Mestareiden kerrotaan kirjoittaneen peräti 244 fiktiivistä epitafia eli kuvitteellista hautakirjoitusta antologiassa (Big) Spoon River, joka suomentuu vaikkapa Kauhajoeksi.
-
Älköön kukaan loukkaantuko kielellisestä pikkupuujalastani, niin mauton ja typerästi ajoitettu kuin se onkin.
-
Älköön kukaan loukkaantuko kielellisestä pikkupuujalastani, niin mauton ja typerästi ajoitettu kuin se onkin.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Edgar Lee Masters (1869-1950) oli amerikkalainen lakimies, joka vuonna 1916 julkaisi runokokoelman 'Spoon River antologia'. Se sisältää yli 200 runoa, joissa lyhyen hautakirjoituksen muodossa on kuvattu eri henkilöiden elämän keskeiset asiat.
Teoksen on suomentanut Arvo Turtiainen ja siitä on otettu useita painoksia.
Älköön kukaan loukkaantuko tästäkään... Mutta mikä voisi vielä linkuttaa otsikkoni yllä olevaan viestiin?
No sehän voisi olla Arvon pikkuinen Eva-tytär - Evita eli pikku-Eva.
Siis puhuen nyt Arvo T:stä.
Pikku Evita alkaa olla aikuisen naisen iässä. Puhelee jo levottomia eläkkeelle jäämisestä.
http://www.iltasanomat.fi/viihde/uutinen.asp?id=1588345
Fiksu ja viehättävä TV-kasvo, ikävä tulee!
”No me llores perdida ni lejana,
yo soy parte esencial de tu existencia,
todo amor y dolor me fue previsto,
cumplí mi humilde imitación de Cristo,
quien anduvo en mi senda que la siga.
Sus disculpas.”
http://z.about.com/d/cruises/1/0/s/c/3/Buenos_Aires_062.JPG
Espanjaa en osaa lainkaan. Babelfish käänsi tuon Eva ”Evita” Perónin epitafin englanniksi seuraavasti:
”You do not cry to me lost nor distant, I am essential part of your existence, all love and pain was anticipated to me, I fulfilled my humble imitation of Christ, who walked in my footpath follows that it. Its excuses.”
En osaa yhdistää tuota sittenkään Edgar Lee Mastersin Spoon River -antologiaan.
Stadin Arskalla eli Spoon Riverin suomentajalla Arvo Turtiaisella on kuin onkin Eva-niminen tytär, mutta hänkö olisi kysytty aasinsilta?
Sieltä kautta se aasinsilta kuitenkin rakentuu - siis siihen nimimerkki "vm -38":n viestiin, niinkuin kysymys kuuluukin. Avausviestiin kompurapuujalka-aasinsiltakysymysrääpäleeni ei linkity millään tunnetulla lailla.
Olen kuullut useamminkin kysyttävän, minkä väriset munat rautiaisella ovat. Puhtaan vaaleansiniset ovat, kuulemma.
Ornitologit tuntenevat rautiaisen myös nimellä Prunella modularis.
Sopisikohan kysyä, mikä oikein on turtiaisen arvo?
Enkä laulutaidosta. Tammessa näkyy viihtyvän.
http://www.tammi.fi/kirjailijat/kirjailija/217
Olipa yllätys, että kirjailija Arvo Turtiainen oli Eva Polttilan isä. Tiesin kyllä, että hänen äitinsä oli niin ikään kirjailija Brita Polttila.
Kaikki kolme varsin fiksuja henkilöitä!
Spoon River Anthology on inspiroinut monia kirjailijoita eri kielialueilla.
Suomessa Aapeli (Simo Puupponen) kirjoitti loistavan teoksen "Meidän Herramme muurahaisia", jonka motoksi on rehellisesti ilmoitettu Spoon Riverin säe lähde mainiten. Kirjasta oli poimittu osia myös Mollbergin elokuvaan.
Pyydäpä kirjastonhoitajaa kaivamaan esiin varastosta, jos et ole aikaisemmin tutustunut! Todellinen lukunautinto!