Miten taipuu "syntyä" englanniksi kaikissa aikamuodoissa? Ihan riittää yksikön ensimmäinen persoona...
t: englantia 7 vuotta lukenut, muttei tällaista osaa...
t: englantia 7 vuotta lukenut, muttei tällaista osaa...
I was born
olen syntynyt
5799
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Bear, bore, borne. Bornen e on kadonnut/katoamassa barbaarimurteissa, kuten amerikasta.
Born = synnyttää, otsikkosi siis sanatarkasti tarkoittaa "Minut synnytettiin". ;)
Miten siis sanoa "olen syntynyt"? Tai "en ollut syntynyt"?
Aivan sanatarkasti 'to bear' voi tarkoittaa myös 'kantaa, kannattaa'.
Esimerkki
"It must be borne in mind that the tragedy of life doesn't lie in not reaching your goal. The tragedy lies in having no goal to reach."
Sanan etymologiaa:
--
bear O.E. beran "bear, bring, wear" (class IV strong verb; past tense bær, pp. boren), from P.Gmc. *beranan (cf. O.H.G. beran, O.N. bera, Goth. bairan "to carry"), from PIE root *bher- meaning both "give birth" (though only Eng. and Ger. strongly retain this sense, and Rus. has beremennaya "pregnant") and "carry a burden, bring" (see infer). Many senses are from notion of "move onward by pressure." O.E. past tense bær became M.E. bare; alternative bore began to appear c.1400, but bare remained the literary form till after 1600. Past participle distinction of borne for "carried" and born for "given birth" is 1775. Ball bearings "bear" the friction; bearing "way of carrying oneself" is in M.E.
--
http://www.etymonline.com/index.php?l=b&p=5
Englanti on sen verran yksinkertainen vakiintuneiden fraasien kieli, että yleensä käytetään vain yhdistelmää was/were born riippumatta siitä, mitä muissa kielissä sanotaan:
I was born in East Virginia = synnyin/olen syntynyt Itä-Virginiassa
Have/has on mahdollinen vain, kun käytetään partisiippia borne, jolloin merkitys on "synnyttää":
She has borne five kids.
Tilanteesta riippuen myös is born on mahdollinen:
"A Star Is Born" (= tähti on syntynyt)
A baby is born every five minutes. (= syntyy)
En tiedä onko tälle ilmiölle joku nimikin, mutta englannissa verbejä "siirretään nykyhetkeen päin" hyvin yleisesti. Ainakin verrattaessa suomeen, ruotsiin ja saksaan. Saksassahan tapahtuu päinvastainen siirtymä, eli käytetään usein "liian mennyttä aikamuotoa". En pysty ottamaan vertailuun useampia kieliä; eiköhän suomen ja ruotsin aikamuotojen suora kääntäminen johda kummallisuksiin monessakin kielessä.