Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Man nurse?

    Tänään klo 16:07 uutistoimisto Reutersin nettisivulla oli otsikko: "British woman aid worker killed in Afghan capital".

    Olenko nyt kokonaan tippumassa englannin kielen kehityksen kyydistä, kun mielestäni em. otsikon olisi pitänyt alkaa "British female aid worker ... "?
    7332
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Asiaa lainkaan tuntematta, pelkän hairahtuvaisen kielikorvan varassa:

    woman aid worker = naisiin kohdistuvan avustustyön tekijä (nainen tai mies)

    female aid worker = naispuolinen avustustyöntekijä

    ???

    Äänestä

    • tuon ekankin pitäisi (mielestäni) olla "womens aid worker"

      Äänestä

    • E. Bikaver kirjoitti:

      tuon ekankin pitäisi (mielestäni) olla "womens aid worker"

      women's aid worker

      ???

      Äänestä

    • apostrofilla kirjoitti:

      women's aid worker

      ???

      Näinhän se on.

      Äänestä

    • E. Bikaver kirjoitti:

      tuon ekankin pitäisi (mielestäni) olla "womens aid worker"

      women’s aid worker

      ???

      (Noin sen pitäisi miellyttää typografisesti vaativampaakin silmää.)

      Äänestä

    Englannin kieli kehittyi jo ajat sitten sellaiseksi, että "woman" ja "female" ovat molemmat oikein kyseisessä yhteydessä ja merkityksessä:

    There are several women doctors in this hospital.
    There are several female doctors in this hospital.

    Kuten näkyy, "woman" pannaan jopa monikkoon, mikä on monen perushärmäläisen mielestä aika kummallista.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    E. Bikaver kirjoitti:

    Tänään klo 16:07 uutistoimisto Reutersin nettisivulla oli otsikko: "British woman aid worker killed in Afghan capital".

    Olenko nyt kokonaan tippumassa englannin kielen kehityksen kyydistä, kun mielestäni em. otsikon olisi pitänyt alkaa "British female aid worker ... "?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu