Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Magdalan Maria?

    Anteeksi, jos asiaa on jo käsitelty, mutta kun sain vasta nyt katsotuksi DA VINCI -KOODI -nauhoitukseni. Hämmästyin, totta totisesti.

    Mitä tarkoittaa nimi Magdalan Maria? Kyseisen JIM D -dokumentin suomentaja Riku Kanninen/Pre-Text Oy tekstitti koko ajan (loogisesti siis): Magdalan Maria.

    Maria Magdaleenaako tässä tarkoitetaan? Jos kyllä, niin mitä ohjelman suomentajan yleistiedoista pitäisi ajatella? Vai pitäisikö minun yleistiedoistani ajatella jotain, kun en tiedä "Magdalan Mariasta"?
    5510
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    • Sanotaan keskustellessa Maria Magdaleena...ellei halua snobbailla.

      Äänestä

    • mataleena... kirjoitti:

      Sanotaan keskustellessa Maria Magdaleena...ellei halua snobbailla.

      "musta tuntuu" -väite... Sinänsä voi sanoa molempia, mutta ei kumpikaan muoto ole ainakaan snobbailua.

      Äänestä

    • mataleena... kirjoitti:

      Sanotaan keskustellessa Maria Magdaleena...ellei halua snobbailla.

      Ai niin, pitäisi AINA muistaa, että pehmeiden konsonanttien lausuminen pehmeinä konsonantteina on suomen kielessä snobbailua. Ja hienostelua.

      Äänestä

    En omista nykyistä Raamattua, joka on vuodelta 1992. Vihkilahjaksi (1974) olen vaimoni kanssa saanut silloiselta seurakunnaltamme vuoden 1938 mukaisen Raamatun.

    Molemmat versiot löytyvät netistäkin.

    Vertailun vuoksi ote molemmista:

    1992:
    ”Nämä naiset olivat Magdalan Maria, Johanna ja Jaakobin äiti Maria, ja vielä muitakin oli heidän kanssaan.”
    http://www.evl.fi/raamattu/1992/Luuk.24.html

    1938:
    ”Ja ne, jotka kertoivat tämän apostoleille, olivat Maria Magdaleena ja Johanna ja Maria, Jaakobin äiti, ja muut naiset heidän kanssansa.”
    http://ftp.funet.fi/index/bible/fi/1933,38/Luuk.24.html

    ”Magdalan Maria” oli minullekin tähän päivään asti tuntematon suuruus, mutta viisastuinpahan edes tuon verran.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mitä, mitä? kirjoitti:

    Anteeksi, jos asiaa on jo käsitelty, mutta kun sain vasta nyt katsotuksi DA VINCI -KOODI -nauhoitukseni. Hämmästyin, totta totisesti.

    Mitä tarkoittaa nimi Magdalan Maria? Kyseisen JIM D -dokumentin suomentaja Riku Kanninen/Pre-Text Oy tekstitti koko ajan (loogisesti siis): Magdalan Maria.

    Maria Magdaleenaako tässä tarkoitetaan? Jos kyllä, niin mitä ohjelman suomentajan yleistiedoista pitäisi ajatella? Vai pitäisikö minun yleistiedoistani ajatella jotain, kun en tiedä "Magdalan Mariasta"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu