Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    halka efter suomeksi

    Mitä ihmettä tarkoittaa "halka efter"?

    Esim. lauseessa

    Sedan 1890 har vi sett hur Latinamerika halkar efter.

    Tekstissä puhutaan BKT:n kasvuista ja laskuista.. Tarkoitetaanko että Latinalaisen Amerikan kehitys vaihtelee vai mitä? Oli myös toisessa lauseessa sama verbi:

    I jämförelse med Väst har Latinamerika och Afrika halkat efter under hela 50-årsperioden.

    Ei löydy sanakirjasta kuin halka = liukastua, livetä, niin en oikein saa jutun juuresta kiinni :(


    Kiitos jo etukäteen jos joku osaa selventää :)
    5495
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Halka efter" (sananmukainen käännös: "liukastua jälkeen") tarkoittaa "jäädä jälkeen". Jos haluaa löytää jonkin vastaavan sanonnan, voisi ehkä sanoa "pudota kelkasta".

    Äänestä

    Kun aloitin koulunkäyntini Ruotsissa, opin tuon "halka efter". Jos on pois koulusta niin "halkar efter". Jää jälkeen.

    Äänestä

    • Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

      Äänestä

    • Utelias Uuno kirjoitti:

      Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

      Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

      Äänestä

    • Eikun ruots. suom. kirjoitti:

      Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

      Tuota juuri epäilinkin... Siksi kysyin...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    erias kirjoitti:

    Mitä ihmettä tarkoittaa "halka efter"?

    Esim. lauseessa

    Sedan 1890 har vi sett hur Latinamerika halkar efter.

    Tekstissä puhutaan BKT:n kasvuista ja laskuista.. Tarkoitetaanko että Latinalaisen Amerikan kehitys vaihtelee vai mitä? Oli myös toisessa lauseessa sama verbi:

    I jämförelse med Väst har Latinamerika och Afrika halkat efter under hela 50-årsperioden.

    Ei löydy sanakirjasta kuin halka = liukastua, livetä, niin en oikein saa jutun juuresta kiinni :(


    Kiitos jo etukäteen jos joku osaa selventää :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu