Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mott the Hoople

    'Mott the Hoople' on romaanin ja bändin nimi.

    Saisko suomennosehdotuksia, kiitos, kun tuo romaanikin on lukematta.
    5519
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Sananmuunnos? Slip of the tongue? Spoonerism?

    Voisikohan takana olla tosiaankin käänteiltään äännetty eikun äänteiltään käännetty ”Hoop of the mottle” eli täplityksen vanne tjsp.?

    Äänestä

    • Moi!

      Olisin sitä mieltä, että "mott the hoople" olisi sanonta "panna turpaan" jotakuta.

      Vertaapa - by the way - vanhaan musabiisiin "I heard it through the grapewine", joka SUINKAAN EI tarkoita greippiviinin läpi kuulemista, vaan termiä "kuulin sen huhupuheena". (Hyvä CCR:n wanha biisi, muuten.... :-})

      Äänestä

    • Minnie24 kirjoitti:

      Moi!

      Olisin sitä mieltä, että "mott the hoople" olisi sanonta "panna turpaan" jotakuta.

      Vertaapa - by the way - vanhaan musabiisiin "I heard it through the grapewine", joka SUINKAAN EI tarkoita greippiviinin läpi kuulemista, vaan termiä "kuulin sen huhupuheena". (Hyvä CCR:n wanha biisi, muuten.... :-})

      Sana ei ole "grapewine" vaan grapevine, joka merkitsee viiniköynnöstä eikä "greippiviiniä" (kuulostaa ja varmaan maistuukin aika pahalta). Biisikään ei ole CCR:n, vaikka version siitä tekivätkin, vaan vanha Motown-sävelmä, jonka tunnetuin versio lienee Marvin Gayen ykköshitti vuodelta 1968.

      Äänestä

    • Onhan tuolla vaihtoehtoja, eli puhutaanko nyt sitten 'hippulaan mottaamisesta'?

      (Samalla ratkeaisi tuon hippulan arvoitus)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Suomeksi? kirjoitti:

    'Mott the Hoople' on romaanin ja bändin nimi.

    Saisko suomennosehdotuksia, kiitos, kun tuo romaanikin on lukematta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu