Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Dragostea - "rakastaa?"

    O-zone -yhtyeen romaniankielistä biisiä, joka oli hitti 2004, tässä kuuntelin.

    Kyseessä on tietenkin biisi "Dragostea din tei", jonka nimen kääntäminenkin on ollut monimerkityksellistä, mutta "tei" tarkoittanee lehmusta ja "dragostea" rakkautta.

    Olen tykännyt, että suomenkielen sana rakkaus on aika yllättävä ja ilman kielivastineita. Nyt yllättäen (?) romaniankieli tarjoaa sille yhteisen kielijuuren? Varhainen lainasana romaanisista kielistä?

    Romaniaksi "rakastan sinua" on kuitenkin: "Te iu besc".

    http://www.columbia.edu/~sss31/rainbow/i-love-you.html
    2223
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eikös tuon rakkaus-sanan voisi johtaa ihan yhtä hyvin Draculasta kuin dragosteasta, jos niikseen tulee?

    »Sana Dracula tulee romanian kielestä: Dracul merkitsee paholaista tai lohikäärmettä. Sanan loppuun liitetty -a tarkoittaa jonkin poikaa. Sana Dracula tarkoittaa siis Paholaisen poikaa.»
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Dracula

    »Transilvania on kuvitteellisen kreivi Draculan kotipaikka, ja monet vampyyrimyytit liitetään alueeseen.»
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Transilvania

    Paikkaseutu ei siis ole Transsilvania eli Metsäntakainen tai -takunen (trans = toisella puolella, takana (sijaitseva); yli, läpi, toiselle puolelle jne.; silva = metsä) vaan Transilvania. Tran maistuu korvissani lähinnä valaanrasvalta – hyvä sentään ettei siltä, mistä kaskelotti eli pottivalas on saanut englanninkielisen nimensä!

    Äänestä

    • Mitäkö hänestä? Ferdy Mayne esitti kreivi von Krolockia Roman Polanskin maineikkaassa filmissä Vampyyrintappajat (1967)
      http://www.imdb.com/title/tt0061655/

      Kreivin komeat kulmahampaat suorastaan rakastivat (dragostea) nuorten naiseläjien verta. Valkosipuli ei aatelismiehelle niinkään maistunut.

      Elokuvan verevä kaunotar oli Sharon Tate, jonka kohtaloksi taisi pari vuotta tuon elokuvan valmistumisen jälkeen tulla vähemmän kreivillinen verenhimoinen epeli.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Günther Scheisser kirjoitti:

    O-zone -yhtyeen romaniankielistä biisiä, joka oli hitti 2004, tässä kuuntelin.

    Kyseessä on tietenkin biisi "Dragostea din tei", jonka nimen kääntäminenkin on ollut monimerkityksellistä, mutta "tei" tarkoittanee lehmusta ja "dragostea" rakkautta.

    Olen tykännyt, että suomenkielen sana rakkaus on aika yllättävä ja ilman kielivastineita. Nyt yllättäen (?) romaniankieli tarjoaa sille yhteisen kielijuuren? Varhainen lainasana romaanisista kielistä?

    Romaniaksi "rakastan sinua" on kuitenkin: "Te iu besc".

    http://www.columbia.edu/~sss31/rainbow/i-love-you.html

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu