Miten lausutaan englannin sana "lieutenant"?
lieutenant
luutnantti Koukku
9
509
Vastaukset
- Rötikön Impi
"Lieutenant" äännetään amerikanenglanniksi /luːˈtɛnənt/ (IPA). Brittienglannilla se ääntyy vähän toisin: /lev'tɛnənt/ tai /lef'tɛnənt/
- .==.
Ääntämys /lef'tɛnənt/ on varattu erityisesti Royal Armyn luutnanteille. Meriväessä luutnantti äännetään
/lə'tɛnənt/. - Sgt Renko
Ääntämys on sama, sana on sama kuin Yhdysvaltain (ainakin) kaupunkien poliisivoimissa. Sikäläinen lieutenant vastaa suomalaista komisariota ja captain vastaa ylikomisariota. Tämän perustan lukuisiin elokuva- ja tv-sarjakäännöksiin, joita useimmiten erittäin osaavat kääntäjät ovat meille tuottaneet.
- Vänskävaari
Ranskaa eikö tuo liene?
lieu = paikka, tenant = kannattaja.
Istuin männäviikolla dentisten tuolissa. Paikanhan tuo tökkäsi, mutta kannattajasta en ole niin varma.
Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan, eikä sen nousemisesta ole toivoakaan – jos lie niin väliksikään. Tuossakin arvossa vähintään puolet liikaa, jos totta puhutaan.
Päivän SK:n Syntymäpäivät-palstalla pisti silmääni Lauri Sutela, joka täyttää 90 vuotta 11.10.2008. Hänen sotilasarvokseen mainittiin ”kenraali res.”. Ei siis mikään evp. Pitänee uskoa, että kenr. Sutelaa pidetään reservissä valmiina pahan päivän varalle?
Ei kai siinä mitään. Oli varsin pätevänjämäkkä komentaja ja varmaan kova luu vieläkin. Vilpittömät onnitteluni päivänsankarille!- General Morons
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun. - Vänskävaari
General Morons kirjoitti:
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun.Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään. - >>
Vänskävaari kirjoitti:
Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään.Tuo oli minulle uutinen.
- >>
Vänskävaari kirjoitti:
Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään.Nuo englanninkieliset Petty Officerit kuulostavat jotenkin naurettavilta. Mikä Petty? Mistä tuo tulee?
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks - Kapitulantti
General Morons kirjoitti:
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun.Maitojunalla RUK:sta palautettu on aina ja ikuisesti arvoltaan diplomialikersantti. ;-)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2083286Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391658Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus971513- 921409
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461354Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1601276Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121208Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231039Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89942Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.55872