Yritin tuossa männäkuukausina lähteä Espanjankielen kurssille, sinne kansalaisopiston järjestämään, mutta ei ollut enää tilaa. Jotenka, oliskohan jollakulla tietoa, jotta minnekkä sitä sitten voisi mennä niitä opetuksia ottamaan? Tuntuu, ettei yksin kirjasta opiskelemalla onnistu niin hyvin. Kieliopeissa on hankaluuksia tajuta asiaa. Ja muutenkin helpottaisi sitä oppimista jos joku ammattilainen olisi, joka neuvoisi.
Ja sitten yksi käännösjuttu. Kun minulla on tässä lause "Rakkaat. Olette sydämessäni ikuisesti". Miten tuo sanotaan espanjaksi niin, ettei se ole "rakkaani" (monikossa tarkoittaen montaa rakasta) vaan "rakkaat"? Siis kun suomessakin sen voi sanoa noin kahdella tavalla ja se kuitenkin tarkoittaa oikeastaan samaa asiaa. Kun en haluaisi sanoa "rakkaani", koska tähän tarkoitukseen johon tätä tarvitsisin, se ei niin hyvin sovi, mieluummin että "rakkaat". En kyllä tiedä ymmärsikö kukaan tästä selvityksestäni nyt yhtään mitään, en osannut varmaankaan kamalan selkeästi, mutta koittakaa ymmärtää. Onkohan tässä suomikin hakusessa... ;)
Mutta toivoisin asiallisia ja oikeita vinkkejä näihin juttuihin :) Kiitos nyt jo valmiiksi kaikille, jotka vaivautuvat avittamaan.
Ja sitten yksi käännösjuttu. Kun minulla on tässä lause "Rakkaat. Olette sydämessäni ikuisesti". Miten tuo sanotaan espanjaksi niin, ettei se ole "rakkaani" (monikossa tarkoittaen montaa rakasta) vaan "rakkaat"? Siis kun suomessakin sen voi sanoa noin kahdella tavalla ja se kuitenkin tarkoittaa oikeastaan samaa asiaa. Kun en haluaisi sanoa "rakkaani", koska tähän tarkoitukseen johon tätä tarvitsisin, se ei niin hyvin sovi, mieluummin että "rakkaat". En kyllä tiedä ymmärsikö kukaan tästä selvityksestäni nyt yhtään mitään, en osannut varmaankaan kamalan selkeästi, mutta koittakaa ymmärtää. Onkohan tässä suomikin hakusessa... ;)
Mutta toivoisin asiallisia ja oikeita vinkkejä näihin juttuihin :) Kiitos nyt jo valmiiksi kaikille, jotka vaivautuvat avittamaan.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Erilaisia koneita olen joskus nuoruudessani kuljettanut – puskutraktoreita, kaivinkonetta, pyöräkuormaajaa, trukkeja, nostureita, mitähän vielä? (Ei minusta tosin kaksista kuskia tullut).
Tässä vanhoilla päivilläni yritän nyt opetella käännöskoneen kuljettajan hommia. Sain siitä irti jotain tämmöistä:
¡Los amados! Yo permanecerá en mi corazón por siempre.
¡Los cariños! Yo permanecerá en mi corazón por siempre.
¡Los estimados! Yo permanecerá en mi corazón por siempre.
¡Los queridos! Yo permanecerá en mi corazón por siempre.
Lieneekö noissa sitten mitään tolkkua?
Ihmettelen, miksi lähes aina kieliasioista kysyttäessä ensimmäisenä paikalle ryntää kirjoittaja, joka (sentään onneksi) tunnustaa, ettei ymmärrä kyseisestä kielestä hölkäsen pöläystä, mutta pistää sitten konekäännöksen kehiin.
Tässäkin tapauksessa nuo käännökset ovat täyttä hölynpölyä. Eikö olisi parempi olla niitä antamatta? Jos joku haluaa tai uskaltaa luottaa netin automaattisiin käännösohjelmiin, se on hänen asiansa. Neuvon kuitenkin olemaan luottamatta.