Tietääkö joku ruotsista muita suomalaisia lainoja kuin känga ja pojke?
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Tomte on lainattu suomesta.
ole toisinpäin, että suomi olisikin lainannut ruotsista?
No enpä tiedä, mutta Ruotsissakin tomtesta puhutaan lainana suomen kielestä. Tomte tarkoittaa muuten siellä joulupukkia aikä tonttua, kuten täällä.
Jouluna ja pääsiäisenä täällä juodaan mallasjuomaa, jonka nimi on "must". Sanotaan, että, se on saanut nimensä suomen mustasta (väri). Tukholmassahan on vuosisatoja asunut suomalaisia.
Jonkinlainen slangisana täällä on "kola av". Suomen kuolla-sanasta.
ole peräisin suomen kielestä. Ensinnäkin tuo joulujuoma on "julmust". Pelkkä must tarkoittaa "tiivistä" mehua, (utpressad saft av frukt, bär eller kött och dylikt). On myös adjektiivi "mustig", joka tarkoittaa suurin piirtein "tuhtia" (kun on puhe juomasta tai ruoasta).
Ruotsin "must" ei siis ole mitenkään välttämättä "mustaa", vain tuo joulujuoma "julmust" sattuu olemaan sitä.
»Zwei Knaben machten sich den Jokus
Und tranken Most im Keller
Da mussten beide auf den Lokus
Jedoch der Most war schneller.»
Saksan (der) Most on käsittääkseni viinin esiastetta eli käynyttä / yhä käyvää rypälemehua. Aika tehokasta vatsansekoitusevästä!
toisin päin...
"Åldersracism" on ymmärtääkseni suora laina mm. Jacob Södermanin käyttämästä ikärasisimi käsitteestä. Toinen Ruotsin maaperään juurtunut on sana on tonttu, siis "tomte" på svenska.
idiootti tuon Jacob Söderman -teoriasi kanssa.
latinan sanasta "domus" (talo).
Tuolloin, vuonna 1967, ei vielä tunneta ikärasismia; nimittäin tarinassa nuori ylioppilas Benjamin ihastuu itseään huomattavasti vanhempaan naiseen, Mrs. Robinsoniin. Myöhemmin hän kyllä sitten ryöstää morsiamekseen tämän tyttären.
Ja huomaa tämä: Jacob Söderman ei vielä noina vuosina ollut pukahtanutkaan mitään ikärasisimista...
Helsingissä oli kielletty ajosuunta liikennemerkki ja alla luki "Körning till tomten tillåten". Riikinruotsalainen kyyditettäväni naureskeli, kun oli joulu tulossa, että pitäisiköhän meidän käydä siellä tekemässä toivomuslistaa. Ruotsalaiset käyttäisivät samassa yhteydessä sanaa "fastighet".
Tuoltahan niitä voisi etsiä .. jos on liikaa joutilasta aikaa.
http://runeberg.org/svetym/
Pojke ainakin näkyy olevan peräisin suomesta:
http://runeberg.org/svetym/0675.html
Tomtesta:
http://runeberg.org/svetym/1076.html