älkää hyvät näppärät asiatekstin kirjoittajat alvariinsa viljelkö sitä löysää tuunattu-sanaa.
eikös se ole myös duunattu-sanan puhekielinen muoto? eli pelissä on kaksinkertainen alatyyli!
pitäis ruveta reenaamaan viksumpia sanoja eikä vokusoitua tuommoseen ropakantaan.
eikös se ole myös duunattu-sanan puhekielinen muoto? eli pelissä on kaksinkertainen alatyyli!
pitäis ruveta reenaamaan viksumpia sanoja eikä vokusoitua tuommoseen ropakantaan.
Vastaukset 7
Vanhimmat
doing.
Tuned ≠ done.
ehkä et huomannut myös-sanaa aloituksessani?
suomessa nuo 'tuunata' ja 'duunata' ovat sanoina hieman samanlaisempia kuin amerikan kielessä 'tune' ja 'do'.
meillä 'tuunauksessa' on kaksoismerkityksenä tuo 'duunauksen' hassu junttivivahde: "tuunasin ite tereot"
Aloitusviestistäsi ei oikein käynyt ilmi, oliko ero tiedossasi vai ei.
Stadin slangista suomen yleiskieleenkin hiipinyt duunata-sana ei itse asiassa taida olla peräisin niinkään englannista (do) vaan ruotsista (dona). Slangin syntyaikoina englannin asema Suomessa oli jotain aivan muuta kuin nykyisin, ja slangin sanasto on etupäässä ruotsista lainattua. Venäjänkin vaikutusta saattaa stadin slangissa olla enemmän kuin englannista lainattua konsanaan.
don (ruots.) = koje, laite, työkalu, kama, roina
dona (ruots.) = askarrella, näperrellä
Minä muuten tuunasin ite tereot! On siitä aikaa jo vähän yli 30 vuotta. Kaiuttimet ovat käytössä edelleen. Viritinvahvistinkin (2 × 40 W) saattaisi vielä pihahtaa, jos intoutuisi kokeilemaan. Se on yhä nostalgiakuriositeettina tallessa, vaikka onkin saanut levähtää viimeiset 15 vuotta.
On ehkä hyvä myös pitää mielessä, mistä tämä tuunaaminen on tullut.
Ilmeisen kielitaidottomat saksalaiset autoharrastajat ottivat englantilaisen "tuning"-sanan käyttöön tarkoittamaan auton ulkoista ehostusta ja muuntelua. Oikea sana olisi ollut "customizing", sillä "tuning" autoista puhuttaessa tarkoittaa teknistä virittämistä.
Suomalaiset alan harrastajat ostivat saksalaisia lehtiä ottaakseen oppia golfiensa ja astrojensa muunteluun. Samalla he toivat suomeen sanan "tuning" tässä virheellisessä merkityksessä. Amerikanrautojen harrastajat käyttivät edelleen sanaa "customizing" tai suomeksi väännettynä "kustomointi".
Kun "tuning" suomettui tuunaamiseksi, se oli helppo omaksua myös sisustus-, vaate- ym. aloille tarkoittamaan ulkoasun kohentamista. Samalla se alkoi sekoittua duunaamiseen, koska kyse oli itse tehtävästä näpertelystä.
Nykyisin tuunaamista näkyy käytettävän jo mitä tahansa askartelua tarkoittavana sanana. Eikä tähän kielipuolisuuden riemuvoittoon mennyt kuin muutamia vuosia.
Hakron äärimmäisen asiantunteva kirjoitus, ja häpeä sen jälkeen entistäkin enemmän omaa siansaksaista idioottikirjoitustasi.
hakrohan on tarinassaan samaa mieltä kun minä. eipä siis moitita tätä taas hyvin kirjoittanutta kaveriamme, ellet nyt sitten satu olemaan saman henkilön peiteminä.
ja: kannattaa tutustua suomen kieleen monipuolisesti eikä tuunata vain sen kirjajargonin varassa.
mutta, elä sie poeka huoli, annan asiattoman hyökkäyksesi anteeksi. joskushan sitä ahistaa ite kutakin.
Tämän persoonallisen ulkonäkökirjoituksen (sisältöä ei ole) kirjoittaja on jotain sellaista, mille ei ole edes sanaa. Uskomaton tyyppi! Toivottavasti jaksaa sietää itseään.