Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    I mean

    Miksi amerikkalaiset aloittavat jokaisen lauseen sanoilla "I mean"?

    Pitäisikö se suomentaa "elikkä"?
    5243
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Niin se menee. Ruotsalaiset sanoo jatkuvasti puheessaan "du vet", vaikkei ne yhtään kysele tai epäile vastapuolen tietämisen perään. Ne on niitä turhia täytesanoja.

    Äänestä

    Myös.

    Äänestä

    Jo viimeisimpien Helsingin MM-kisojen aikaan sattui kielikorvaan aina, kun ulkomaalainen urheilija tuli haastatteluun. Hörökorvainen selostajamme pilkutti ja pisteytti ja kysymysmerkitti sanomisiaan juuri tuolla ilmauksella tuskastumiseen asti. Yksi iso, tumma, hikinen ja puuskuttava pikajuoksija oikein hätkähti, kun kommentaattori tyrkkäsi pörheän mikrofonin juoksijaparan nenän eteen ja töksäytti "Ai miin!" - eikä mitään muuta. Hetken kuluttua jatkettiin, mutta kaikilta oli ajatus jo katkennut.

    Elikkäs siis minä itse henkilökohtaisesti olen tätä mieltä. Ai miin.

    Äänestä

    En oikein usko, että esimerkiksi espanjan kieltä puhuvat amerikkalaiset tekevät näin edes kovin usein. Ensimmäisessä kysymyksessäsi on siis virheellinen oletus, ja siihen en vastaa.

    Toiseen kysymykseen vastaus on ponteva ei.

    Äänestä

    • on Johnny W., joka kailottaa Hollywoodin viidakossa "I mean", eli "Minä keskiarvo".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mean man kirjoitti:

    Miksi amerikkalaiset aloittavat jokaisen lauseen sanoilla "I mean"?

    Pitäisikö se suomentaa "elikkä"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu