Tänä aamuna TV-1:n aamuohjelmassa haastateltiin muun muassa Ulkopoliittisen instituutin akatemiantutkijaa Mika A:ta. Hän lausui koko ajan Obama -nimen Opamaksi, vaikka kertoi asuneensa Jenkeissä. Oppikohan siellä tämän kovapeellisen lausuntatavan? Haastattelija lausui nimen Obamaksi. Kumpi lausui oikein?
Obama onkin
Opama ?
29778
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 29
Vanhimmat
Öybäämä.
Yhdysvaltioista löytyy Pohjois- ja Etelä-Carolinaa, Virginiaa ja Länsi-Virginiaa, Meksikon uudempaa versiota ja ties mitä.
Löytyykös kartalta Alabaman vastapooliksi Yläbamaa? Onkohan Barack kotoisin jommastakummasta Bamasta vai lieneekö mistään kotoisin?
"öy-" vaan "ou-". Eikä "ää" ole ihan tupla vaan "puolitupla".
Jenkkiläisethän eivät osaa lausua lainasanoja ollenkaan. Sauna taitaa yhä olla 'soona'. Onkohan Nokia 'nokaiö'? Karaoke on aina ollut heille 'kariokii'. Saa puhujasta tyhmän kuvan tämän perusteella, vaikka englanti muuten olisikin äidinkieli. Miten ihmeessä he runnellen lausuvat alunperin intiaanikielien paikannimiä? Esimerkiksi Niagara. Lieneekö lausuminen reilusti 'niagara' jonkun epämääräisen 'naiög(ä)rä'n sijasta oikein?
Jospa tuo Niagaran (tms) pohjana oleva nimi on otettu intiaanikielen ääntämyksestä 'naiög(ä)rä', joka on sitten litteroitu ämerikkäläisen tavan mukaan Niagaraksi.
USA-laiset ovat kielten suhteen yhtä shovinistisia kuin muutkin väkirikkaat kansakunnat (vrt. Britannia, Venäjä, Ranska, Saksa, Italia. Espanja, Kiina, Japani), että veisaavat viis muista kielistä, ja pitävät ainoastaan omaa kieltään tärkeänä. Eivät ole kiinnostuneita oppimaan muita kieliä, ovat niissä säälittävän surkeita.
Vain meillä pienten kansakuntien edustajilla on tarpeeksi nöyryyttä opetella kunnolla muita kieliä. Suomenkielisillä on vain paha ongelma muiden kielten ääntämyksen kanssa, kun oma kieli poikkeaa niin täysin suurista maailmankielistä.
YLEn USA:han lähetetty toimittaja painotti jokunen päivä sitten osavaltio Virginian nimen johdonmukaisesti ensimmäisellä tavulla ja pitkällä ö-äänteellä, vaikka hänen on täytynyt kuulla, että paikan päällä kaikki ääntävät niin, että paino on _toisella_ tavulla, ja ensimmäisen tavun "ö"-äänne on lyhyt.
Ilmeisesti hänen oma korvansa ei kuullut mitään, kun se oli sen vanki, että pelkkä sana "virgin" toki ääntyy ensimmäistä tavua painottaen.
Sama toimittaja haastatteli amerikkalaispariskuntaa, jonka sukunimi oli Gustafson. Ovat toki varmaankin alun perin ruotsalaista sukujuurta, mutta kyllä kuulosti hölmöltä, kun toimittaja johdonmukaisesti äänsi nimen "kustafson" (niin kuin olisivat suomalaisia...). Itse perhe taitaa pikemmin ääntää suurin piirtein "gastäfsön".
nimi melkein niinkuin kirjoitetaan O-baama, tuo ensimmainen a kuitenkin 11/2 a:ta, ei kahta.
tuon viestisi väärälle kirjoittajalle.
muutenkaan pidä oikein paikkaansa.
paikkaansa? Selvenna.
>melkein niinkuin kirjoitetaan O-baama<
Ei todellakaan lausuta. Sinulla on vaikkua korvissasi.
Asun USAssa ja kuuntelen parhaillaan radiota, suosituinta poliittista ohjelmaa ja kylla se vaan O-bama on.
Tai sitten pitaa vain uskoa etta Suomessa tiedetaan nimen lausuminen paremmin kuin Obaman omassa vaalikoneistossa.
satut kuulumaan niihin suomalaisiin (enemmistö?), joilla ei ole minkäänlaista kielikorvaa, ja jotka eivät erota, miten muilla kielillä puhutaan. Vertaa tuohon YLEn toimittajaan, josta yllä oli puhe.
Osoitat, että näin on, silläkin, että ensin kirjoitit "ääntämisohjeeksi" 'o-baama', ja toisella kerralla 'o-bama'.
Sinulla nämä asiat ovat vain täysin sikin sokin ja yhtä sotkua. Kuulut varmaan niihin, jotka puhuvat "tankeroenglantia" monenkin vuoden USA:ssa asumisen jälkeen. Toinen mahdollisuus on, ettet osaa ilmaista jotakin tiettyä "ääntämistapaa" kirjallisesti, kun et tiedä, mitä kirjaimia pitäisi käyttää.
