Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Yhteiskristillisyys ruotsiksi?

    Osaako kukaan kääntää sanaa yhteiskristillisyys ruotsiksi? Sitä ei löytynyt edes kirjaston isosta sanakirjasta.
    6232
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    mitä se tarkoittaa suomeksi...!

    Äänestä

    hihhulimeininkiä mitä ilmeisesti mm. helluntailaiset puuhaavat. En tiedä, harrastetaanko sitä myös Ruotsissa.

    Äänestä

    • Yhteiskristilliseksi toiminnaksi kutsutaan ainakin sellaista, jonka järjestää eri kirkot yhdessä: esim. luterilaiset, helluntailaiset ja vapaakirkolliset. Yhteiskristillisyys on suosittua etenkin vapaiden suuntien keskuudessa, mutta se ei silti aina ole mitään hihhulointia.

      Äänestä

    • ;;; kirjoitti:

      Yhteiskristilliseksi toiminnaksi kutsutaan ainakin sellaista, jonka järjestää eri kirkot yhdessä: esim. luterilaiset, helluntailaiset ja vapaakirkolliset. Yhteiskristillisyys on suosittua etenkin vapaiden suuntien keskuudessa, mutta se ei silti aina ole mitään hihhulointia.

      Voiko yhteiskristillisyyden ja ekumeenisuuden (ekumenian?) välille vetää vahvankin yhtäläisyysmerkin?

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Ekumenia

      Ekumenia lienee ruotsiksi 'ekumenik'.

      http://sv.wikipedia.org/wiki/Ekumenik

      Äänestä

    Yhteiskristitty on ruotsiksi "samkristen". Sana voi myös tarkoittaa "yhteiskristillinen".

    Jostakin syystä ruotsissa ei käytetä vastinetta nimitykselle "yhteiskristillisyys". Ainakaan Internet ei tunne sellaisia sanoja kuin "samkristendom" tai "samkristenhet". Jälkimmäinen kuitenkin mielestäni vastaisi parhaiten sanaa "yhteiskristillisyys". Ehkä me nyt olemme näin keksineet sopivan sanan ruotsalaisille...?

    Äänestä

    • Edes Svenska Akademiens ordbok http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ ei tunne sanoja 'samkristendom' ja 'samkristenhet'. Sanan 'samkristen' se selittää.

      Pitäisiköhän kysäistä asiaa Helsingin yliopiston Kirkkohistorian laitoksen johtajalta Kaarlo Arffmanilta, useammankin oppikirjan tekijältä? Olemme aloittaneet oppikoulumme luokkatovereina muutama vuosikymmen sitten!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tietoa kaipaava kirjoitti:

    Osaako kukaan kääntää sanaa yhteiskristillisyys ruotsiksi? Sitä ei löytynyt edes kirjaston isosta sanakirjasta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu