"...företagens behov av att pressa tillbaka löntagarna, då vinsterna blev lägre."
Elikä hämää tää "pressa tillbaka".. Tarkoittaako että "ahdistaa" vai mitä tässä yhteydessä? Itseä ainakin ahdistaa tää lause, kun en ymmärrä tätä verbiä tuon lauseenkaan avulla :D
Elikä hämää tää "pressa tillbaka".. Tarkoittaako että "ahdistaa" vai mitä tässä yhteydessä? Itseä ainakin ahdistaa tää lause, kun en ymmärrä tätä verbiä tuon lauseenkaan avulla :D
Vastaukset 10
Vanhimmat
"yritysten tarve pitää palkansaajat kurissa, kun voitot laskivat". Ei siis ole sanatarkka "käännös" vaan suomennos.
paljon!
Sköna hemmet = hemmetin kaunis
ollut kovinkaan nokkelaa sentään.
Smör mamma, julsex kommer tillbacka! = Voi äiti, joulukuusi palaa!
Handelvägvägarnas överelev = kauppatieteiden ylioppilas
Näköjään keksitty uusia sanoja ruotsiin! Älkääkä nimittäkö pilkunviilaajaksi, asia vain huvitti suuresti.
....
"tillbaka".
"huumori" on "hauskaa" vain kielitaidottomien ihmisten mielestä. Muiden mielestä tuo on lähinnä noloa.
et esittänyt "smör börjar till hamnen"?
Ääliömäisin kuulemani versio oli "det smör börja till hamnet".
Oppikaa kieliä!