Mitä ihmettä tarkoittaa "halka efter"?
Esim. lauseessa
Sedan 1890 har vi sett hur Latinamerika halkar efter.
Tekstissä puhutaan BKT:n kasvuista ja laskuista.. Tarkoitetaanko että Latinalaisen Amerikan kehitys vaihtelee vai mitä? Oli myös toisessa lauseessa sama verbi:
I jämförelse med Väst har Latinamerika och Afrika halkat efter under hela 50-årsperioden.
Ei löydy sanakirjasta kuin halka = liukastua, livetä, niin en oikein saa jutun juuresta kiinni :(
Kiitos jo etukäteen jos joku osaa selventää :)
halka efter suomeksi
erias
5
465
Vastaukset
- Lassitus
"Halka efter" (sananmukainen käännös: "liukastua jälkeen") tarkoittaa "jäädä jälkeen". Jos haluaa löytää jonkin vastaavan sanonnan, voisi ehkä sanoa "pudota kelkasta".
- Suom. ruots.
Kun aloitin koulunkäyntini Ruotsissa, opin tuon "halka efter". Jos on pois koulusta niin "halkar efter". Jää jälkeen.
- Utelias Uuno
Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?
- Eikun ruots. suom.
Utelias Uuno kirjoitti:
Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?
Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.
- Kysyjä*
Eikun ruots. suom. kirjoitti:
Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.
Tuota juuri epäilinkin... Siksi kysyin...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Henkirikos kiuruvedellä
Poliisi tutkii maaliskuussa tapahtunutta 50 luvulla syntyneen kuolemaa henkirikoksena. Missä päin tälläinen sattunut1514489Ketkä haukkuu suomalaisten ÄO:tä?
Siinä on kaksi vaihtoehtoa, joko siis rutiköyhä vajaaälyinen vasuri tai venäläinen. Kyllähän täällä käy suomenvenäläisi1983959Diesel-ammattilainen kehuu Sanna Marinia
"Sanna Marinin (sd) hallitus loi neljä vuotta sitten väliaikaisen polttoainetukijärjestelmän, kun energianhinnat nousi342689Pitkänperjantain kunniaksi tekoälyn analyysi Riikka Purran kirjoituksesta
🧠 Mitä se kertoo "riikka"-nimimerkin lähijunassa tapahtuneesta? 1. Asenteellinen ja epäasiallinen sävy: Kirjoitus purs102462100 prosentin perintövero korjaisi myös Hitas-ongelman
Moni ei uskalla kieltäytyä perinnöstä maineen menettämisen uhalla, joten sitten tulee näitä tilanteita, joissa joutuu es342209Riikan antisakset leikkaavat bensan hintaa ylöspäin
Sannan aikoina bensaa sai 1,3 euron litrahinnalla ja Riikka leikkasi sen euron ylemmäksi reiluun 2 euroon. Joko on saks51790Läpäiseekö Martina Aitolehti Erikoisjoukot - kyllä vai ei?
Martina Aitolehti on pärjännyt mainiosti Erikoisjoukoissa. Yrittäjä on mielipiteiltään napakka ja hän sivaltaakin koulut1131558Olen aika varma
että meidän tiemme risteäminen oli ainutkertainen tapahtuma elämässäni. En tule koskaan kohtaamaan ketään muuta, joka sa491444Sukupuolineutraalit liikennemerkit yksi persujen älynväläys
Samassa rytäkässä kaikki syrjäseutujen bussipysäkkien liikennemerkitkin vaihdettiin, vaikkei bussia ole liikennöinyt enä241321- 341305