Kuinka kääntäisitte simultaanitulkkauksessa spontaanisti englanniksi seuraavan:
"Niukin naukin saivat rassukat mätetyksi kimpsunsa ja kampsunsa pulkkaan, jossa ne menivät mukkelis makkelis niin, että niitä sai hissun kissun etsiä kissojen ja koirien kanssa."
"Niukin naukin saivat rassukat mätetyksi kimpsunsa ja kampsunsa pulkkaan, jossa ne menivät mukkelis makkelis niin, että niitä sai hissun kissun etsiä kissojen ja koirien kanssa."
Vastaukset 3
Vanhimmat
... jos virke olisi ajatuksellisesti looginen. Pulkassa olevia tavaroita ei tarvitse etsiä eläinten avulla symbolisestikaan, vaikka ne olisivatkin sekaisin.
Voivathan ne kimpsut ja kampsut olla osittain pudonneet tielle, jolloin niitä voidaan sieltä etsiä kissojen ja koirien kanssa. Tai sitten osa krääsästä on niin pientä (nappeja, piilolinssejä, j.n.e.), että suuresta pulkastakin niitä joudutaan haeskelemaan.
Enpä osaa tässä sanoa, mitä töissä menisin spontaanisti sanomaan.