Espanjalaisesta jalkapalloilijasta puhuttaessa selostajat sanoivat "pallo karkasi TorreKSELTA". Miksi ei "pallo karkasi TorresILTA"?
Miten taipuu?
Lasse Torres
5448
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jos nuo urheiluselostajat olisivat johdonmukaisia, hei taivuttaisivat genetiivissäkin 'Torreksen'. Epäilen kuitenkin vahvasti, etteivät he sentään niin haksahda tekemään.
Espanjan 'torre' merkitsee kai tornia. Mikko Torniainen (?) ei potki nahkapalloa, vaan valmistaa viiniä. Seuraavassa jutussa Miguel Torresin nimi on ainakin taivutettu siten kuin juuri tein itsekin, ei 'Torreksen'.
http://www.kolumbus.fi/juomanlaskija/arkisto/2004-3/20-katalonia.html
Joskus tällä palstalla on pidetty mökää siitä, kuinka moni suomalainen tekee vierasperäisille nimille väkivaltaa saattamalla ne suomen kielen astevaihtelusääntöjen piiriin. Kirjoitetaan Pavarotista kun pitäisi kirjoittaa Pavarottista.
Italiasta Suomeen on saapunut Pironetti-niminen mies kai pari sukupolvea sitten. Suku on suomalaistunut. Kielemme kummallisuuksiian kuuluu, että on ihan korrektia kirjoittaa Pironeteista silloin kun tarkoitetaan tätä suvun suomalaistunutta haaraa, mutta heidän italialaisserkuistaan kirjoitettaessa pitäisikin kirjoittaa Pironetteista!
Vai onko joku toista mieltä?
Muuten: tietääkö kukaan liki sadan vuoden takaisen juoksijasuuruutemme Kolehmaisen Hannesin juosseen Canneksessa, Ranskan Rivieralla?
:•)
... siellä juossut, muta jos juoksi, niin missä? Cannes'sa, Cannes'ssa, Can'ssa, jne.? Nimihän ääntyy ranskassa "kan". Perustelut miellellään, kiitos!
»Cannes : Cannesin : Cannesissa : Cannesiin
[kan : kannin : kannissa : kanniin]
kaupunki Ranskassa»
Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)
Suomalaisilla – niillä, joilla on olevinaan jotain hajua tuon nimen ranskalaisesta ääntämisestä – on usein tapana lausua tuokin ”englantilaisittain”: 'Kännissä'.
Eräs suomalainen elokuvaohjaaja palkittiin jokunen vuosi sitten Cannesin elokuvajuhlilla. Kun katsoi hänen televisioitua voitontanssiaan, käväisi mielessä epäilys, josko tuollakin lausumistavalla olisi ollut oikeutuksensa.
samalla, mikä on asiallinen inessiivimuoto nimestä La Hague. Ääntämisasusta tuota lienee vaikea päätellä?
Normandian maihinnousua ei kai tehty aivan tuolla Cotentinin niemimaalla vaan pikkuisen idempänä. La Haguesta katsottuna lähin ryminäpaikka kesäkuussa 1944 tuntee kai sotahistoriassa nimen Utah Beach.
Mitenkäs se inessiivimuoto nimestä Utah sitten kuuluukaan? Vai onko niin, ettei siitä käytetä sisäpaikallissijoja lainkaan?
Eikös se Georg Carl von Döbelnkin ratsastellut aukkoja katsellen Juuttaalla eikä Juuttaassa?