Mitä allaoleva tarkoittaa?
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой.
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой.
Venäjää
------------
5261
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tuota Samuil Pokrassin komeaa marssia voi kuunnella vaikkapa täältä (klikkaa ”mp3”):
http://marxists.anu.edu.au/history/ussr/sounds/lyrics/belaia-armiia.htm
tai täältä:
http://www.youtube.com/watch?v=4KCRvEBsUjc
Tuo Pavel Grigorjevin sanoitus ei ole selvästikään ollut pohjana näille suomenkielisille sanoille:
http://www.youtube.com/watch?v=7V21y_G8EQU
Tällainen englanninnos on löytyvinään:
White Army, Black Baron
The White Army and the Black Baron
Are preparing Tsar's throne for us again.
But Red Army is the strongest army
In all the territory from the taiga to the British seas
So let Red Army men
Will compress imperiously
Their bayonets with their horny arms.
And all we have to go
Irrepressibly in our last mortal combat!
Red Army, go forward, go forward!
RevVoenSovet calls us in a combat.
You know that Red Army is the strongest army
In all the territory from the taiga to the British seas.
The White Army and the Black Baron
Are preparing Tsar's throne for us again.
But Red Army is the strongest army
In all the territory from the taiga to the British seas.
http://www.armchairgeneral.com/rkkaww2/Multimedia/civilwar/cheerful/comments/Whitearm_blackbaron.txt
Kiitos tästä "armeijamaisessa" järjestyksessä olevasta tietoiskusta!!! Olen venäläisen musiikin suuri ystävä.
White army, the black baron
They again prepare tsarist throne for us,
but the Red Army is all stronger from the taiga to the British seas.
However, so let red
It compresses imperiously
Its bayonet by calloused hand,
And all we must It is irrepressible
To go into the last mortal battle!
The Red Army, march forward!
Revolutionary Military Council us in the battle of [zovet].
Indeed from the taiga to the British seas the Red Army is all stronger!
We fan the fire of world,
Of churches and prison let us equal from [zemley].
Indeed from the taiga to the British seas the Red Army is all stronger!
suomennos menisi näin:
Niin puristakoon Puna-Armeija
pistintään käskevästi
känsäisine kourineen.
Englannin sana 'calloused' ei kuulunut sanavarastooni. CD-sanakirjanikaan ei sitä tuntenut, mutta osasi kertoa: callousness = julmuus, raakalaisuus. Taisinpa vetää siitä väärän johtopäätöksen...
Kiitos oikaisusta!
Joku näkyy yrittäneen käännättää koneella samaa pätkää ruotsiksi:
»Jag är rätt säker på att engelska är inblandat. Här är en rysk text som ska bli svenska:
“Так пусть же Красная /Сжимает властно /Свой штык мозолистой рукой, /И все должны мы” blir (om man har radbrytningar i stället för /) “Låt Röda /Compresses makt /Hans bajonett calloused fingertoppar, /Och vi måste alla” och de engelska orden är korrekta översättningar, men sedan har algoritmen slarvat när det ska bli svenska.»
http://www.boklov.se/lifedeluxe/2008/05/28/you-have-good-house-you-is-good-people/