Mitä nämä ovat suomeksi?
Sergeant First Class
Master Sergeant
First Sergeant
Sergeant Major
Command Sergeant Major
Sergeant Major of the Army
Sergeant First Class
Master Sergeant
First Sergeant
Sergeant Major
Command Sergeant Major
Sergeant Major of the Army
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tuskin noille täsmävastineita onkaan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks koettaa kuitenkin parhaansa mukaan selittää suomalaiset sotilasarvot englanniksi.
Sergeant First Class = ensiluokkainen kersantti
Master Sergeant = mestarikersantti
First Sergeant = ensikersantti tai ykköskersantti
Sergeant Major = kersanttimajuri
Command Sergeant Major = komentokersanttimajuri
Sergeant Major of the Army = armeijan kersanttimajuri
Leikki leikkinä. Oikeasti noista Sergeant First Class näyttäisi kuuluvan amerikkalaiseen aliupseerien arvoluokkaan E-7, Master Sergeant ja First Sergeant luokkaan E-8 ja loput luokkaan E-9.
http://www.easternct.edu/personal/faculty/pocock/ranks.htm
Sopineeko sitten luokkaa E-7 verrata vääpeliin, luokkaa E-8 ylivääpeliin ja luokkaa E-9 sotilasmestariin, siitä minä olen väärääkin väärempi henkilö sanomaan sitä taikka tätä.
Nuo värvättyjen e- ja upseerien o-luokat ovat itseasiassa palkkaluokkia, eivät arvoluokkia.
Muuten olen sitä mieltä, että Officer Cadet upseerikokelaan käännöksenä on hmmm... hölmö. Varsinaiset kadetit ovatkin sitten pelkästään Cadet. Stupiiiid!
Muualla maailmassa asevoimissa tunnetaan esimerkiksi Officer Candidate, joka suorana käännöksenä, ilman puolustusvoimien asiantuntemusta, on ihme kyllä upseerikokelas.
Ei noista ota selvää mestari kuin mestari, ei ne natsat luotia estä kuitenkaan, joten miksi vaivaat pientä päätäsi miettimällä moisia?