Sana versus tarkoittaa latinassa (jtkn) kohti. Tässä merkityksessä sitä käytetään italiassa:
Noi andiamo verso il mare.
Kuitenkin englanninkieliset luulevat olevansa sivistyneitä omaksumalla latinalaisperäisen ilmauksen, kuitenkin raiskaamalla alkuperäiskieltä -->
Kasparov versus Karpov
Noi andiamo verso il mare.
Kuitenkin englanninkieliset luulevat olevansa sivistyneitä omaksumalla latinalaisperäisen ilmauksen, kuitenkin raiskaamalla alkuperäiskieltä -->
Kasparov versus Karpov
Vastaukset 4
Vanhimmat
Vähän heikkoa se on muidenkin kielten kanssa. Täytyy turvautua viisaampiin ynnä apuvälineisiin.
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml kehuu kääntävänsä englannista latinaan ja vice versa.
Kun sen käskee kääntämään englannin sanan 'versus' latinaksi, tulee vastaukseksi 'poema poematis'. Kun sen sitten pyytää kääntämään englanniksi, tulee vastaukseksi 'towards'.
En tiedä, todistaako tuo mitään muuta kuin sen, että olen hölmö. Ja sehän tiedettiin jo ilman tällaista kokeiluakin.
Onhan noita.
Muistaakseni paperissa on kaksi puolta:
recto ja verso. Toinen on oikea puoli, ja toinen vastapuoli.
Joku jossain vanhassa jollotuksessa ilmoitti kävelevänsä vasten Auringon siltaa. Käveleekö hän kohti vai poispäin?
Jos itse menisit jotakuta vastaan, niin mikä olisi suunta?
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/449187
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/554637
16 vuotta sitten oli Euroopan jalkapallossa kova sana:
”We are Red, we are White, we are Danish Dynamite!”
... Dictionary kertoo sanalle *versus* seuraavat merkitykset:
1. ageinst (law, sports)
2. as compared to (capitalism versus communism)
Jos jokainen kansa pitäisi teloittaa kielensä lainasanojen "raiskaamisesta", olisi viimeisen teloittajan tehtävä itsemurha tehtävän täydentämiseksi.
Latina ei muuten ole koskaan ollut anglosaksien alkuperäiskieli. Englanti on vanhojen germaanisten ja kelttiäisten kielten ja rahvaanlatinan (~muinaisranska) sekasotkua, jos kärjistäen yksinkertaistaen.
Saattaisi ola hupaisaa nähdä, kun esität "... luulevat olevansa sivistyneitä ..." raiskaussyytteineen esim. liverpoolilaisessa satamakapakassa. ;-)