Merta on polveen asti ja lätäkköä kurkkuun.
Tunteeko joku kyseisen - tässä tosin hieman epätäydellisen - sanonnan joskin muusta kielestä?
Mistä kielestä on kyse?
Miten sitä kuuluisi täydentää, jotta se tulisi ymmärrettäväksi?
Mitä vastineita sillä olisi muissa kielissä?
Tunteeko joku kyseisen - tässä tosin hieman epätäydellisen - sanonnan joskin muusta kielestä?
Mistä kielestä on kyse?
Miten sitä kuuluisi täydentää, jotta se tulisi ymmärrettäväksi?
Mitä vastineita sillä olisi muissa kielissä?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Kyseisen kielen taitajia täällä kyllä oli mm. äskettäin, kun keskustelun aiheena oli mm. äiti.
Sitä tietä voi päästä kokeilemaan hakupalveluja, mikäli sanonta ei ole tuttu.
Google-hakuehdolla ”море колени лужа горло” ei oikein löydy sen lähempää liippaavaa kuin ”Пьяному море по колени, а лужа по уши.”
Oikeilla jäljillä ollaan; mitä olisi muilla kielillä ja suomeksikin sananlaskuvastine?
(Voi olla myös лужа по уши tässä tarkoitetun лужа по горло sijasta; samasta asiasta on kyse.)
Ei tippa tapa - ja ämpäriin ei huku.
Melkoinen liuta ПЬЯНСТВО-aforismeja lisää täällä:
http://aphorism.ru/dal/151.html
Oluen ystäville omat kvasiaforisminsa:
http://beer.artcon.ru/index_humor_posl.html
"Kun on korviaan myöten kusessa, on parempi pitää suunsa kiinni."
Tällainen miete löytyi, kun lähdin haeskelemaan edes sinne päin olevia vastineita tuolle venäläisviisaudelle (Google: "alkoholi aforismeja".
Löytämäni hieno kokoelma osoitteessa
http://www.pykala.fi/rompsa/aforismeja.htm
> lätäkköä kurkkuun
> voi päästä kokeilemaan hakupalveluja
Nikolai Google: Kuolleet nielut (Н. В. Гогол: Мертвые души)
Merkityksestä puheen ollen, harhajäljillä on oltu.
Merkitys on seuraava:
Juopuneelta puuttuu kohtuullisuuden taju. Hän väheksyy vaaroja ja kokee uhkaaviksi vaarattomat tilanteet. - Esimerkki vaikkapa ensinmainitusta: rupeaa ylittämään katua ruuhka-aikana vastoin punaista valoa luottaen onneensa.
Ymmärsin tuon alkukielisen jutun alkuosan siten, että "Juopuneelle meri on (vain) polviin saakka", ts. hän kykenee vaikka kävelemään meren yli. Ei vain tullut mieleen suoranaisesti sitä vastaavaa suomalaista sanontaa, joten piti turvautua saman aihepiirin merkitykseltään etäisempiin sanontoihin ("Ei tippa tapa...").
"Liika on aina liikaa, mutta kohtuus on liian vähän!"
Voisko tuon jutskan suomentaa vaikka seuraavasti:
"Juopuneelle meri yltää polveen saakka, lätäkkö kaulaan."
?
Luuletko, että venäläiset translitteroivat nimesi seuraavanlaiseen muotoon:
Уилям Шекспир
???
Muita maailmankirjallisuuden nimiä he ainakin ovat muokanneet jännännäköiseen ilmiasuun:
Жан-Батист Молиер
Джордж Гордън Байрон
Оноре дьо Балзак
Ги дьо Мопасан
ja sitä rataa.
:o)
Уильям yes, but not Шекспир.
Myös
Оноре дю Бальзак, Ги дю Мопассан.
William Shakespeare oli tosiaankin kirjoitettu eräällä venäläissaitilla muotoon Уилям Шекспир (kolmas nimi ylhäältä)! :o)
http://liternet.bg/de/gim/10p.htm
Apu-lehden pakinoitsijanimimerkillä Erkki-Mikael oli joitakin vuosikymmeniä sitten pakinahahmo nimeltä Uljami Lehtokeinu.
– Kuka on Venäjän etevin gynekologi?
– Nikolai Kopeloi.
– Entä kukas on sitten hänen suomalainen vastineensa?
– Pentti Kouri.
Jossakin vaiheessa Inttiä oli joukkueeni marssilauluna
"Kai muistatte veljekset Montgomeryn
He kahvinsakin kaatoivat konjakkihin
Mut tarjositpa vettä
he huudahtivat että
Se polvihimme menee, viekää hemmettihin."
Monty-veljeksille vesi oli toksista tavaraa, otettiinpa se sitten merestä tai lätäköstä.
Viime aikoina tuo marssilaulu on tullut joskus mieleeni Ykköskaava-autojen Suurpalkinto-kilvanajojen palkintojenjakoa katsoessa:
"Kai muistatte veljekset Schumacherin
He šamppanjatkin ruiskuttivat hemmettihin..."
Sääli mainiota Mummia!