Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vändningsblommor

    Herkullista sanailoittelua:

    http://www.geocities.com/liisakaarina/tekstit/kaannos.html
    6383
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Olen joskus käyttänyt tällä palstalla nimimerkkiä Kielien kääntelijä.

    Mahtaisikohan se olla tuon skribentin kynällä ruotsiksi käännettynä Avslöjande påvändare vai jotain vallan muuta?

    Hauska matkailutarina!

    Äänestä

    • "siansaksaa" eller svinsvenska ruotsia osaavalle, joka ei ymmärrä suomea? Löytyisikö testattavaa? Juttu ihan mahtava kaikenkaikkiaan.

      Äänestä

    Olen kuullut englantia sanottavan idiomaattiseksi kieleksi.

    Vaikka tuo juttu onkin kirjoitettu ”ruotsiksi”, kertoo se suomessakin olevan omat idioottimaisuutensa.

    BTW: kukkien katselija = blomstrande åskådare?

    Äänestä

    • Katselija lienee ruotsiksi 'bevanttare' – ainakin kukista puhuttaessa.

      Kukistako puhutaan? Kukaan älköön minua kukistako!

      Äänestä

    • Kuka kukin on kirjoitti:

      Katselija lienee ruotsiksi 'bevanttare' – ainakin kukista puhuttaessa.

      Kukistako puhutaan? Kukaan älköön minua kukistako!

      Siis jos puhutaan kukkien kastelijasta. Jos joku vain katselee kukkia, niin sitten hän tittar tai ser över blommor(na).

      Jos hänellä taas on tehtävänä käydä esimerkiksi tarkistamassa jonkun kukat (kastella ja muutenkin hoitaa), niin voidaan sanoa: Han ska titta till blommorna.

      Äänestä

    • kenpä tietäis sen kirjoitti:

      Siis jos puhutaan kukkien kastelijasta. Jos joku vain katselee kukkia, niin sitten hän tittar tai ser över blommor(na).

      Jos hänellä taas on tehtävänä käydä esimerkiksi tarkistamassa jonkun kukat (kastella ja muutenkin hoitaa), niin voidaan sanoa: Han ska titta till blommorna.

      Saatoinhan minä sitäkin tarkoittaa.

      Vai olisikohan se ollut sittenkin bevittnare? Ken tietää, mutta jäänee haastamatta todistajaksi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tvångsvenska kirjoitti:

    Herkullista sanailoittelua:

    http://www.geocities.com/liisakaarina/tekstit/kaannos.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu