Jambalayan kertosäkeessä vilahtaa sana "son of a gun"
Mitä tuo sana tarkoittaa!
Mitä tuo sana tarkoittaa!
Pyssyn poika?
Ms Herd
411909
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 41
Vanhimmat
Ei ole kovinkaan kauan siitä, kun joku mainitsi tällä palstalla omistavansa yhden ainoan aseen: henkilökohtaisen vesipistoolin tjsp. Olisikohan kyse tuollaisesta pyssykästä?
Possibly, it means "cradled in the gun-carriage of a ship"; allegedly, the place traditionally given to women on board who went into labour -- the only space affording her any privacy and without blocking a gangway -- was between two guns. Or it may mean more simply "son of a soldier".
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxsonofa.html
Claim: During the Civil War, a woman was impregnated by sperm carried on a bullet that passed through the scrotum of a soldier and penetrated her ovaries.
http://www.snopes.com/pregnant/bulletbl.htm
Nykykielessä merkitys on kutakuinkin "veijari" tjsp.
Tuossa asiayhteydessään sanan voisi suomentaa vaikkapa 'kaveri, veikkonen, kuomaseni'
Vielä muuan huomio:
"
Jambalaya, a - crawfish pie and a fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my machez amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay - oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
"
Tässä katkelmassa esiintyy myös "gay" (adj.)ihan alkuperäisessä merkityksessään 'hilpeä, iloinen, ilomielinen'.
Nykyään harva taitaa tietää tuon sanan tarkoittavan muutakin kuin miehimystä.
Eikös vanha kunnon Stephen Collins Foster riimitellyt laulussaan "My Old Kentucky Home" seuraavasti:
"The sun shines bright in the old Kentucky home
'tis summer, the darkies are gay,..."
Sana "darkies" taitaa olla nyttemmin pannassa ja "gay" on muuttanut merkitystään. Niin se kieli elää.
Monelle tulee mieleen myös Enola Gay pommikone, hassusti pommin nimi oli sitten Little Boy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Enola_Gay
Kivat sulle.
Iloinen gay isolla aseella.
Gummeruksen suomi-englanti-suomi-sanakirjan mukaan "gun" voi tarkoittaa myös tappajaa/ammattitappajaa/revolverisankaria
60 luvun alussa, oli ädilläni tapana käytää tuota ilmausa. Luulen hänen oppineen sen upseerikerhon vuotuisissa juhlissa, jossa joku "lahjakkuus" oli sen kääntänyt ja soveltanut suomalaiseen käytäntöön. Lapsen korvissa, se kuullosti hyvinkin käsittämättömän keinotekoiselta, eli ei jotenkin sopinut hänen suuhunsa.
Se nyt ei välttämättä tarkoita mitään sellaista että se olisi tarpeen kääntää sananmukaisesti tai että sillä olisi jokin erityinen merkitys.
Onpahan vain sukkelasti rimmaava ja vauhdikkaalta kuulostava ilmaus miehenpuolesta.
Samaan tapaan kuin suomeksi jokin "veljekset kuin ilvekset" jolla ei tarkoiteta että veljekset olisivat mainittujen kissapetojen näköisiä tai tapaisia.
Taitaa olla vaan huvittavalta kuulostanut sanonta, joka rimmaa sanan ”fun” kanssa.
Son of a gun on vähän samaa kuin son of a bitch. Lausutaan yleensä yhteen vain hieman toisesta suupielestä murahtaen. Eikä juurikaan brittien käytössä. Voisi suomentaa saatanan penikaksi.
Ei vaan huoranpenikka.
Son of a bitch - huoranpenikka, nartun poika
Son of a gun - kovis, "aika-poika", kova jätkä tai vaikka ihan vain jätkä
Mahtava kappale alkuperäisversiona. Siuomalainen väännös muistuttaa enemmän lampaan määkimistä viulun ja haitarin säestyksellä.
aLkuperäinen
https://www.youtube.com/watch?v=xnKOVPXhlnE
https://www.youtube.com/watch?v=sDazgprcwmY
Siinä sen resepti ihan suomeksi
Aina paranee vaan:
https://www.youtube.com/watch?v=KPuDAdN_eH8
Osaa ne nuoretkin: https://www.youtube.com/watch?v=E5V1oua0JiU
Eli hän on aseesta syntynyt. Ammus. Suomeksihan tuo on englanniksi lähempänä totuutta jos ekan yyn muutta uuksi.
Minä muistan sellaisen laulun kuin "... son of a preacher man...".
Eikun tämä: https://www.youtube.com/watch?v=DjydOI4MEIw eli Dusty Springfield Son of a Preacher Man sehän tuo näytti olevan ihan nimikin.
Sanan jambalaya on oletettu tulevan eteläranskalaisesta jambalaia-sanasta, joka tarkoittaa mixupia, sekoitusta. Yhden teorian mukaan sana voisi myös olla kooste ranskan sanasta jambon (kinkku) ja afrikkalaisesta sanasta aya (riisi) - kinkku tosin ei ole perinteisin jambalayan raaka-aine. Atakapa-intiaanit väittävät sanan tulevan ruokailulausahduksesta "Sham, pal ha! Ya!" - "Ole täynnä, älä laiha! Syö!"
Suomeksi suurinpiirtein pyttipannu ja muut jätteet.
Kerran jossain Pihtiputaan kuppilassa pyysin siellä esiintyvää bandiä joka oli jopa stadista lähtenyt Pihtiputaalle, soittamaan jambalayan. Kaksi ainakin aikoinaan tunnettua veljestä: toinen pullea ja toinen laiha valkotukkainen jostain Kalliosta lähtöisin yrittivät laulaa kappaletta. Kun kukaan ei sitä tunnistanut niin piti käydä uudemman kerran pyytämässä samaa. Lihavampi sanoi että jo esittivät sen.
Olikohan kyse huonosta kappaleesta vai taitamattomista "artisteista"
Ja ei ollut ainakaan matti ja teppo?
Täytyi olla Ohukainen ja Paksukainen (Stan ja Ollie)?
Tiedän taidottomat tyypit mutta en muista nimiä mutta liekö tuo haittaakaan.
Niin on jambalaya tehnyt pitkän matkan Louisianan rämeiltä tänne Pihtiputaan kuppiloihin.
Mutta Kalliossa sitä ei vaan osata, vaikka on se ilmaisutaidon lukiokin…
Ne jäpikkäät ei kai paljoo lukioita käyneet.
E itiada Pihtiputtaalla sellasia sivistyksen kehtoja koskaan nähtykään.
”Son on a gun” on tuossa laulun kohdassa vain huudahdus, joka tarkoittaa samaa kuin ”I bet”. Eli voisi kääntää vaikka:
”Voihan piru, että illalla pidetään hauskaa!”
No ei, vaan:
ilkeä tai iljettävä mies, epäempaattinen ilkiö. Tai jokin kone tai koje mikä on jotenkin rikki, ja kun sitä yrittää korjata niin vitutuksen huudahduksia kuten"perhana" tai "voivittu".
Brittienglannissa voi tarkoittaa tuotakin. Mutta amerikanenglannissa ja varsinkin etelävaltioissa sanonta on paljon positiivisempi ja voi tarkoittaa vain ”I bet”. Tai voi käyttää kavereiden kesken tervehdittäessä tyyliin: ”Hello, you son on a gun!” / ”No moi, mitäs eilisen teeren poika!”
Siinäpä varsinainen ornitolooki joka osaa englantia . Teerikö on gun enkuksi?
No voi hyvät hyssykät, siinäpä meillä taas yksi pyssyn poika.
Definition of son of a gun
—usually used as a mild or euphemistic alternative to son of a bitch —sometimes used interjectionally to express surprise or disappointment
Examples of son of a gun in a Sentence
That son of a gun never called me back.
I had to bring the car to the shop. The son of a gun broke down again.
Äsken muuten tuli TV:stä jakso (14/31) sarjasta ”Amerikan kovimmat keräilijät”. Ostaja tarjoaa vanhasta flipperistä sata taalaa, ja keräilijäukko puuskahtaa:
- Oh no, I’m not any son of a gun or something…
Käännös:
- Voi ei, en minä ole mikään eilisen teeren poika!
Jospa se tarkoitaakin alkujaan sirkuksen tykkiin laitettavaa poikaa :)
”You son of a gun! Come here and give your uncle a hug!”