Miten lausutaan englannin sana "lieutenant"?
lieutenant
luutnantti Koukku
9557
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
"Lieutenant" äännetään amerikanenglanniksi /luːˈtɛnənt/ (IPA). Brittienglannilla se ääntyy vähän toisin: /lev'tɛnənt/ tai /lef'tɛnənt/
Ääntämys /lef'tɛnənt/ on varattu erityisesti Royal Armyn luutnanteille. Meriväessä luutnantti äännetään
/lə'tɛnənt/.
Ääntämys on sama, sana on sama kuin Yhdysvaltain (ainakin) kaupunkien poliisivoimissa. Sikäläinen lieutenant vastaa suomalaista komisariota ja captain vastaa ylikomisariota. Tämän perustan lukuisiin elokuva- ja tv-sarjakäännöksiin, joita useimmiten erittäin osaavat kääntäjät ovat meille tuottaneet.
Ranskaa eikö tuo liene?
lieu = paikka, tenant = kannattaja.
Istuin männäviikolla dentisten tuolissa. Paikanhan tuo tökkäsi, mutta kannattajasta en ole niin varma.
Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan, eikä sen nousemisesta ole toivoakaan – jos lie niin väliksikään. Tuossakin arvossa vähintään puolet liikaa, jos totta puhutaan.
Päivän SK:n Syntymäpäivät-palstalla pisti silmääni Lauri Sutela, joka täyttää 90 vuotta 11.10.2008. Hänen sotilasarvokseen mainittiin ”kenraali res.”. Ei siis mikään evp. Pitänee uskoa, että kenr. Sutelaa pidetään reservissä valmiina pahan päivän varalle?
Ei kai siinä mitään. Oli varsin pätevänjämäkkä komentaja ja varmaan kova luu vieläkin. Vilpittömät onnitteluni päivänsankarille!
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun.
Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään.
Tuo oli minulle uutinen.
Nuo englanninkieliset Petty Officerit kuulostavat jotenkin naurettavilta. Mikä Petty? Mistä tuo tulee?
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Maitojunalla RUK:sta palautettu on aina ja ikuisesti arvoltaan diplomialikersantti. ;-)