Tietääkö joku mistä on saanut alkunsa sanonta saunan taa?
"Saunan taakse"
mistä saanut alkunsa
84179
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Olisiko oululainen muusikko Pertti Haipola lanseerannut sanonnan; hänen repertuaarinsa ainakin kuuluu tuo lystikäs yhteislauluesityksenäkin tunnettu rallatus "Saunan takana".
(kunpahan vain ehdotin...)
ennen vanhaan teurastettiin eläimiä siat,vasikat ym:omaan käyttöön,teurastus suoritettiin yleensä ulkosaunalla,sieltä saatiin kuumavesi.Siitäsanonta esim:kun sika piti teurastaa sanottiin että se pittää viedä saunan taa ja tappaa
Palstahäiriköt vois viedä navetan taakse.
tunkio navetan taakse viedyn päälle.
maettaemaettaejaettaemispaeaetoes!
Eikös tuota ole ollut tapana laulaa tähän tapaan:
”HULLU KIRVESMIES
Illalla, kun mielipuoli kirveen saa,
hän johdattaa mut aitan taa,
siellä missä aivokoppa aukeaa
ja verikin on punaisin.
Nauraen lyö hullu niskan taa,
tunnen sen, jo veri tirskahtaa.
Vaikk’ on taju himmennytkin,
hullu hakkaa vielä nytkin
niskantynkää verta pursuvaa.”
Budapestin yön muunnetuista sanoista on useita hiukan toisistaan poikkeavia versioita. Esittämäsi sanoitus lienee sama kuin netistä löytyvä (Ilkka Aaltonen).
Tekisin kuitenkin pari huomautusta:
ALKUPERÄINEN: ja laulukin on kaunehin
MUUNNOS 1: ja verikin on punaisin
MUUNNOS 2: ja naurukin on karmehin
ALKUPERÄINEN:
Laulaen lyö laine Tonavan,
kuulen sen, nään illan tummuvan
MUUNNOS 1:
Nauraen lyö hullu niskan taa,
tunnen sen, jo veri tirskahtaa
MUUNNOS 2:
Nauraen lyö hullu kirveellään,
tunnen sen, ja taju häviää
Viimeisestä säkeestä on yhtä monta versiota kuin on laulajaa:
ALKUPERÄINEN: Budapestin maljan juon mä näin
MUUNNOS 1: niskantynkää verta pursuvaa
MUUNNOS 2: kirves selkärankaan karskahtaa
Itse olen oppinut laulamaan kakkosmuunnoksilla, mutta se ei haittaa, koska useimmiten, kun tätä laulua kuorona lauletaan, ei juuri kuunnella naapurin sanoitusta.
Eläinten teurastuspaikkaa tarkoittavan sanan käyttö ihmisten teloituksessa ronskissa puheessa juontaa juurensa kapinan jäkeisiin kuolemantuomioihin, jolloin hävinnyttä osapuolta joillakin tahoilla pidettiin eläimeen verrattavissa olevana teurastuskohteena. Silloin sukeutui pikatuomioistuinten tuomarien lausahdukseksi: "Ei ku saunaan taa!"