Miten lausutaan englannin sana "lieutenant"?
lieutenant
luutnantti Koukku
9
505
Vastaukset
- Rötikön Impi
"Lieutenant" äännetään amerikanenglanniksi /luːˈtɛnənt/ (IPA). Brittienglannilla se ääntyy vähän toisin: /lev'tɛnənt/ tai /lef'tɛnənt/
- .==.
Ääntämys /lef'tɛnənt/ on varattu erityisesti Royal Armyn luutnanteille. Meriväessä luutnantti äännetään
/lə'tɛnənt/. - Sgt Renko
Ääntämys on sama, sana on sama kuin Yhdysvaltain (ainakin) kaupunkien poliisivoimissa. Sikäläinen lieutenant vastaa suomalaista komisariota ja captain vastaa ylikomisariota. Tämän perustan lukuisiin elokuva- ja tv-sarjakäännöksiin, joita useimmiten erittäin osaavat kääntäjät ovat meille tuottaneet.
- Vänskävaari
Ranskaa eikö tuo liene?
lieu = paikka, tenant = kannattaja.
Istuin männäviikolla dentisten tuolissa. Paikanhan tuo tökkäsi, mutta kannattajasta en ole niin varma.
Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan, eikä sen nousemisesta ole toivoakaan – jos lie niin väliksikään. Tuossakin arvossa vähintään puolet liikaa, jos totta puhutaan.
Päivän SK:n Syntymäpäivät-palstalla pisti silmääni Lauri Sutela, joka täyttää 90 vuotta 11.10.2008. Hänen sotilasarvokseen mainittiin ”kenraali res.”. Ei siis mikään evp. Pitänee uskoa, että kenr. Sutelaa pidetään reservissä valmiina pahan päivän varalle?
Ei kai siinä mitään. Oli varsin pätevänjämäkkä komentaja ja varmaan kova luu vieläkin. Vilpittömät onnitteluni päivänsankarille!- General Morons
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun. - Vänskävaari
General Morons kirjoitti:
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun.Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään. - >>
Vänskävaari kirjoitti:
Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään.Tuo oli minulle uutinen.
- >>
Vänskävaari kirjoitti:
Olen ollut siinä käsityksessä, että vänrikki on englanniksi 'second lieutenant' (2nd lieutenant). Jotain samankaltaista väitetään nähdäkseni täälläkin:
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks
Jos sinulla on parempaa tietoa, niin sille en taida mahtaa mitään.Nuo englanninkieliset Petty Officerit kuulostavat jotenkin naurettavilta. Mikä Petty? Mistä tuo tulee?
http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_military_ranks - Kapitulantti
General Morons kirjoitti:
> Oma sotilasarvoni on ollut sekundaluutnantti jo liki neljän vuosikymmenen ajan,
Sekundaluutnantti on tuntematon, sekundavänrikiksi VOISI käsittää maitojunalla RUKista palautetun.Maitojunalla RUK:sta palautettu on aina ja ikuisesti arvoltaan diplomialikersantti. ;-)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 854568
Haleja ja pusuja
Päivääsi kulta 🤗🤗💋❤️❤️❤️ kaipaan sinua Tänäänkin.. Miksikäs se tästä muuttuisi kun näin kauan jatkunut 🥺864416Onko mukava nähdä minua töissä?
Onko mukava nähdä minua töissä vai ei? Itse ainakin haluan nähdä sinut 🤭433759Oi mun haniseni
Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli163493Hei rakas sinä
Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle402977Kyllä mulla on sua ikävä
Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm102764En kirjoita sulle tänne
Enään nainen. Olen kyllä kiltisti enkä ala mihinkään kuin tosirakkaudesta. Kanssasi sitten jos se on mahdollista ja pidä212701IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.
IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm392093Nainen, tunnusta että olet varattu ja tyytymätön suhteeseesi
Ja siksi pyörit täällä ikävä palstalla etsien sitä jotain jota elämääsi kaipaat. ehkäpä olet hieman surullinen, koska ta1581758Savon murteella viäntäminen asiakaspalvelussa?
Olin äsken tekemisissä puhelimitse rahoitusalan firman asiakasneuvonnassa. Tyyppi väänsi leveää savoa oikein perusteelli1061307