Ohjelmistojen käännöksiä tekevät

...tuo Galeon on Linuxjakeluihin ja tuo K-Meleon on Windowseille. Sama mistä kukakin tykkää, tarkoitinkin jos joku harrastaa ohjelmistojen suomentamista niin K-Meleon kaipaa käännöstä pikimiten.

Tekisin itse jos vain kielipää antaisi mahdollisuuden, oma englantini rajoituu lukioon ja tietotekniikan termistö ei ole hallussa englannikielessä. Harmittaa kun niin moni ohjelma kaipaisi suomennosta mutta omat taidot eivät riitä, kiinnostusta olisi.

ps: kaupallisiinkin ohjelmiin voi tehdä suomennoksia, yleensä palkaksi saa ohjelman ilmaiseksi tai muuta pientä. Avoimen lähdekoodin ohjelmiin on kaikilla vapaat kädet.

--> kirjoitti:

...tuo Galeon on Linuxjakeluihin ja tuo K-Meleon on Windowseille. Sama mistä kukakin tykkää, tarkoitinkin jos joku harrastaa ohjelmistojen suomentamista niin K-Meleon kaipaa käännöstä pikimiten.

Tekisin itse jos vain kielipää antaisi mahdollisuuden, oma englantini rajoituu lukioon ja tietotekniikan termistö ei ole hallussa englannikielessä. Harmittaa kun niin moni ohjelma kaipaisi suomennosta mutta omat taidot eivät riitä, kiinnostusta olisi.

ps: kaupallisiinkin ohjelmiin voi tehdä suomennoksia, yleensä palkaksi saa ohjelman ilmaiseksi tai muuta pientä. Avoimen lähdekoodin ohjelmiin on kaikilla vapaat kädet.

Ymmärrin väärin, anteeksi!

Vaikka ohjelmistojen lokalisointi onkin mielenkiintoista, harrastan kuitenkin mieluummin valokuvausta ja nikkarointia.
:o)

Alsiken apina kirjoitti:

Ymmärrin väärin, anteeksi!

Vaikka ohjelmistojen lokalisointi onkin mielenkiintoista, harrastan kuitenkin mieluummin valokuvausta ja nikkarointia.
:o)

kannattaa kokeilla DEBUGIA. Se toimitetaan ihan jokaisen MS:n käyttöjärjestelmän mukana, ja se asennetaan ihan kysymättä samalla kuin käyttöjärjestelmä.
Syntaksi:
Suorita debug.
Sitten painetaan
a
debug vastaa esimerkiksi
14EF:0100
sitten näpytellään käännettävä ohjelma, esim:
mov ah,4C
int 21
Enteriä peliin, ja sitten näpyttelemällä t-kirjaimia voidaan käännetty ohjelma testata. Jos käännetyn ohjelman haluaa säästöön, niin sitten sille pitää antaa nimi, muistaakseni käskyllä n, ja sitten sen pituus asetetaan bx-rekisteriin jne. Yksityiskohtaiset ohjeet saa näpyttelemällä
help debug.

kaapeloitsija kirjoitti:

kannattaa kokeilla DEBUGIA. Se toimitetaan ihan jokaisen MS:n käyttöjärjestelmän mukana, ja se asennetaan ihan kysymättä samalla kuin käyttöjärjestelmä.
Syntaksi:
Suorita debug.
Sitten painetaan
a
debug vastaa esimerkiksi
14EF:0100
sitten näpytellään käännettävä ohjelma, esim:
mov ah,4C
int 21
Enteriä peliin, ja sitten näpyttelemällä t-kirjaimia voidaan käännetty ohjelma testata. Jos käännetyn ohjelman haluaa säästöön, niin sitten sille pitää antaa nimi, muistaakseni käskyllä n, ja sitten sen pituus asetetaan bx-rekisteriin jne. Yksityiskohtaiset ohjeet saa näpyttelemällä
help debug.

Projekti hakee suomentajaa, kääntäjää siinä mielessä.