Terveiset!
Olen pohtinut miksi espanjankielessä substantiiveilla on usein oma sanansa, joka ei ole lähtöisin latinasta, mutta adjektiivimuoto on silti latinalaisperäinen.
El gato - Felino
El perro - Canino
La guerra - Bélico
Tai vaikkapa muodot portugués-español --> luso-hispano.
Vaikuttaa myös siltä että verbimuoto pretérito anterior olisi "kuolemassa"...
En cuanto me hube dormido, sonó el teléfono.
--> En cuanto me había dormido, sonó el teléfono.
Olen pohtinut miksi espanjankielessä substantiiveilla on usein oma sanansa, joka ei ole lähtöisin latinasta, mutta adjektiivimuoto on silti latinalaisperäinen.
El gato - Felino
El perro - Canino
La guerra - Bélico
Tai vaikkapa muodot portugués-español --> luso-hispano.
Vaikuttaa myös siltä että verbimuoto pretérito anterior olisi "kuolemassa"...
En cuanto me hube dormido, sonó el teléfono.
--> En cuanto me había dormido, sonó el teléfono.
Vastaukset 5
Vanhimmat
olla ihan sama tapa muuallakin, esimerkiksi englanninkielessä: tuskin kukaan käyttää nimityksiä cattish, doggish jne. Jokin catlike tai doglike voisi menestyä. Useimmiten kai käytetään sanoja feline, canine jne.
Tulee mieleen koiranruoka, Royal Canine, joka ei kuitenkaan taida olla koirille tarkoitettua kuninkaan kaniinia.
perun puheitani, että onhan tuo doggy style yleisessä käytössä oleva termi. Catty style on jäänyt kokeilematta. Vai liittyisikö se hyödykkeeseen nimeltä pink pussycat?
Kingish Doggish ei olisi väärin, mutta kuulostaa hienostuneemmalta sanoa Royal Canine.
Kuninkaallisen koiramainen pedonrehu on nimensä puolesta myös Pedigree Pal.
Jos tuotenimet olisi pakko suomentaa, niin olisikohan tuo Kantakirjakaveri vai Rotutoveri?
Kissamaisesta taitaa olla jossakin päin eri käsitys kuin täällä. Me miellämme kissamaisuuden fyysiseksi ominaisuudeksi, kun taas anglosaksimaailma käsittää sen olevan ennemminkin henkistä lajia.
http://www.thefreedictionary.com/catty
Canine style? Feline style?