Suomessakin naisten parissa on tullut tavaksi, että morsmaikulla on yllä "jotain vanhaa, jotain uutta, jotain lainattua ja jotain sinistä". Kyseessä on kuulemma ikivanha perinne.
Kun tuon alkuperää alkaa selvittää, niin selviää hyvinkin nopeasti, että kyseessä ei ole a)ikivanha perinne, vaan hieman toista sataa vuotta vanha loru b) aivan käsittämätön, yritystä vailla oleva käännös englannin kielestä.
Se alkuperäinenhän kuuluu: Something old, something new, something borrowed, something blue, [and a silver sixpence in her shoe].
Lorun hakasulkeissa olevaa osaa eivät nykyään käytä edes englanninkieliset.
Kun lorua katsoo, niin huomaa selvästi, että siinä on viisi rimmaavaa sanaa: old , borrowed ja new, blue ja shoe.
Joku pökkelö on kuitenkin päättänyt että loru on ihan yhtä hieno muodossa vanhaa, lainattua ja uutta, sinistä, kengässä. Aika puisevaa vaikka jättää edes tuon "kengässä" pois.
Alkuperäisen lorun rytmiä ei voi millään saavuttaa suomalaisella käännöksellä. Ja loruissa rytmi on tärkeä.
Siispä palstan nikkarit, nyt vääntämään rimmaava suomalainen sovitus.
Kun tuon alkuperää alkaa selvittää, niin selviää hyvinkin nopeasti, että kyseessä ei ole a)ikivanha perinne, vaan hieman toista sataa vuotta vanha loru b) aivan käsittämätön, yritystä vailla oleva käännös englannin kielestä.
Se alkuperäinenhän kuuluu: Something old, something new, something borrowed, something blue, [and a silver sixpence in her shoe].
Lorun hakasulkeissa olevaa osaa eivät nykyään käytä edes englanninkieliset.
Kun lorua katsoo, niin huomaa selvästi, että siinä on viisi rimmaavaa sanaa: old , borrowed ja new, blue ja shoe.
Joku pökkelö on kuitenkin päättänyt että loru on ihan yhtä hieno muodossa vanhaa, lainattua ja uutta, sinistä, kengässä. Aika puisevaa vaikka jättää edes tuon "kengässä" pois.
Alkuperäisen lorun rytmiä ei voi millään saavuttaa suomalaisella käännöksellä. Ja loruissa rytmi on tärkeä.
Siispä palstan nikkarit, nyt vääntämään rimmaava suomalainen sovitus.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ensimmäisenä tulee mieleen mustalaisten "kansallisasut" joissa naiset lyllertävät.
Vuosikymmenten myötä ne vain kaunistuvat ja korumäärät kasvavat.