Helsingin Sanomat tänään, sivu E4 (Talous)
»NIMITYKSET
Trainer's House
S.L. on nimitetty Technology Consultiksi, M.H. Software Developeriksi ja J.T. Interface Programmeriksi.
TBWA\HELSINKI
R.H. on nimitetty Business Controlleriksi, M.L. Brand Manageriksi, S.N. Chief Operating Officeriksi, A.O. HR Coordinatoriksi, A.N. HR Developeriksi ja H.K. HR Assistantiksi.»
Brand Manager on tietysti palopäällikkö, mutta osaisiko joku tällä palstalla selittää suomenkieliselle nuo loputkin?
Onko jokaisen suomalaisen todellakin osattava englantia tietääkseen, mitä hommaa kukin inehmo jossakin firmassa tekee?
»NIMITYKSET
Trainer's House
S.L. on nimitetty Technology Consultiksi, M.H. Software Developeriksi ja J.T. Interface Programmeriksi.
TBWA\HELSINKI
R.H. on nimitetty Business Controlleriksi, M.L. Brand Manageriksi, S.N. Chief Operating Officeriksi, A.O. HR Coordinatoriksi, A.N. HR Developeriksi ja H.K. HR Assistantiksi.»
Brand Manager on tietysti palopäällikkö, mutta osaisiko joku tällä palstalla selittää suomenkieliselle nuo loputkin?
Onko jokaisen suomalaisen todellakin osattava englantia tietääkseen, mitä hommaa kukin inehmo jossakin firmassa tekee?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Eipä noista nimikkeistä paljon informaatiota heru pelkän englannin kielen osaamisen ansiosta. Sieltä täytyy osata lukea näiden bisnesten koodikieli, ja päätellä sen varassa mistä on kysymys. Palopäällikkö onkin ainoa varma kääännös.
on operaatioupseeri
operating officer on leikkausupseeri!
Voisihan se olla yhtä hyvin myös oopperansoittoupseeri.
opera = ooppera
ting = soida
ting on soida???
englannin kielellä.
Netin sananselityssanakirjatkaan eivät kumoa sanakirjani sanomaa:
http://www.wordreference.com/definition/ting
http://dictionary.reference.com/search?q=ting
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ting
sitä tingel tangelia...?
Ja luultavasti itsekin tietävät, mitä ovat tekevinään palkkansa eteen.
Technology Consult = teknologiakonsultti.
Software Developer = ohjelmistokehittäjä.
Interface Programmer = rajapintaohjelmoija.
Business Controller = pisniisivalvoja.
Brand Manager = palopäällikkö.
Chief Operating Officer = pääoperointiupseeri.
HR Coordinator = hänen kuninkaallisuutensa (HR) koordinaattori.
HR Developer = hänen kuninkaallisuutensa kehittäjä.
HR Assistant = hänen kuninkaallisuutensa assistentti.
»PricewaterhouseCoopers
KTM S.K. on nimitetty CFO:ksi»
Lyhenteen CFO avaaminen on jätetty täysin lukijan vastuulle. Lukijaparka ei minun tapauksessani ole varma edes siitäkään, onko KTM kauppa- vai kasvatustieteen maisterisihminen.
Acronym Finderin (http://www.acronymfinder.com ) mukaan CFO voisi tarkoittaa Chief Finance Officeria, Chief Financial Officeria tai Chief Fire Officeria.
Koskapa palopäällikön jo tiedetään olevan Brand Manager, täytynee tuon Chief Fire Officerin olla pääpotkujenantoupseeri eli saneeraajien nokkahenkilö?
Aikoinaan vaikutti Tampereen yliopistossa legendaarinen opiskelija "Pihvi" - myöhemmin maisteri ja kirjailija - joka opintojensa alkuaikoina kunnostui muun ohessa tenttivastaajana.
Valtio-opin approbaturin tentissä oli kysymyksenä "Ahvenanmaan maaherran nimittäminen".
Pihvin vastaus: "Ei pitäisi mennä nimettelemään Ahvenenmaan maaherraa. Voi saada sakkoja.".
HS ilmeisesti kunnioittaa yritysten tiedotteita ja julkaisee nimitykset sellaisinaan. Onhan noille jonkinlaisia suomennoksiakin:
- technology consult = tekninen asiantuntija
- software developer = ohjelmistokehittäjä
- interface programmer = rajapintaohjelmoija
- business controller = taloussuunnittelija
- brand manager = tuotemerkkijohtaja
- HR lienee "human resources", eli henkilöstö...
[Brand ei ole tulipalo, vaan karjan polttomerkki, joten tuossa suomennoshengessä paras suomennos lienee "pääkäräyttäjä"? ;-)]
Tiedä sitten, ovatko nuo suomennoksetkaan aina sen valaisevampia suurelle yleisölle. Myös englannissa esim. "business cantroller" voi tehdä melkein mitä tahansa yrityksen talouteen liittyvää - työkuvaukset määrittävät.
Mikäs se on?
Onneksi sentään sattui vaaraton väärä vokaali; esim. "cuntroller" olisi voinut herättää pahempiakin reaktioita.