Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oenologi?

    Silmäilin tässä Alkon asiakaslehteä nimeltä Etiketti. Silmääni pisti Kreikan viineistä kertovassa artikkelissa parissa paikassa käytetty titteli ”oenologi”.

    Eikös meille ole ihan vastikään yritetty juurruttaa viinikulttuuria siinä muodossa, että viinien asiantuntijasta käytettävä nimitys on ”enologi”.

    Voeko suomen kielessä käyttää oe-diftongia tuohon oenologi-malliin? Onko Alkon viestintäosaston sanavalinta tietoinen ja selkeä kannanotto muutoksen puolesta?

    (Itse ymmärrän viinistä vain sen verran, että hyvä viini on nautittavaa juotavaa! Olen viiden kansalaisen eno ja samoin viiden isoeno.)
    4345
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    "Oenologi" on samasta tuutista kuin muutkin kääntämättä jätetyt sivistyssanat ja paikannimet. Viettäkäämme weekend Londonissa tai Stockholmissa nauttien barbecueta ja uikaamme lopuksi Channelin yli Parisiin nauttimaan architecturesta.

    Enomanialla on toinenkin muoto, Brian Enon tuotannosta nauttiminen. Kuulun näihin.

    Äänestä

    Miksi Ptolemaios on Ptolemaios, mutta tädin etunimi kirjoitetaan kuitenkin Kleopatra. Miksei Klaiopatra? Tai Ptolemeos, siis sukunimi?
    Miksi Aigeian meri on toisissa paikoissa Aigeian meri, ja toisissa paikoissa jopa Egean meri? Riippuu varmaan veden syvyydestä?

    Äänestä

    • Taustalla lienee kuitenkin verbi κλέω, ja Kleopatra kirjoitetaan Κλεοπάτρα.

      κλαίω: to weep, lament, wail
      κλέω: to tell of, celebrate. – Pass. to be famous

      Mutta miksi edes Aigeian meri, joka on kreikaksi Αἰγαῖον πέλαγος (Aigaion pelagos)?

      Äänestä

    • Paretymologi kirjoitti:

      Taustalla lienee kuitenkin verbi κλέω, ja Kleopatra kirjoitetaan Κλεοπάτρα.

      κλαίω: to weep, lament, wail
      κλέω: to tell of, celebrate. – Pass. to be famous

      Mutta miksi edes Aigeian meri, joka on kreikaksi Αἰγαῖον πέλαγος (Aigaion pelagos)?

      ai-diftogi tietääkseni oli jossain määrin ratkaiseva egyptologeille, kun he selvittelivät hieroglyyfejä. Kleopatran sekä etu- että sukunimessä on sama merkki. Siis egyptinkielessä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Enomies kirjoitti:

    Silmäilin tässä Alkon asiakaslehteä nimeltä Etiketti. Silmääni pisti Kreikan viineistä kertovassa artikkelissa parissa paikassa käytetty titteli ”oenologi”.

    Eikös meille ole ihan vastikään yritetty juurruttaa viinikulttuuria siinä muodossa, että viinien asiantuntijasta käytettävä nimitys on ”enologi”.

    Voeko suomen kielessä käyttää oe-diftongia tuohon oenologi-malliin? Onko Alkon viestintäosaston sanavalinta tietoinen ja selkeä kannanotto muutoksen puolesta?

    (Itse ymmärrän viinistä vain sen verran, että hyvä viini on nautittavaa juotavaa! Olen viiden kansalaisen eno ja samoin viiden isoeno.)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu