En ole uskonnollinen (itse asiassa agnostikko, ehkä jopa ateisti), mutta kyllä otti silmään, kun juuri nyt MTV3:n näyttämässä filmissä "Tulikokeessa" huudahdus "Oh Christ!" oli tekstityksessä käännetty "Voi perkele!".
"Christ" (Kristus) on siis yhtä kuin "perkele"?
Mistä tämä katupoikamainen sivistymättömyys oikein kumpuaa?
"Christ" (Kristus) on siis yhtä kuin "perkele"?
Mistä tämä katupoikamainen sivistymättömyys oikein kumpuaa?
Vastaukset 11
Vanhimmat
taisteluhuto oli JEESUS PERKELE!?
Siinä vasta sivistymätön mies oli. Mistä ihmeestä tuo moukkamaisuus oikein kumpuaa?
Ei ole tarkoituskaan kääntää kaikkea sanasta sanaan. Suomessa ei ole tapana sanoa "Oi minun jumalani!", "Pyhä lehmä!", tai "Voi Kristus!", vaan "Perkele!" ja "Saatana!".
Vaikka ei ole tapana sanoa sitä tai tätä, siis juuri NYT, voi uusia sanontoja, ilmaisuja yms. kieleemme ja köyhään kommunikointiimme tuoda. Tervetuloa vain rikastuttamaan tätä saatanan tylsää ihmistenvälistä suomen kieltä! Tervetuloa, kaikki osuva, naseva ja hauska.
Kuulinpa tuossa töllittimestä ilmaisun "Oh my fucking Lord". Paljonko kielemme rikastuisi sen kirjaimellisen käännöksen käyttöönotosta?
Sellainen vähän kulttuurijuttu. Suomessa ei oikein paljoa kiroilla Jeesuksen nimeen, kun on noita vanhoja jumalnimiä käytettäksi. Joissakin sarjakuvissa käytetty risuaita voisi olla ihan kohtalainen "käännös". Silloin ei tarvitsisi miettiä, miten kääntää missäkin tilanteessa f-sanat yms.
Olisihan se tietenkin nykyaikaan vähän holhoavaa, mutta ...
Esimerkiksi näin: 'Me cago en Dios'. Mitenhän tuonkin suomentaisi nasevasti?
"Mistä tämä katupoikamainen sivistymättömyys oikein kumpuaa?"
Annan periksi. En tiedä, mistä katupoikamainen sivistymättömyytesi kumpuaa. Kerro pois, niin opimme jotain uutta!
Suomalaiset eivät opi mitään uutta koskaan enää milloinkaan niin kauan kun vain pelleilevät ja panevat kaiken vitsiksi (niin kuin nyt sinäkin). Suomalaiset oppivat vain sitä samaa vanhaansa yhä uudestaan ja uudestaan. Same old, same old. Valitettavasti.
Älä nyt pieni katupoika itke. Kyllä se känkkäränkkä menee ohi.
Suomalainen on muuten oppinut eron Kristuksen ja Perkeleen välillä. Siitä piti lähetyssaarnaaja huolen. Oppimaton tässä on yhä se, joka yleistää kaikista suomalaisista ja katupoikamaisesti valittaa muiden asioista, vaikka pitäisi omista ensin huolehtia. Siis sinä.
ne äijät ajautuu aluksi pieneen sanaharkkaan, mikä kuitenkin eskaloituu lopulta totaalisen tuhoisaan hutkimiseen. Siinä menee paskaksi autot, talot, hatut, jne.
Viestistäsi huolimatta suomalaiset panevat leikiksi, vitsailevat ja pelleilevät ... eikä mitään uutta ja kehittävää opita.