Onko käännösvastinetta sellaisen englannista saapuneen vaatekappaleen nimelle kuin stringit?
String tarkoittanee narua. Jossakin on vastineeksi esitetty vakonaru, mutta ei se liene vakiintunut.
String tarkoittanee narua. Jossakin on vastineeksi esitetty vakonaru, mutta ei se liene vakiintunut.
Vastaukset 13
Vanhimmat
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000000674794
"Silikistä, sametista nirunarupöksyt
oli entisellä heilallani..."
Siinähän se käännös on, ja vielä "hyvää, syvää suomea", kuten eräällä suomen kielen vaalijalla oli tapana sanoa radio-ohjelmassa.
stringit = stringit
http://fi.wikipedia.org/wiki/Stringit
Toinen sivusto http://www.alusasut.org/shop/product_catalog.php?c=263&s=1 puhuu samaan hengenvetoon stringeistä ja thongeista. Kumpikaan ei istu oikein hyvin suomen kieleen: olemme aika huonoja lausumaan sanan alussa olevia peräkkäisiä konsonanttiäänteitä niin ettei jotain putoaisi pois.
"Se likka rippasi ennen reenejä niin että otti ringitkin pois – vai mitkä tongit ne on olevinaan?"
Edellä jo mainitusta sivustosta http://www.alusasut.org/shop/product_catalog.php löytyy näköjään toinenkin sivu, jolla on kaksi muuta jännännimistä naisten alushousutyyppiä: pantsit ja hipsterit!
Ei ole oikein johdonmukaista tuon monikon s:n kanssa: luulisi, että puhuttaisiin joko panteista ja hipstereistä tai pantseista ja hipsterseistä.
Panttilainaamosta voisi olla vähän vaikea saada pantteja lainaksi, vaikka mihin vetoaisi...
taivutus menee seuraavasti:
Beatles->Beatlesit
Strings->Stringsit
Harmony Sistersit vai Righteous Brothersit?
Ehdottomasti Rolling Stonesit.
Beatles = yhtye, George Harrison-John Lennon-Paul McCartney-Ringo Starr (oikea muoto: The Beatles)
Beatlesit = useita em. yhtyeitä. Mikä on tilanne, jossa tuollainen toteutuisi?
Tuo 'Beatlesit' on tarkoitushakuinen sana, jolla ei ole vastinetta todellisuudessa.
Käsittääkseni suomen kielessä puhutaan stringeistä, ei stringseistä.
Pari muuta esimerkkiä: pinssi, muffinssi. Pinssi tulee englannin sanasta pin (mon. pins), joten oikea muoto olisi pinni. Sama koskee muffinssia: engl muffin (mon. muffins), siis muffini, jos ei parempaa suomenkielistä sanaa halua käyttää, esim. vuokaleivos.
Mitä mahtaisivat olla suomeksi leivonnaiset, joista käytetään englanninkielistä nimitystä scones? Teeleivistä en haluaisi puhua, eikä 'sconesit' ole puolestaan suomea kahdessakaan mielessä.
Vastaus on siis "skonssi".
En minä suinkaan sitä sano, etteikö kunnon konditoriatuotteita saisi Leivonmäelläkin – mutta jo Joutsassa kannattaa poiketa nelostieltä jos kahvihammasta kolottaa ja tuntuisi kakuttavankin! Kokemuksesta voin tässä surutta tekstimainostaa persoonallista ja ennen kaikkea maittavia leivonnaisia tarjoavaa taukopaikkaa muille palstan matkalaisille. Pistäytyjät tuskin mainostustani moittivat...
http://www.karoliinankahvimylly.fi/
Hyvä termi tuo vakonaru! Tai tosin riisun sen mieluummin kuin kannatan, konkreettisella tasolla.