Pronominien käyttötaito rapistuu kovaa vauhtia. Tässä herkullinen esimerkki tiistain Ilta-Sanomista, s.9.
"Joskus omaiset haluavat pukea vainajan omiin
vaatteisiinsa (... ja laittaa mukaan kaulakorun tai valokuvan)."
Mitäköhän omaiset sitten vetävät ylleen? Vainajan vaatteetko?
"Joskus omaiset haluavat pukea vainajan omiin
vaatteisiinsa (... ja laittaa mukaan kaulakorun tai valokuvan)."
Mitäköhän omaiset sitten vetävät ylleen? Vainajan vaatteetko?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Eräs ehtoisa emäntä kuukahti yllättäen, vielä hetki sitten täydessä leipomustyön touhussa olleena. Hautajaisetkin järjestyivät isommitta viivytyksittä.
Muistotilaisuudessa omaiset kehottivat nauttimaan pöydän antimia: ”Maistakaahan pikkuleipiäkin! Ne ovat RUUMIIN itsensä leipomia.”
Kun Margareta-tätini oli nuori neito, hän meni kylään maaseudulla sota-aikana. Talon emäntä kuulutti kahvipöydässä kaikille vieraille kovalla äänellä, että "kreetaa saa sitten jokainen panna niin paljon kun haluaa!" (Hän ei tiennyt, että tätiäni nimitettiin Kreetaksi).
Kerrotaan, että kyseinen neitokainen muuttui ensin tulipunaieksi ja poistui sitten pihamaalle.
Tulin ostaneeksi vaihteeksi pari tölkkiä saksalaista olutta. Sitä tässä saunan päälle hörppiessäni nousi pieneen mieleeni kysymys, uskaltaakohan käytettyä olutta lainkaan juoda.
Gebrauchtes oder gebrautes Bier trinken?
Kreetasta taas tuli mieleeni, että eräät henkilöt saavat maantieteellisesti valistumattomien mielissä aiheettomasti liian omanarvontuntoisen ihmisen leiman kertoessaan aivan totuudenmukaisesti olevansa kotoisin Heinäveden Kermasta.
Pikkupoikana kävin tätini luona Heinävedellä; tädin mies oli asemanhoitajana Sapun asemalla.
Pettymys oli suuri, kun Kermajärvessä olikin pelkkää vettä! Olin ajatellut, että kun saisin pienen kannellisen ämpärin, niin hölskyttämällä saisin helposti voita, joka oli kotona "kortilla".
Päätin, että en enää ikinä usko aikuisiin.
Tiedoksesi, että "bulla" on pahimman luokan suomentuotsia. "Oikeaksi" ruotsiksi pulla on "bulle".
Mutta tuota "kreeta"-juttua en ymmärtänyt alkuunkaan!
En näköjään aina osaa erottaa t-kirjainta r-kirjaimesta. Ovat vieläpä vierekkäin näppäimistössä. Piti siis olla ruotsia eikä "tuotsia"...
Viinijärvessäkin pelkkää vettä!
>Mutta tuota "kreeta"-juttua
>en ymmärtänyt alkuunkaan!
Kerma on ruotsiksi grädda tai grädde. Suomen puhekielessä on tunnettu montakin siitä johdettua väännösmuotoa, ehkäpä ihan kreetakin.
Menneinä aikoina oli ihan yleisenä tapana käyttää kermaa kahvissa. Emännästä oli komeaa päästä sanomaan, että tuota tuota arvostettua niukkuushyödykettä on riittämiin eikä kenenkään tarvitse kahvipöydässä kitsastella sen käytössä.
törmännyt kermaan muodossa "kreeta". "Reta" kylläkin.
Ja ruotsiksi "grädde". "Grädda" on "seurapiiriylimystö".