halka efter suomeksi

erias

Mitä ihmettä tarkoittaa "halka efter"?

Esim. lauseessa

Sedan 1890 har vi sett hur Latinamerika halkar efter.

Tekstissä puhutaan BKT:n kasvuista ja laskuista.. Tarkoitetaanko että Latinalaisen Amerikan kehitys vaihtelee vai mitä? Oli myös toisessa lauseessa sama verbi:

I jämförelse med Väst har Latinamerika och Afrika halkat efter under hela 50-årsperioden.

Ei löydy sanakirjasta kuin halka = liukastua, livetä, niin en oikein saa jutun juuresta kiinni :(


Kiitos jo etukäteen jos joku osaa selventää :)

5

388

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lassitus

      "Halka efter" (sananmukainen käännös: "liukastua jälkeen") tarkoittaa "jäädä jälkeen". Jos haluaa löytää jonkin vastaavan sanonnan, voisi ehkä sanoa "pudota kelkasta".

    • Suom. ruots.

      Kun aloitin koulunkäyntini Ruotsissa, opin tuon "halka efter". Jos on pois koulusta niin "halkar efter". Jää jälkeen.

      • Utelias Uuno

        Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

      • Eikun ruots. suom.
        Utelias Uuno kirjoitti:

        Kun nimimerkkisi "Suom.ruots." voi olla niin monimerkityksinen, kysyn silkkaa uteliaisuuttani, oletko siis suomenruotsalainen, joka on käynyt koulua Ruotsissa? Vai mistä nimimerkkisi loppujen lopuksi on lyhenne?

        Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

      • Kysyjä*
        Eikun ruots. suom. kirjoitti:

        Olen ruotsinsuomalainen alleviivattuna. Olen yrittänyt olla tarkkana, ettei mene väärinpäin, mutta kuumissani tein eilen virheen. Olen supisuomalainen, suomenkielinen ja muutin aikuisena tänne.

        Tuota juuri epäilinkin... Siksi kysyin...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Moikka rakas

      Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa
      Ikävä
      65
      16973

    2. Mitä tapahtunut

      Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?
      Kankaanpää
      41
      4694

    3. HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?

      https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa
      Maailman menoa
      298
      2676

    4. Gallup: kaivattusi syntymävuosi

      Minä vuonna kaipaamasi henkilö on syntynyt?
      Ikävä
      138
      1954

    5. Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan

      Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.
      Maailman menoa
      132
      1569

    6. Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?

      Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon
      Maailman menoa
      396
      1512

    7. Missäpäin,,,

      Lapuaa tapettu ihminen viime yönä ? Hurjaa touhua nykymeno täällä...
      Lapua
      16
      1429

    8. Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä

      Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E
      Ikävä
      10
      1293

    9. Lakea konkurssiin. Asukkaat menettävät asuntonsa

      Kuntarahoitus on tänään jättänyt konkurssihakemuksen lakean kaikista kiinteistö osakeyhtiöistä. Kassa on tyhjä, kaikki
      Seinäjoki
      19
      1155

    10. mahdollista, että olet ollut iltavuorossa

      Ja kotiin päästyäsi tulit palstalle etsimään merkkiä minusta, jos kaipaat yhtään minua niin kuin minä sinua Ei mennyt k
      Ikävä
      10
      1079
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt