Eipä ollut edes tullut aiemmin mieleen, että suomestakin on ollut olemassa tollanen versio kuin finglish. Mä kyllä tiesin, että nykyään meidän kielessä on otettu paljon englannista, mutta tuo aiempi oli meikälle ihan uutta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finglish
http://www.uku.fi/~dlaakson/Finglish.htm
http://www.genealogia.fi/emi/art/finglish_by_kent_randell.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Finglish
http://www.uku.fi/~dlaakson/Finglish.htm
http://www.genealogia.fi/emi/art/finglish_by_kent_randell.pdf
Vastaukset 4
Vanhimmat
Amerikansuomalaisista ja heidän finglishistään pitäisi saada enemmänkin tietoa.
Joskus kauan sitten suomalaisissa lehdissä, luultavasti Seurassa, julkaistiin amerikan menoa kuvaavia pakinoita. Kirjoittaja oli Mrs. Lupsakka, ja hänen käyttämäänsä kieltä sanottiin tuolloin "fingliskaksi". Jutut olivat ihan hauskoja, ja ne oli ensin julkaistu jossain amerikansuomalaisessa lehdessä, en tiedä missä.
Amerikansuomea on tutkinut mm. professori Pertti Virtaranta. Suosittelen pistäytymistä kirjastoon ja siellä seuraavan opuksen etsimistä:
Pentti Virtaranta, Hannele Jönsson-Korhola, Maisa Martin ja Maija Kainulainen, 1993, Amerikansuomi, Tietolipas 125, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki.
Mielenkiintoinen teos kaiken kaikkiaan. Vuonna 1986 on julkaistu myös Amerikansuomen sanakirja.
Ihan hyvä juttu, kiitos, mutta etenkin Wiki antaa väärää tietoa esimerkkkisanoissa. Esim. "delata" ei ole finglishiä, vaan iät ja ajat tunnettu stadin slangissa. Muitakin samantyypppisiä erheitä näytti olevan. Tuntuu, että ruotsalaislainatkin on laskettu englantivaikutteisiksi.
Kyllä siellä biitsillä hengailtiin jo 50-luvulla ja lienee tuo jälkimmäinen sana tullut ruotsista (hänga) eikä englannin "hang"-verbistä.