Miten sanotaan kolunkäytävä englanniksi? Tai mitä käytävä-sanoja englannissa yleensäkin on?
kertokaa
sami
8324
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Käytäiskös läpi muutamia käytäviä:
corridor
1 a hallway or passage connecting parts of a building
2 a strip of land or airspace that affords access, either from a landlocked country to the sea (such as the Polish corridor, 1919-39, which divided Germany) or from a state to an exclave (such as the Berlin corridor, 1945--90, which passed through the former East Germany)
3 a passageway connecting the compartments of a railway coach
4 corridors of power the higher echelons of government, the Civil Service, etc., considered as the location of power and influence
5 a flight path that affords safe access for intruding aircraft
6 the path that a spacecraft must follow when re-entering the atmosphere, above which lift is insufficient and below which heating effects are excessive
aisle
1 a passageway separating seating areas in a theatre, church, etc.; gangway
2 a lateral division in a church flanking the nave or chancel
3 (rolling) in the aisles (informal)
hall
1 a room serving as an entry area within a house or building
2 [sometimes cap] a building for public meetings
3 [often cap] the great house of an estate; manor
4 a large building or room used for assemblies, worship, concerts, dances, etc.
5 a residential building, esp. in a university; hall of residence
6 a a large room, esp. for dining, in a college or university
b a meal eaten in this room
7 the large room of a house, castle, etc.
8 (U.S. and Canadian) a passage or corridor into which rooms open
Lääketieteessä "käytävä" = canal, duct, lacuna, meatus.
”A passageway connecting the compartments of a railway coach” = corridor
”A passageway separating seating areas in a theatre, church, etc.; gangway” = aisle
Ensimmäisessä tapauksessa kuvittelisin tarkoitettavan rautatievaunuja, jotka on lokeroitu pieniksi, puolen tusinan matkustajan istuttaviksi kopperoiksi tai makuuhyteiksi. Kopperoiden ulkopuolella pitkin vaunun toista sivua kulkeva käytävä = ”corridor”. Lentokoneiden matkustamoissa istuinrivien välissä oleva käytävä on käsittääkseni ”aisle”. Kukapa osaa sanoa lentokoneen matkustamoa muistuttavista rautatievaunuista, joiden istuimet on sijoitettu käytävän kahden puolen, rintamasuunta samaan suuntaan – onko niiden ”käytävä” lentokoneiden (ja teatterien, konserttisalien yms. ) tapaan ”aisle”?
Sanoisin kai
1. cleftway t. cleft way
2. gorge way
Kolu lienee kapeikko tai sola, rotko?
Ja minä onneton kun luulin, että oli kyse näppiälyvirheestä! Koulun käytävä eli koulurakennuksen käytävä => kolunkäytävä (se luokkahuoneiden vieressä kulkeva käytävä, jonne meidät häiriköt ajettiin pois tunnilta).
En mieltänyt tuota kolu-sanaa, kun ei sitä kukaan käytä normaalissa nykykielessä. Jossain vanhassa paikannimistössä taitaa harvinaisena esiintyä (Helvetinkolu?)
:o( :o) :oD
"A gorgeous, gorilla-like gormandizer gorging gorgonzola in a gorge?"
Juustoista puheenollen, gorgonzola on minulle ”immernuuria”. Miksikö? No se johtuu tästä mariachi-säkeistöstä:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.
Muuan keski-eurooppalainen irvileuka lauloi sitä: ”Ai, ai, ai, ai – immer nur Gorgonzola!”
Toinen homejuustotyyppi on minulle taas ”ätmogeenia” (lausutaan kuten kirjoitetaankin, EI ”eetmuugenia”). Kyseessä on esikypsytetty ja sitten ilmatiiviisti pakattu, pitkään säilyvä brie tai camembert. Jonkin sellaisen pakkauksessa sanottiin joskus ”Ätmogen dansk brieost” tjsp.
"Egnanlitialesn ytsliopion tkeämen ttumikmsekn mauakun ei ole vläiä slilä, msisä jrjesästkseysä snaan kriiamjet oavt, knuahn emämnsiinen ja vienimien krijian oavt oaillkea pkaillaoian.
Lppou voi olla tyättä stkoua, ja tskeäiä voi sliti lekua ialmn omleinga. Tmää jutohu sitiä, että imhsiet eviät lue josiakta krijtiana eeeirksn vaan snaan kanakoon.
Jnnäää, ekiö ttota!"
Myllykolu ja Töllinmäki liittyvät läheisesti erään eepikon elämänvaiheisiin, sinne alkupuolelle. Kenen? Nyt on arvossaan se vastaus, jota yritettiin turhaan syöttää tällä palstalla 7.10. AIV:n korvikkeena.
Vihje: sijaitsevat hehto-Hämeessä (vai onko se 100-Häme?)
>mitä käytävä-sanoja englannissa yleensäkin on?
FinnPlace dictionary tuntee seuraavat 'käytävä' -sanat:
aisle, alley, corridor, meatus, passage, path, walk, gangway, passage, pathway...
http://www.tracetech.net/cgi-bin/mofind.exe/
Lisää sanoja voit selailla esim. WordWebilla
http://www.wordweb.co.uk/