MOI KAIKILLE PALSTALAISILLE!
Tietäiskö joku missä vois kielenkääntäjätutkinnon (Englanti) suorittaa? Minkälainen systeemi se on? Köyhtyykö siitä paljon? Minkälaiset tasovaatimukset on ynnä muuta?
Kiittäis vastauksista.
Tietäiskö joku missä vois kielenkääntäjätutkinnon (Englanti) suorittaa? Minkälainen systeemi se on? Köyhtyykö siitä paljon? Minkälaiset tasovaatimukset on ynnä muuta?
Kiittäis vastauksista.
Vastaukset 9
Vanhimmat
http://www.kotus.fi/lautakunnat/kaantajat/ilmoitus.shtml
Kolme tuntia aikaa, hinta 142 euroa todistus 25 euroa, jos läpäisee. Sanakirjoja saa olla mukana.
Onko tuo tosiaan ainoa vaihtoehto? Saako ilmoittautua kuka tahansa?
Ei varmastikaan ole ainoa vaihtoehto. Minun vaihtoehtoni on ollut "ei tutkintoa lainkaan".
Yo-tutkinnon jälkeen olen opiskellut yliopistossa kahta kieltä: Algolia ja Assembleria. Jäivät aivan opintokirjan alkumerkintöjen asteelle.
Kolmatta kieltä (Basic) minulle yritettiin opettaa vallan muualla kuin yliopistossa. Vaikka en Basicia oppinutkaan, sain tästä oppilaitoksesta sentään päästöpaperin. Siinä ei ole arvosanaa yhdestäkään kielestä.
Edellämainittujen 3 kielen lisäksi ei muita kieliä ole opinto-ohjelmaani yo-tutkinnon jälkeen mahtunutkaan. Olen silti elättänyt itseni päätoimisena kielenkääntäjänä 14 vuoden ajan ja rohkenen jopa yrittää jatkaa samaa rataa.
Eipä silti – ei siitä tutkinnosta taatusti haittaakaan ole! Tervemenoa ja menestystä!
Mistä itse lähdit liikkeelle? Ihan freelancer tulkkauksista vai?
Asun tällä hetkellä UK:ssa ja tarkoituksena tulla Suomeen ensi vuoden puolella. Olis kiva saada vinkkejä mistä lähteä liikkeelle, mihin lähettää papereita...kenties.
Tulkkaaminen ja kääntäminen ovat vallan eri asioita. Minusta ei olisi tulkiksi.
Jos minä jonnekin papereita lähetin niin sellaisia tahoja kai olivat lähinnä Patentti- ja rekisterihallitus, Maistraatti sekä eri veroviranomaiset. Vakuutusyhtiössä ja pankissakin taisin piipahtaa. Niin, ja potentiaalisia asiakkaita oli alettava hiillostaa kirjein ja puhelinsoitoin...
Sellaisia ylellisyyksiä kuin "työnantaja" ja "esimiehet" en halunnut, "alaisista" nyt puhumattakaan. Kaikista näistä oli kokemusta jo ihan riittämiin.
Mitään oikotietä hyväksyttyyn virallisen kääntäjän tutkintoon ei ole, joten ei kannata yrittääkään, jos ei ole toiminut kääntäjänä vuosikausia. Useimmat eivät selviä sittenkään.
Ulkomailla oleskelu ei takaa sitä, että ihmisestä olisi kädenkäänteessä kääntäjäksi. Pitää ottaa huomioon, että monet joutuvat opiskelemaan sitä varten yli viisi vuotta ja sen lisäksi olemaan ulkomailla.
Onhan kääntäjiä kaikenlaisia. Eipä ihme, että kääntäjämarkkinoita tuntevalta kysytään usein: Tiedätkö sen ja sen kielen hyvän kääntäjän?
Kysymykseesi lyhyt ja tyly vastaus: ei ole sellaista sinulle sopivaa käännöskoetta, joka vastaisi tarkoitustasi.
Sitä paitsi englannin kääntäjiä on markkinoilla pilvin pimein.
Miksi tällainen tutkinto ylipäätään on Suomessa? Sen läpäiseminen on täysin onnen kauppaa, eikä sen läpäissyt henkilö ole välttämättä millään lailla parempi kääntäjä kuin kääntäjä, joka tutkintoa ei ole läpäissyt.
Minusta koko systeemi on Kotukselle aikanaan räätälöity raha-automaatti, joka antaa Kotimaisten kielten tutkimuskeskukselle mahdollisuuden säädellä Suomen käännösmarkkinoita, antaa luvat niille joille haluaa, rajoittaa nuorten alalle pääsyä. Suoranaista käännösmafiaa. Nimikin on täysin harhaanjohtava: Ummikko luulee, että tällainen "virallinen kääntäjä" on se oikea koulutuksen saanut kääntäjä, vaikka tällä ei todellisuudessa välttämättä ole takanaan minkäänlaista syvempää kielikoulutusta tai kulttuurintuntemusta. On täysin epäreilua, että vuosia yliopiston kääntäjänkoulutusohjelmassa puurtanut kääntäjä joutuu todistuksia kääntäessään hakemaan leiman ns."viralliselta kääntäjältä", jolla ei ehkä ole minkäänlaista kielen ammattikoulutusta takanaan.
Jonniinmoisella kääntäjänkokemuksella viidesti reputtanut. Joillakuilla kertoja on enemmänkin.
Se siitä helppoudesta.
Ei yrittänyttä laiteta. Ensi keväänä jälleen ...
Mukava kisahan se silti on.
Muuan oli selviytynyt seitsemännellä (7.) kerralla.
Oli kuulema tullut koe tutuksi.