Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    'ride' englannissa

    Voidaanko sanalla 'ride' tarkoittaa yleistä kulkemista, vai onko se aina ratsastamista tai muuten sidottu johonkin tiettyyn kulkuvälineeseen kuten polkupyörään tai bussiin?

    "The road I ride on."

    Tarkoittaako tuo noilla tiedoilla vain ratsastamista? Vai voiko se tarkoittaa 'tie, jota kuljen'?
    Jos halutaan viitata pyöräilyyn, täytyykö aina käyttää sitä bike-sanaa? Pelkkä 'ride' ei vissiin ainakaan pyöräilyä voi tarkoittaa?
    2267
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    'Ride' tarkoittaa melkein millaista tahansa ajamista ja kulkemista - polkupyörällä, bussilla, henkilöautolla, jopa karusellilla. Se voi tarkoittaa myös ajoneuvon kulkemista (a car rides smoothly). Vedessä se on uiskentelemista tai purjehtimista.

    Lisäksi:
    - ride the waves = ratsastaa aallonharjoilla, nousta aalloille;
    - ride the wind = leijailla tuulen mukana;
    - ride a ship = pitää laivaa ankkurissa

    Esimerkkilauseessasi se voi mielestäni viitata mihin tahansa kulkuneuvoon; on makuasia, pitäisikö ajoneuvon laji mainita vai ei.

    Äänestä

    Longman Dicionary antaa puolen sivun verran monenlaisia merkityksiä verbille 'to ride'. Substantiiville 'the ride' sanakirjassa on seitsemän toisistaan poikkeavaa merkitystä.

    Tämän sanan kohdalla on suomenklielinen vastine valittava asiayhteyden mukaan. 'Tie jota kuljen' voi olla mahdollinen, varsinkin, jos hevonen ei ole mukana.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    keloppi kirjoitti:

    Voidaanko sanalla 'ride' tarkoittaa yleistä kulkemista, vai onko se aina ratsastamista tai muuten sidottu johonkin tiettyyn kulkuvälineeseen kuten polkupyörään tai bussiin?

    "The road I ride on."

    Tarkoittaako tuo noilla tiedoilla vain ratsastamista? Vai voiko se tarkoittaa 'tie, jota kuljen'?
    Jos halutaan viitata pyöräilyyn, täytyykö aina käyttää sitä bike-sanaa? Pelkkä 'ride' ei vissiin ainakaan pyöräilyä voi tarkoittaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu