Mafiapomo sauhuttelee paksua sikaariaan ja mumisee huuliensa välistä: "Tell 'im that if he has to deal with me that means business!"
Käännös: "Kerro hänelle, että jos hän joutuu tekemään sopimuksen minun kanssani se merkitsee kaupankäyntiä!"
"Ulkona sataa kissoja ja koiria!"
Etsivä Ironside rullatuolissaan kysyy murhapistoolin lipasta: "Where did you put the macazine?"
Käännös: "Minne laitoit viikkolehden?"
Onko muilla lisää?
Käännös: "Kerro hänelle, että jos hän joutuu tekemään sopimuksen minun kanssani se merkitsee kaupankäyntiä!"
"Ulkona sataa kissoja ja koiria!"
Etsivä Ironside rullatuolissaan kysyy murhapistoolin lipasta: "Where did you put the macazine?"
Käännös: "Minne laitoit viikkolehden?"
Onko muilla lisää?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Mikä on 'macazine'?
Mikä on 'rullatuoli'?
Macazine on painovirheen kohteeksi joutunut englanninkielen sana "magazine", joka siis voi tarkoittaa mm. aseen lipasta tai aikakausilehteä.
On ikävää, ettei kaikkien lukijoiden piirissä ole riittävästi intelligenssiä nauttimaan sanomani humoristisuudesta, koska heiltä puuttuu perustietämys.
Tässä Wikipedian selvitys:
http://en.wiktionary.org/wiki/rullatuoli
Jotta oleppa hyvä!
En hyväksy puhekielen sanaa 'rullatuoli' asiatekstiin. Esine on asiasuomeksi 'pyörätuoli'.
Suomeksi kirjoitetaan 'olepa', ei 'oleppa'.
Sana 'magazine' toki kuuluu perustietämykseeni.
Minusta sanomassasi oli humoristista se, että käännösvirheitä ruotiessasi kirjoitit avainsanan väärin – olipa kyseessä lyöntivirhe tai ei.
Painovirheestä tässä mediassa tuskin voi puhua.
rullatuoli on muuttunut virallisesti pyörätuoliksi? Rullatuolista puhuttiin jo 50 vuotta sitten.
perustietämys, jolla erotetaan toisistaan kirjaimet c ja g.
"Rullatuoli" on ikivanha svetisismi. On käännetty mekaanisesti ruotsin "rullstol" muotoon "rullatuoli". "Rullstol" ei kuitenkaan ruotsiksikaan tarkoita "rullatuolia", vaan sananmukaisesti "rullaustuolia". Tuolin pyöriä "rullataan", jolloin tuoli saadaan liikkumaan.
Ruotsin kantasana on siis verbi "rulla" (= suom. "rullata", pyörittää), _ei_ substantiivi "rulle" (= suom. "rulla").
täällä etelän suunnalla ei käytetty ko.kulkuvälineestä muuta sanaa kuin rullatuoli, en muista kenekän puhuneen pyörätuolista ennen kuin joskus 80-luvulla.
Rullatuolista minäkin olen kuullut enemmän puhuttavan, useammankin vuosikymmenen aikana. En ihmettelisi, jos sana olisi puhekielessä yleisempi vaihtoehto vieläkin.
Tämä ei tarkoita sitä, että sanaa sopisi enää käyttää asiatekstissä.
Olen kääntänyt 1990-luvulla useampiakin pyörätuolien (sähkökäyttöisten ja tavallisten) käyttäjille tarkoitettuja käsikirjoja. Ei olisi tullut kysymykseenkään, että olisin käännöksissäni käyttänyt noista laitteista nimitystä 'rullatuoli'.
Mielestäni sanaa "rullatuoli" ei pitäisi käyttää siksikään, koska se siis on selvä käännösvirhe, kuten edellä esitin. Eihän kyseisessä tuolissa ole mitään "rullia", vaan selkeästi pyörät.
Se on konttorituoli, jossa on rullat/pienet pyörät alla.
...minä istun juuri tällä hetkellä rullatuolilla. En suostu sanomaan istuvani rullatuolissa – joku voisi vielä luulla minun istuvan pyörätuolissa...
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html