Everytime I'm walkin' down the streets
Some pretty mama start breakin' down with me
Stop breakin' down, yes stop breakin' down
The stuff I got'll bust your brains out, baby
Ooh, it'll make you lose your mind. I can't walk the streets,
Mitä tarkoittaa stop/start breaking down (on/with someone)?
Some pretty mama start breakin' down with me
Stop breakin' down, yes stop breakin' down
The stuff I got'll bust your brains out, baby
Ooh, it'll make you lose your mind. I can't walk the streets,
Mitä tarkoittaa stop/start breaking down (on/with someone)?
Vastaukset 9
Vanhimmat
http://www.lyricsfreak.com/r/rick springfield/doo wah diddy diddy_20116312.html
Amerikkalaiset tuntuvat luovan uusia sanontoja, etenkin verbifraaseja, nopeammin kuin Euroopasta käsin pystyy niitä omaksumaan.
Yksi ilmaisu on erityisesti jäänyt mieleeni: to have it in for somebody. Tarkoittanee että on jotakin hampaankolossa jotakuta kohtaan. Olen törmännyt siihen muutaman kerran, ja aina on ollut kyseessä kiinasta amerikaksi käännetty teksti. Olisi pitänyt tarkistaa onko asialla ollut aina sama kääntäjä... Onko kiinan kielessä ilmaisu, joka kääntyy noin englanniksi ikäänkuin luonnostaan? Tai jotain.
To break down with somebody kuulostaa siltä, kuin kyseessä olisi aggressiivinen käyttäytyminen, lähinnä verbaalinen, kai. Breaking down voi tarkoittaa hermojen hetkellistäkin pettämistä. Ei kyseessä tarvitse olla ns. nervous breakdown, joka on jo piipaa-auton soittamisen arvoinen tapaus.
Oletteko huomanneet, että amerikan kieleen on ilmestynyt uusi sanonta tarkoittamaan akuuttia hermojen pettämistä: to go ballistic. Tämä sama sanonta, etenkin Amerikan nykyisessä markkinatilanteessa, voi tarkoittaa myös "raketin lailla" ylöspäin lähtöä. Vanha kunnon tykistöilmaus boom näkyy jääneen uudemman aseteknologian jalkoihin. Sitä sanotaan kehitykseksi. Kai.
on ihan tavallista kielenkayttoa, ei silla ole kiinan kanssa mitaan tekemista. To go ballistic on jo vanha, to go postal on vahan uudempi.
Entä mitä tarkoittaa otsikon ilmaisu? Ainakin alun perin, Lontoon cockneyn slangilla.
Kiitos oikaisuista. Sinä olet ilmeisesti siellä paikan päällä, eli Amerikassa. Täällä Suomessa on vaikea pysyä ajan tasalla sikäläisestä kielenkäytöstä. Itse en ole yli 30 vuoteen ollut Amerikassa muuta kuin max. kahden viikon turistimatkoilla. Täytyy yrittää pitää tuo hybris kurissa aina kun se iskee.
asiallisesta palautteesta. Yleensa tulee "joku IT juntti joka luulee osaavansa englantia kun on kuukauden ollut jenkeissa."
"Do him in" pahimmassa tapauksessa se merkitsee tappo-uhkausta mutta kaytetaan myos ilmaisemaan loppuunvasymysta.
T.30 vuotta USAssa.
"To do someone in" tarkoittaa tosiaankin ainakin Lontoon East Endissa "tappaa joku".
Tuo ylläoleva ei ollut minun kirjoittamani.
E. Bikaver
"break down"
When something stops working it breaks down. Example: "Did your car break down again?" Reply: "Yeah."
To break down can also mean to get upset and start crying. Example: "I've been so sad about the dog dying, I broke down right in the middle of a meeting today."