Huomasin kun kyselin että harva tietää mitä tarkoittaa "päivä on pulkassa".
mONI EI AJATTELE KUNHAN HÖPISEE TUOTA lausetta kun työpäivä loppuu. Eikä siinä mistään pulkalla laskemisesta talvella puhuta.
mONI EI AJATTELE KUNHAN HÖPISEE TUOTA lausetta kun työpäivä loppuu. Eikä siinä mistään pulkalla laskemisesta talvella puhuta.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Se on silloin kun laitetaan pillit pussiin.
Niin sanotaan Petroskoissa kun lopetetaan työt.
sen tulevan enkun sanasta bulk, joka tarkoittaa määrää. Eli päivän työmäärä on tehty.
Pulkka oli puinen kapula,johon tehtiin lovi jokaista tehtyä päivää kohti.
Selittäisitkö samoilla tulilla vielä termin 'pulkita' merkityksen?
Oleellista pulkassa on se, että kyse on kapulaparista. Toinen kapula on työläisen ja toinen isännän. Lovi tehdään pulkkapariin kapuloiden ollessa yhdessä. Sillä tavoin lovet on todisteellisesti tehty yhtaikaa läsnäollen. Kenties pulkitseminen on tämä tapahtuma.
Kapulaparia koskeva kommenttisi on täyttä asiaa.
Minä ymmärrän kuitenkin pulkitsemisella jotain aivan muuta. Lienee kaiketi puukkohommia joka tapauksessa.
Aleksis-veljen Seitsemän kivestä -romaanissa esiintyy käsite ”vasta pulkittu sonni” (jos sitten sellainen on sonni enää lainkaan).
Oliko vihjeitä riittämiin?
Niin, mutta mikäpä on tuo "puinen kapula,johon tehtiin lovi jokaista tehtyä päivää kohti" englanniksi?
???
Oikein tietävälle komeat onnittelut!...
keskustelua täsmälleen samasta asiasta. Siinä todettiin sanan 'pulkka' tulevan oikeasti sanasta 'pulikka', joka tarkoitti juuri tuota kapulaa.
tuo 'pulkka' siis nimenomaan tässä 'päivä pulkassa'-sanonnassa liittyy tuohon 'pulikkaan'.
Ei se ahkio, ehkä.
käännöksestä, vaan pitäisi tietää, mikä on ollut käytäntönä Englannissa vastaavissa tilanteissa.
Day in the bobsleigh.
;p
parempi ilmaus (hmm, vaiko ilmaisu?) olisi 'sleigh'. 'Bobsleigh' näyttää olevan enempi se urheilulaji, jossa mennään perkeleellistä vauhtia kelkalla rännissä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sleigh
http://en.wikipedia.org/wiki/Bobsleigh
Aivan oikein, kyse ei ole käännöksestä, vaan esineen nimeä haetaan. Ja se haettava esine ei siis ole "pulkka" eikä "reki" vaan se puinen muistiväline, jota käytettiin monenlaisten suoritusten, velkojen ja saatavien muistiinmerkitsemiseen ja kuittaamiseen.
Siispä kysyn vielä kerran uudestaan: mikä on englanniksi nimeltään se "puinen kapula,johon tehtiin lovi jokaista tehtyä päivää kohti"?
Tässäpä miettimistä lauantai-illaksi ja ehkäpä vielä pyhäaamuksikin. Ellei joku sitä ennen onnistu arvoitusta ratkaisemaan, saatan antaa vielä vihjeenkin ennenkuin kerron vastauksen...
Tarkoittaisiko tuo samaa kuin 'salvaa'?
Silti: luulen sinun olevan enemmän kuin oikeassa.
Jos 'salvaminen' merkitsee jollekulle vain ja ainoastaan tietynlaisia hirsihommia, niin hänelle voisi 'kuohita' käydä pulkitsemisen merkitykseksi paremmin.
>parempi ilmaus (hmm, vaiko ilmaisu?)
Pieraus (hmm, vaiko pieraisu?) on ilmavaivaiselle kelpo tapa tehdä olonsa mukavammaksi.
Ruokavaliosta ja muista tekijöistä riippuen saattaa ympäristön olo käydä sitäkin epämukavammaksi.
Senhän lienee pakko olla 'memory stick'?
http://www.thinktechno.com/wp-content/uploads/i163.photobucket.com/albums/t310
http://www.thinktechno.com/wp-content/uploads/i163.photobucket.com/albums/t310/maina231/wooden-usb-memory-stick.jpg
Kovasti ovat koreoita, nuo muistikut!
:o)
Lähellä oikeaa vastausta on myös tuo 'memory stick'
Laitan tuohon vielä lisävihjeen jahka kerkiän...
Tässä muuan linkki muuanteen lauluesitykseen:
http://www.youtube.com/watch?v=givcXTn0_Wo&feature=related
Tuo videoesityshän on ihan tyhmä (honi soit qui mal y pense, malgré tout...) eikä laulukaan ole kummoinen - mutta kun sulkee silmänsä ja kuuntelee laulun sanoja vähän huolimattomasti, saattaapa piankin mieleen juolahtaa se sana, jota nyt perään!
Saapas näkee, kenkä keksii...
Pulkka eli "puinen kapula,johon tehtiin lovi jokaista tehtyä päivää kohti" on englanniksi tally tai tally stick.
Kukaan ei tällä kertaa kerennyt löytää vastausta.
Samaisella muistivälineellä on toinenkin suomenkielinen nimi... kukapa tietäisi?!
...joka puolella maata. Muistan nähneeni semmoisen taksvärkki(Itä-Suomessa ropotti-)pulkan Kansallismuseossa siinä huoneessa, missä yhdellä seinällä on taulu ilmansuuntien nimityksistä eri murteissa ja toisella seinällä taulu Helsingin pitäjän (nyk. Vantaan) sälleistä menossa kylätappeluun. Sama kuva on pienemmässä koossa Mantere-Sarvan Suomen Historiassa.
Niin se ainakin oli 25 v. sitten, en tiedä, onko niitä esineitä sittemmin uudelleen järjestetty.
tavallaan - kyseessä kastrointi
Niinpä.
Trullit liikkuivat menneinä aikoina pääsiäisen tienoilla karjasuojissa veitsineen ja saksineen tekemässä elikoille mitä tekivätkään.
Kas, pässiparkojen pussitkin saattoivat siinä rytäkässä joutua kastrulliin!
Maanpuolustusravintola Motti Helsingin Töölöntorin lähikulmilla piti taannoin listoillaan pässinkiveksiä, ja onpa noita saattanut olla muuallakin tarjolla muillekin kuin noidille. Itse olen syönyt Motissa 1980-luvulla kerran, mutta valitsin jotain muuta.
Olin muutama vuosi sitten synttäreiden jatkotapahtumassa, johon juhlakalun lähiomaiset olivat hoitaneet syömä- ja juomapuolen. Pääosassa oli kokonainen, palvisaunassa kylvetetty pässi. Juhlakalulle tarjottiin erikoisannoksena nuo testikkelit. Koetti kovasti kieltäytyä, mutta suostui lopulta, kun pässin pöytään järjestänyt velimies lupautui syömään toisen.
Pulkka on vääntynyt sanasta pulikka: isännällä ja rengillä oli taskuissaan tai vyöllään PULIKAT, siis pienet kapulat, joihin viillot tehdyistä työpäivistä puukolla tehtiin.
Pulkka on pulkka, vesikelkka on vesikelkka. Pulikka on pulikka, vanha suomalainen kirjallisuuskin tämän osoittaa.
kun pulkka on täynnä. Siis kun päivä on pulkassa, voi lähteä liikkeelle.