Päivän Hesarin sivulla B1 on juttua entisen Neukkulanmaan sukellusveneluolasta Krimillä. Kuvassa näkyy seinällä kyltti
НЕ ВСЕ ГОВОРИ
ЧТО ЗНАЕШЬ,
НО ВСЕГДА ЗНАЙ
ЧТО ГОВОРИШЬ!
(Toivottavasti meni oikein – kuva on hämärähkö!)
Sain vähäisten ja ruosteessa olevien venäjän taitojeni varassa vähän aikaa kelata, mitä tuo voisi tarkoittaa – mutta merkitys valkeni kuin valkenikin!
Luin sitten jutun tekstinkin. Siellä oli omani kanssa yhtäpitävä tulkinta:
”Älä sano kaikkea minkä tiedät, tiedosta kaikki minkä sanot.”
Sokeakin kana löytää joskus jyväsen:•)
НЕ ВСЕ ГОВОРИ
ЧТО ЗНАЕШЬ,
НО ВСЕГДА ЗНАЙ
ЧТО ГОВОРИШЬ!
(Toivottavasti meni oikein – kuva on hämärähkö!)
Sain vähäisten ja ruosteessa olevien venäjän taitojeni varassa vähän aikaa kelata, mitä tuo voisi tarkoittaa – mutta merkitys valkeni kuin valkenikin!
Luin sitten jutun tekstinkin. Siellä oli omani kanssa yhtäpitävä tulkinta:
”Älä sano kaikkea minkä tiedät, tiedosta kaikki minkä sanot.”
Sokeakin kana löytää joskus jyväsen:•)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Sanoi Tarvajärvi(kö?).
Olet esiintynyt tällä palstalla eduksesi venäjän kielen osaajana.
Aloituksessani mainitun Hesarin jutun toimittaja/kirjoittaja näkyy olevan Kalle Koponen.
Tokihan Suomen kokoiseen maahan montakin Kalle-nimistä venäjäntaitajaa mahtuu, mutta mielikuvitukseni vetää jo yhtäläisyysmerkkejä...
:•)
Tarvajärven sanomisista jäi parhaiten mieleeni ”Ylös, ulos ja lenkille”.
Mies itse ei ollut mieleeni – jotenkin tekomakea, ”amerikkalainen” tyyppi. Oli vähän vaikea mieltää häntä entiseksi ammattiupseeriksi.
Vanha itämaan kiertäjä.
Eihän se vain sattumalta ollut juuri tämän sivuston kuvaama sukellusvenetukikohta:
http://www.englishrussia.com/?p=1794
???
...ellei se olisi juuri tuo.
Slangisanaa "snaijata" käytetään väärin merkityksessä "ymmärtää", vaikka sana venäjän kantasanansa (знать) perusteella tarkoittaa "tietää".
Sen sijaan "bonjata" tarkoittaa venäjän kantasanansa (понимать) perusteella "ymmärtää".