Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Passevolance-Cassa

    Niin, millainen rahalaitos mahtaa olla Passevolance-Cassa? Prantsusmaan keelelt jotenkin haiskahtaa, mutta minua poikaparkaa kun ei ole sen kielen taidolla liiemmin varustettu!

    Kahden vuosisadan takaista hallintojulistustekstiä osoitteessa http://www.tiehallinto.fi/tiehist/julistus.htm
    2141
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kun ei ketään kiinnostanut auttaa, niin piti yrittää etsiä itse! Sanalle ”passevolance” löytyy Googlella varsin heikosti vastineita tai esiintymiä. Historiaan painunut käsite useimmissa kielissä siis?

    Katsellaanpa sitten paria johdannaissanaa:

    Hollanninkielisen merialan sanaston perusteella olen ymmärtävinäni, että sana on hollannissa edelleen suppeassa käytössä:
    ”Passevolant = (1) Verstekeling. (2) Iemand die bij de monstering het vereiste aantal bemanningsleden moet volmaken, maar in werkelijkheid niet meevaart”
    (Vaan otapa tuostakin sitten selvää!)
    http://members.lycos.nl/lexicografie/lexpq.html

    (Sukututkimuskäyttöön tarkoitettu) ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto tietää:
    ”Passevolans = passewolanssi” ja
    ”Passevolansafgift = passewolanssi-makso”
    (Niinpä!)
    http://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastop.htm

    Mutta sitten:
    ”Passevolans = Militärbefälens bekostande av manskapets rekrytering”
    http://hem.passagen.se/pluver/p.html

    ”Passevolance-Cassa” on siis ilmeisestikin ollut sotilaspäällystön käytössä oleva, miehistön rekrytoinnin rahoitukseen tarkoitettu rahasto. Bingo!

    Äänestä

    • Oikein löysit vastauksen. Olen kirjoittanut asetuksia, joissa termi - ainakin passevolance - on esiintynyt. Muistaakseni joku kokonainen asetus koski tätä hommaa - mielestäni olen sellaisen joskus kirjoittanut, mutta en pikaisesti löytänyt. Yhdessä vuoden 1791 asetuksessa on seuraava teksti:
      Tämän maxon kanssa tulee alku tapahtumaan tulewana syxynä, kuitengin tahtoo Kuningas armollisesta hywäntahtoisudesta ja palkkioxi nijden Kruunun tarpeesehen käytettyin Lif-Dragona Rustningi hewoisten tähden, wijdentoistakymmenen wuoden ajalla alaspanna tämän vacanti ulosteon neljään Tynnyrjin jywiä wuosittain, sitä ulostehtyä Passevolanci ulostekoa kuitengin peräti lukemata, joka Kahdexan Rjikintalarin ja 16:nen Skillingin kanssa njin tästedes kuin tähän asti wuosittain tulee uloskäymään.

      Hyvä selitys termistä löytyy vuoden 1915 tietosanakirjasta. Maksua kerättiin veroluontoisena - ilmeisesti P-cassaksi, josta sitten jaettiin upseereille miehistön varushankintoihin.
      terv. Seppo

      ps. mistä termi löytyi? - vastaa sähköpostilla, kun en tätä palstaa yleensä lue.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Passéiste kirjoitti:

    Niin, millainen rahalaitos mahtaa olla Passevolance-Cassa? Prantsusmaan keelelt jotenkin haiskahtaa, mutta minua poikaparkaa kun ei ole sen kielen taidolla liiemmin varustettu!

    Kahden vuosisadan takaista hallintojulistustekstiä osoitteessa http://www.tiehallinto.fi/tiehist/julistus.htm

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu