Kuinka moni teistä on törmännyt nimimuotoon "Pauling", kun tarkoitetaan "kahvinkeittäjä" Pauligia?
Mikä on teorianne: miksi tuo nimivirhe on niin yleinen? Itse kieltäydyn uskomasta, että nimi sekoitetaan amerikkalaisen kvantti- ja biokemistin Linus Paulingin nimeen? Sen sijaan olen kyllä huomannut, että jotkut sekoittavat Linus Torvaldsin ja Linus Paulingin keskenään...
Muita hassuja sekaannuksia? Moniko on kuullut sanan "budjekti" (sanojen budjetti ja projekti ristisiitos)?
Mikä on teorianne: miksi tuo nimivirhe on niin yleinen? Itse kieltäydyn uskomasta, että nimi sekoitetaan amerikkalaisen kvantti- ja biokemistin Linus Paulingin nimeen? Sen sijaan olen kyllä huomannut, että jotkut sekoittavat Linus Torvaldsin ja Linus Paulingin keskenään...
Muita hassuja sekaannuksia? Moniko on kuullut sanan "budjekti" (sanojen budjetti ja projekti ristisiitos)?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Vaikka eniten ärsyttää juuri tänään se, että monet kirjoittajat eivät käsitä, miksi sanotaan 18-vuotias mutta ei 18-vuotta. He tunkevat sen väliviivan tekstiin aina kun kirjoittavat luvun numeroin.
Tänään aamulla luin S24:n Kahvi ja tee -palstalta Paulingista. Huomattavasti useammin kyllä kuulen puhuttavan Paulikista.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000000491652#22000000000491652
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000000491652#22000000000491652
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000005&conference=4500000000000354&posting=22000000029841689#22000000029841689
... asunut tuo linkitetty? Helsinginkatu ei ole Sörkassa, vaan alkaa Töölösta ja päättyy Kallioon.
Ensimmäinen Suomeen tullut Paulig tuli kai Sveitsistä. Saksalainen nimi siis. Tuon tapaisia sukunimiä on enemmänkin saksaa puhuvissa maissa.
ng:tähän on paljon suomalaisissakin sanoissa kuten Konginkangas. Helpompi lausua suomalaiselle "Pauling" kuin Paulig.
"Budjekti" tuli aikanaan mediassa esille, kun yo-tutkintolautakunnan ihminen puhui radiossa ylioppilaiden kirjoituksissa tekemistä virheistä.
Aina naurattaa "synsteemi", jonka kaiketi Alivaltiosihteeri lanseerasi muutama vuosi sitten.
Oppikoulun alaluokilla luimme kasvien yhteyttämisestä. Latinan kieli muistuttaa suomen kieltä ja sen sanat ovat aina jääneet helposti mieleeni.
Jos joku vaikka herättäisi minut keskellä yötä, osaisin selittää, mitä on "fotosynteesi". Se on sitä, kun kasvit ottavat happea ja päästävät sen hiilidioksiidina ulos. Niin kuin me ihmisetkin.
vaikka Wikipediasta tai Googlesta, mitä fotosynteesi on. Jos vaikka joku tulisi herättämään ja kysymään...
Tuo on minulle (kemiaa joskus keskikoulun 4. luokalla päntänneelle) aivan uutta: kasvit ja ihmiset kykenevät muuttamaan alkuaineita toisiksi tai ainakin uutta alkuainetta sisältäviksi yhdisteiksi! Happea sisään, hiilidioksidia ulos...
Olen vuosimallia 1951, joten sinulla lienee tuoreempaa ja uskottavampaa tietoa. Tai ehkä biologianopettajasi on tiennyt jotain, jota kemianmaikkasi ei tiedä? (Itse jätin biologian lukiossakin väliin).
Oksidi on muuten suomeksi oksidi, ei oksiidi.
Miksi sinä muuten tuon synteesi-sanan juuri tähän toit? Sehän on ihan virheetöntä kieltä – toisin kuin synsteemit, tsydeemit, Paulingit ja budjektit!
Kaikki kunnia alivaltiosihteerille, joka tekee vitsejä tunnetuksi, mutta sanan synsteemi kuulin jo aivan lapsena n. 60 vuotta sitten. Siihen aikaan oli tapana väännellä sanoja; luultavasti syynä oli pakinoitsijanimimerkki 'Olli' (Väinö Nuorteva) ja tapa, millä hänen kirjeenvaihturinsa uudisoivat paikkaseudun tapahtumia.
Joskus menneinä vuosikymmeninä, kun tupakehtimista pidettiin vielä soveliaana ja sitä harjoitettiin, oli Rettig yksi Suomen tupakkateollisuuden suurista pelureista. Niin menestyksekäs, että Kristiina Halkolakin hoilotti nimeä Rettig ”Laulussa 20 perheestä” (san. Petri Repo).
Perheyritys on sittemmin hakeutunut toisille toimialoille:
http://www.rettig.fi/etusivu
Pauligin tahaton vääntyminen muotoon Pauling on todellakin varsin yleistä. Sama taitaa koskea helsinkiläistä ravintolaa nimeltä König (=> Köning). Miksikähän suomalaiset eivät sitten ole erehtyneet vääntämään vastaavanlaista vierasperäistä nimeä Rettig muotoon Retting? En ainakaan ole moista havainnut.
nimenä on ollut sen verran vähemmän käytössä puheessa, sillä harvemminhan viitataan tupakkatehtaan nimeen, vaan useimmin itse kulloiseenkin tupakkamerkkiin.
Onhan Turussa Rettigin talo (vai onko sekin jo purettu...?!). Onkohan Turussa sitten esiintynyt tuota "rettingiä" tuosta talosta puhuttaessa? Turkulaiset kertokoot!
En ole Turusta, mutta muistan kyllä 50-60-luvuilla useinkin puhutun "Rettingistä".