Lisäänpähän vielä, että Obaman nimi äännetään USA:ssa varmaan "kymmenellä" eri tavalla riippuen ääntäjästä. Vertailuesimerkki on, kun jotkut ääntävät Irakin englanninkielisen nimen 'Iraq' esim. "i'raak" tai sitten "ai'rääk". Riipuen mistä päin USA:ta ollaan.
Mutta sinulla ei ole näistä asioista mitään hajuakaan. Kustaaffsson!
you are hilarious. Your reply shows your ignorance in every sentence. When you are cornered with facts you have to attack with false assumptions about a person's language skills.
Your example of pronounciation of Iraq is not tied to geography at all, it's a personal choice.
Over and out.
To write is a completely different thing than to speak.
Suomeksi ilmaistuna Obaman yleisin ääntämistapa englanniksi on suunnilleen "ou'bämä" tai "ou'bämö" (paino toisella tavulla). Ensimmäinen tavu on yksiselitteisesti diftongi ("ou"), ei missään nimessä pelkkä "o"). Tai ehkä et vain ymmärrä ilmaista asiaa oikein suomeksi, sillä toki englannin "o" äännetään "ou". Mutta et voi _suomeksi_ kirjoittaa, että Obama lausutaan "o-bama" tai "o-baama".
Capiche? (on muuten italiaa, EI englantia...)
You hard-headed, all-knowing "English expert". Stop spreading your assumptions about pronounciations when you have never heard the name pronounced correctly.
www.howjsay.com
If your ear really does'nt hear, that "howjsay" says "ou" and not "o", you're deaf!
And, as Obama is a non-English name, there is no established pronunciation in English. But the mainstream pronounciations are approximately (expressed in Finnish) "ou'bämä", "ou'bämö" or "ou'bama".
Miten se kieli nyt tuolla tavalla vaihtuu kesken väittelyn?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000036783245
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000036788919
Jos nuo ovat saman henkilön kirjoituksia, tyyppi vaan vedättää perusteluja 'oman tietonsa' vastaisille ääntämisohjeille/tavoille. Pelle provo ei varmasti asu, tuskinpa edes käynyt, ulkomailla naapurimaita ja korkeintaan aurinkokohteita lukuunottamatta. Surkea esitys.
For all you imbeciles in whatever Imbecile Agency: The term 'Accu bin Laden' is a humorous pseudo-German expression meaning 'Battery is charged'. So don't bother coming to ring my doorbell. Firstly, it doesn't work. Secondly, I wouldn't answer anyway. Thirdly... Hello? Helllooo? Geez, I'd thought they could count to three. Well, whatever.
"really my dear" on enemmänkin Miss Marplen kieltä. Mutta kysehän onkin suomalaisjuntista, joka on muuttanut it-hommiin USA:han, eikä ymmärrä kielen tyylilajeistakaan mitään.
Oo-kay...
The 'battery' does NOT mean a violent act against an individual, but rather a storage of electric current, you know, like in a car or a flashlight, meaning a portable electric light, not like what a camera has, you know.
'Charged' means... well, no, not 'been attacked'. It means, that electric power has been stored inside the battery. No, it is not a violent act here, either. Maybe your mother will tell you about these things in a few years.
Sweet dreams.
että sinä muka "USA:ssa asuva" et keksi parempaa tekemistä, kuin notkua tällä imbesillipalstalla vuorokaudet ympäriinsä...
Oletkohan käynyt edes Tallinnassa?
Sotket kirjoittajia keskenään. Minä (joka kirjoitin nm. 'Accu bin Laden' ja 'F.Y.I.' en ole tuo 'USA:ssa asuva' enkä hänen vastaväittäjänsä.
Oli vaan pakko (njoo?) kommentoida tuota keskustelua.
>> (joka kirjoitin nm. 'Accu bin Laden' ja 'F.Y.I.'
pitää kuulua
(joka kirjoitin nm. 'Accu bin Laden' ja 'F.U.K.')
"Frankly my darling, I don´t give a damn."
I love one-liners. Thanks!
Itse asiassa kyseisen osavaltion nimen voisi lausua ihan "virgiinia" paino suomalaisittain ensimmäisellä tavulla. Sen osavaltion nimi on sen verran vakiintunut suomenkin kieleen, että näin saa menetellä. Lontookin on Lontoo eikä London, Pariisi on Pariisi eikä Paris soroärrällä ja hiljaisella s:llä.
Ehkäpä tuo Amerikassa asunut haastateltava lausui Obamankin kovalla "P":llä siksi, että hän halusi muokata lausuntatapaansa suomenkielen mukaiseksi puhuessaan suomea. Suomessa on yleistä, että "Fairi pitää kätenne poskettoman pehmeinä" eikä "Feöri" englantilaisella "r"-äänteellä. "Popcorn" ei ole Suomessa "Papkoorn", vaan "popkorni" suomalaisella ärrällä, j.n.e.
Rihannan kappaleesta "Umbrella" on väännetty "Under Barack Obama". Musiikkivideolla esiintyvät Hillary Clinton- ja Obama-imitaattorit. Ns. Hillary laulaa nimen "oubaama".