Vihan hedelmät?

Voipa olla jotta on ...tai sitten eipi ole.

Tietokoneeni nettiselain (FF) muuten jaksoi ainakin kerran huvittaa minua ilmoittaessaan tänäön yllättäen että "Näytetään syötteitä"!

Tuosta kun tekaisee spoonerismin, niin ollaan jo varsin lähellä sitä mitä siinä silloin itseasiassa tapahtuu :o)

”Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa, puut metsän huminoivat jo lehtiverhossa. Nyt linnut sinitaivaan kauniisti visertää, ja aallon kaarnalaivaan käy reima tuulispää.”

Oliko tuossa jotain tuttua?

On kuulemma säkeistö tällä vuosituhannella julkaistusta Suvilaulu-nimisestä sanoituksesta, jonka takana on sanoittajanimimerkki Miiroskari. Tarkoitettu niille, jotka eivät niinkään ihannoi vaan lähinnä vihaavat uskonnollisuutta.

Olen aina tykännyt viron kielen sanasta 'puuvilja'/'puuvili' (onko jompikumpi taivutusmuoto, eos), joka tarkoittaa hedelmää. Kun haeskelin nyt sanakirjastani virolaisvastinetta vihannes-sanalle, löysin seuraavaa:

- vihannes (juures) = juurvil
- vihanneskauppias = köögiviljamüüja
- vihanneskeitto = aedviljasupp
- vihannuus = haljus, rohelisus

Koskapa vihreä = haljas = roheline = viher, sopinee uskoa, että suomen kielessäkin vihanneksella on tekemistä vihreän värin eikä niinkään vihan kanssa.

Mikähän kaimojen Steinbeck ja Ford 'The Grapes of Wrath' mahtaisi olla viroksi? ”Antipaatia puuvilja” vai ”Raev puuvili”? Kuka löytää tai osaa kääntää itse?

:•)