halka efter suomeksi

erias

Mitä ihmettä tarkoittaa "halka efter"?

Esim. lauseessa

Sedan 1890 har vi sett hur Latinamerika halkar efter.

Tekstissä puhutaan BKT:n kasvuista ja laskuista.. Tarkoitetaanko että Latinalaisen Amerikan kehitys vaihtelee vai mitä? Oli myös toisessa lauseessa sama verbi:

I jämförelse med Väst har Latinamerika och Afrika halkat efter under hela 50-årsperioden.

Ei löydy sanakirjasta kuin halka = liukastua, livetä, niin en oikein saa jutun juuresta kiinni :(


Kiitos jo etukäteen jos joku osaa selventää :)

5

409

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lassitus

      "Halka efter" (sananmukainen käännös: "liukastua jälkeen") tarkoittaa "jäädä jälkeen". Jos haluaa löytää jonkin vastaavan sanonnan, voisi ehkä sanoa "pudota kelkasta".

    • Suom. ruots.

      Kun aloitin koulunkäyntini Ruotsissa, opin tuon "halka efter". Jos on pois koulusta niin "halkar efter". Jää jälkeen.

      • Utelias Uuno

        Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

      • Eikun ruots. suom.
        Utelias Uuno kirjoitti:

        Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

        Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

      • Kysyjä*
        Eikun ruots. suom. kirjoitti:

        Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

        Tuota juuri epäilinkin... Siksi kysyin...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      96
      1886

    2. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      88
      1340

    3. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      110
      1143

    4. Tunnistebiisi

      Laita joku tunnistebiisi, niin tiedän ett oot täällä ja kaipaat ehkä mua
      Ikävä
      76
      1037

    5. Taidat tykätä linnuista paljon

      Mikä on sun lemppari ☺️😉🥹🦢🐦‍⬛🦉🦜🦚
      Ikävä
      119
      1010

    6. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      57
      873

    7. Miks käyttäydyt noin?

      Välttelet kaikkia kohtaamisia...
      Ikävä
      47
      791

    8. Ei sun tarvi jännittää enää

      en yritä enää mitään. Tiedän että olin mauton ja sössin kaiken.
      Ikävä
      36
      782

    9. Olen huolissani

      Että joku päivä ihastut/rakastut siskooni. Ja itseasiassa haluaisin, ettei hän olisi mitenkään sinun tyyppiäsi ja pitäis
      Ikävä
      48
      741

    10. Minkälainen ääni mulla on mies

      Sinun mielestä?
      Ikävä
      33
      693
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt