Ruotsin radiossa on joskus ollut eräänlainen kilpailu, jossa keksityille sanoille voi antaa omia selityksiä ihan sen mukaan, miltä tuntuu. Sitä on ollut hauska kuunnella.
Mieleeni on jäänyt 'slubbo', jolle annettiin useita selityksiä. Voittajaksi pääsi selitys, jonka mukaan slubbo on nuhraantunut takki, jota ei enää halua käyttää kodin ulkopuolella mutta jota ei viitsitä heittää poiskaan. Slubbo käy siis hyvin esimerkiksi puutarhanhoidossa.
Meille sana jäi jopa käyttöön.
Onko Suomessa tällaista vastaavaa hupailua jossakin päin?
Mieleeni on jäänyt 'slubbo', jolle annettiin useita selityksiä. Voittajaksi pääsi selitys, jonka mukaan slubbo on nuhraantunut takki, jota ei enää halua käyttää kodin ulkopuolella mutta jota ei viitsitä heittää poiskaan. Slubbo käy siis hyvin esimerkiksi puutarhanhoidossa.
Meille sana jäi jopa käyttöön.
Onko Suomessa tällaista vastaavaa hupailua jossakin päin?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ainakin maantieteellisten nimien ”mahdollisia” merkityksiä on selitetty hupimielessä parissakin kirjamuotoisessa koosteessa:
http://www.suurikuu.fi/PublishedService?pageID=9&itemcode=9529646097
"Elimäen tarkoitus" perustuu englantilaiseen teokseen "The Meaning of Liff" (Douglas Adams - John Lloyd), mikä ei yhtään vähennä suomalaisjulkaisun arvoa - pikemminkin päinvastoin, sillä jo kirjan nimen "suomennos" on suorastaan nerokas oivallus.
Brittiteos on luettavissa myös netissä: http://folk.uio.no/alied/TMoL.html
Elimäki ei kuitenkaan muistuta elämää läheskään yhtä paljon kuin Liff lifeä.
Eikä kirjan nimestä heti tule ainakaan minulle mieleen "Elämän tarkoitus" kuten englanninkielisestä vastaavasta.
Mutta sinänsä ihan hauskoja juttuja nuo ovat.
Olikos se juuri siinä kirjassa, kun esitettiin Ähtäriä tai vastaavaa paikannimeä nimitykseksi sille ahdingolle, joka syntyy kun on kiire vessaan eikä millään osaa valita, mitä lukemista ottaisi sinne?
Minun mielestäni "Elimäen" on lähempänä sanaa "elämän" kuin "Liff" sanaa "life" - ei siis kirjoitettuna vaan lausuttuna. Mutta se nyt on makuasia.
Ähtärin selitys on juuri siitä kirjasta.
"Elimäki ei kuitenkaan muistuta elämää läheskään yhtä paljon kuin Liff lifeä.
Eikä kirjan nimestä heti tule ainakaan minulle mieleen "Elämän tarkoitus" kuten englanninkielisestä vastaavasta. "
- Noh. Suomenkielen kirjoitus kun on melko foneettista, joten suomeksi on aika vaikea kikkailla äänneasulla.
Tiger - Tigger, honey - hunny ovat siksi Nalle Puhissakin vähän kömpelöt Tikru ja hinaja.
Elimäkeä parempaa käännöstä ei kyllä mielestäni Liffistä voi keksiä.
Tulee ensimmäisenä mieleen tamperelaisen huumoriryhmän Alivaltiosihteeri-ohjelma, jossa pukkaa kielellistä puujalkavitsiä muodossa jos toisessakin.
http://yle.fi/radiomafia/alivaltiosihteeri/vanhat/index-f.html
Alivaltiosihteerissähän yleisö ei mitenkään osallistu selitysten keksimiseen, ja ohjelman tekijöillä lienee päätarkoituksena antaa jo olemassaoleville sanoille erilaisia ja uusia merkityksiä. Hauska juttu sekin sinänsä.
Ruotsin radion ohjelmassa taas sepitetään sanakin, joten sillä ei ole olemassaolevaa merkitystä ennen kuin yleisö sellaista sille ehdottaa.
Rappakalja-nimisessä lautapelissä on ideana selittää erikoisten sanojen (murteita, sivistyssanoja ym) merkityksiä, ja jos oikeaa merkitystä ei tiedä, keksiä uusi. Sitten muiden pitää arvata, mikä tarjotuista selityksistä on oikea.
Ihan hillitön peli, joskin sitä välillä alkaa ihmetellä mistä oman pään kolkista kaikki kummalliset selitykset oikein sikiävät.
Teevee kakkosen junttikomedioista tutun Dir. cant. Ilmari Piiparisen (Tom Lindholm) repertuaariin kuuluu tiettävästi ainakin J. S. Bachin Passakalja ja fuuga c-molli BWV 582.
Hikipediasta niitä sananselityksiä löytyy.
Tässä yksi esimerkki:
http://hiki.pedia.ws/wiki/Perseensuti
Eihän Hikipedia tietysti hupailuohjelma ole, mutta samaa teemaa löytyy.
Ruotsalaisessa oli siis kyse uusista, keksityistä sanoista, joille sitten annettiin merkityksiä tuntuman mukaan.
Muuan suti (en tiedä, pitääkö kirjoittaa isolla vai pienellä alkukirjaimella) edusti taannoin Suomen kansaa Arkadianmäellä.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000004909875#22000000004909875