja palamaan, jolloin osa haavoittuneista paloi kuoliaaksi. Venäläisten partisaanien raportissa heidän sanottiin tuhonneen “92 valkosuomalaista, ampumatarvikevaraston, viisi kasarmia ja runsaasti sotamateriaalia”. Kainuussa partisaanit tekivät vielä yhden iskun elokuun 1. päivänä 1944 Suomussalmen Pirttivaarassa. Siinä sai surmansa perheen isä ja hänen vaimonsa haavoittui vaikeasti.”
http://www.kajaaninyliopistokeskus.oulu.fi/kampuslehti/joulu2004/1204.html